ЯЧЕЙКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• células
• celdas
• unidades
• núcleos

Примеры использования Ячейками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они… работают ячейками.
Trabajan en células.

Они не связаны с террористическими ячейками?
¿No son parte de una célula terrorista?

Села являются самыми мелкими ячейками местного управления.
Las aldeas son las unidades más pequeñas de la administración local en Turquía.

Расстояние между ячейками:.
Píxeles entre celdas:.

Определяет, следует ли показывать линии сетки между ячейками.
Especifica si se debe mostrar la cuadrícula entre las celdas.

Иной является ситуация с ячейками<< Аль-Каиды>gt; в Европе.
La situación con respecto a las células de Al-Qaida en Europa es diferente.

Такие группы часто работают ячейками.
Este tipo de grupos a menudo trabajan en células.

Предотвращение и минимизация распространения пожаров( например, посредством регламентирования минимального расстояния между двумя ячейками);
Prevenir y reducir al mínimo la propagación de incendios(por ejemplo, estableciendo una distancia mínima entre dos compartimentos);

Пространство после удаления ячеек будет заполнено ячейками справа или снизу.
Las celdas situadas debajo o a la derecha de las celdas borradas ocupan el espacio.

Объединенные ячейки нельзя повторно объединить с другими ячейками.
Las celdas ya fusionadas no pueden volver a comprimirse con otras celdas.

Теперь мы должны установить связь через подпространство между этими ячейками и остальной частью репликаторов.
Ahora podemos restablecer el enlace subespacial entre estas células y el resto de los Replicantes.

Мы называем ее« пенопласт с закрытыми ячейками».
La denominamos estructura de espuma de celda cerrada.

Разработка проектов школами и ячейками. В 2000 году стали формироваться ячейки сельских школ с перспективой их объединения в одну сеть.
Desarrollo de proyectos de escuelas y de núcleos: Desde el año 2000 se constituyeron núcleos de escuelas rurales con vistas a integrarse en una red.

Финансовые сети НФДС в Италии, видимо, тесно связаны с партийными ячейками в Швейцарии.
Al parecer, las redes financieras del Frente Popular en Italia están estrechamente vinculadas con las células del partido en Suiza.

После зачисления в Университет Дамаска она переехала в столицу и там продолжила сотрудничать с террористическими ячейками.
Cuando ingresó en la Universidad de Damasco, se mudó a la capital y continuó allí su colaboración con las células terroristas.

Флажки и переключатели в электронных таблицах могут быть связаны с ячейками в текущем документе.
Las casillas de verificación y los bótones de opción en las hojas de cálculo pueden vincularse a celdas del documento actual.

Муниципалитеты, которые сегодня являются основными ячейками системы местного управления, должны создаваться в каждом провинциальном и районном центре.
Los municipios, que actualmente son las unidades básicas del sistema de la administración local, deben establecerse en cada centro provincial y de distrito.

При помощи этой функции отображаются связи между текущей ячейкой, содержащей формулу, и ячейками, используемыми в этой формуле.
Esta función muestra la relación entre la celda actual que contiene una fórmula y las celdas utilizadas en la fórmula.

Сдвиг целевой области вправо или вниз при перемещении на одном листе зависит от расстояния между исходными и конечными ячейками.
Que el rango destino se desplace a la derecha o hacia abajo depende de la distancia entre las celdas origen y destino, en tanto que el movimiento se realice dentro de la misma hoja.

В рапорте говорится, что террорист Карпов приехал в Гамбург чтобы войти в контакт с исламистскими ячейками, работающими в городе.
La conclusión del informe es que el terrorista Karpov vino a Hamburgo para contactar células islámicas que operan en la ciudad.

Семьи, в которых проходит жизнь большинства людей, являются основными социальными ячейками производства и потребления и, как таковые, занимают центральное место в экономическом процессе.
Las familias, en las que se desarrolla la vida de la mayoría de las personas, son unidades sociales básicas de producción y consumo y, como tales, ocupan un lugar central en el proceso económico.

Группа контроля заявляет на основе явной инсинуации, что« финансовые сети НФДС в Италии, видимо, тесно связаны с партийными ячейками в Швейцарии.
El Grupo de Supervisión afirma, a partir de meras insinuaciones, que" al parecer, las redes financieras del Frente Popular en Italia están estrechamente vinculadas con las células del partido en Suiza.

Учебные занятия для конкретных категорий персонала проводятся группами по вопросам поведения и дисциплины и объединенными ячейками по учебной подготовке в миссиях или отдельными ячейками по учебной подготовке.
La capacitación está a cargo de equipos de conducta y disciplina y de células de capacitación integrada de la misión, así como de células de capacitación para categorías específicas de personal.

Наши спутники принадлежали правительству, но были захвачены у контроля Конфедерации нашими хакерами и преобразованы в мобильные узлы связи между… ячейками организации.
Nuestros satélites son equipos del ex-gobierno que habían sido pirateados del control de la Confederación por nuestros hackers y reconvertidos en nodos móviles para la comunicación entre las células de la organización.

Учебные занятия для конкретных категорий персонала проводятся группами по вопросам поведения и дисциплины и объединенными ячейками по учебной подготовке в миссиях или отдельными ячейками по учебной подготовке.
Esa capacitación es impartida por equipos de conducta y disciplina y por células de capacitación integrada de la misión, así como por células de capacitación para categorías específicas de personal.

Террористическая ячейка<< Аль-Каиды>gt; в Испании использовала похищенные номера кредитных карт и изготовляла поддельные кредитные карты для использования ячейками<< Аль-Каиды>gt; в других странах.
Una célula terrorista de Al-Qaida en España utilizaba números de tarjetas de crédito robadas y ofrecía tarjetas de crédito falsificadas para ser utilizadas por células de Al-Qaida en otros países.

Вторая группа- бойцы, прошедшие подготовку в Афганистане,- в отличие от первой группы рассредоточилась по всему миру и активно берет на себя экспертное обеспечение и руководство местными ячейками.
El segundo grupo, integrado por los combatientes que recibieron entrenamiento en el Afganistán, se extiende en cambio por todo el mundo y proporciona activamente información e instrucciones a las células locales.

На вкладке Границы можно настроить внешний вид границ ячейки. Если вы выделили несколько ячеек, то можно применить разный тип границы к границам между ячейками и границам окружающим выделенную область.
La página Borde le permite fijar la apariencia de los bordes de la celda. Si ha seleccionado más de una celda, puede aplicar estilos diferentes a los bordes entre las celdas y los que envuelven al área seleccionada.

Его дело все еще расследуется из-за его связей с террористическими ячейками; некоторые из них действуют за пределами Королевства, а также в свете новых свидетельств о его причастности к ряду преступлений и его связей с другими подозреваемыми.
Se está investigando aún su caso por su relación con células terroristas, algunas de las cuales están operando fuera del Reino, y en vista de nuevas pruebas de su participación en una serie de delitos y su asociación con otros sospechosos.

Подлые акты, совершенные на американской территории 11 сентября 2001 года террористическими ячейками, напоминают о безотлагательной необходимости принятия единодушных действий против опасности распространения всех видов оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного оружия.
Los cobardes ataques contra territorio estadounidense de 11 de septiembre de 2001 por células terroristas nos recuerdan la urgente necesidad de una acción unánime contra los peligros de la proliferación de todas las armas de destrucción en masa, en especial las nucleares.