Примеры использования Я размышляла на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я размышляла.
Сэр, я размышляла.
Señor, estaba pensando.Я размышляла кое о чем.
He estado pensando en algo.Знаешь, о чем я размышляла в этом году?
Да, я размышляла над этим.
Sí, he estado pensando en ello.О чем, ты думаешь, я размышляла с тех пор, как оказалась здесь?
¿No crees… que es en lo que he estado pensando desde que llegué aquí?Я размышляла о бедном графе.
Estaba pensando en el pobre Conde.Так вот, я размышляла, мог ли тромб образоваться.
Así que, estaba pensando el coágulo puede venir por.Я размышляла будешь ли ты здесь.
Но когда ты исчез также как твоя сестра, я размышляла над тем, что я сделала неправильно.
Я размышляла над третьим вариантом.
Estaba pensando en una tercera opción.Выставка такого рода позволила мне лучше понять то, на чем я размышляла 13 лет с тех пор, как попала в Музей современных искусств.
Pero una exposición así me hizo comprender aún más aquello en que he estado pensando durante 13 años, desde que llegué al MoMA.Так я размышляла, и у меня есть теория.
Vale, he estado pensando, y tengo una teoría.Газеты, учебники, беседы научили меня говорить о странах так, словно они были неизменными, единичными,естественными вещами, но я размышляла: сказать, что я из какой-то страны, предполагало, что страна есть некий абсолют, некая фиксированная точка в месте и во времени, постоянный объект, но было ли это так?
A partir de periódicos, libros de texto, conversaciones, había aprendido a hablar de países como si fueran eternos, singulares,cosas que ocurren naturalmente, pero me pregunté: Decir que vine de un país sugiere que el país era un punto absoluto fijo en el espacio y el tiempo, algo constante,¿pero lo era?Я размышляла, и мне в голову пришла одна идея.
Bueno, he estado pensando y tengo una idea.Милли, я размышляла над твоими отношениями с Джейсоном.
Я размышляла над тем, почему не могу покончить с собой.
He estado pensando sobre eso. Como me podría suicidar Lo Я размышляла над тем, что ты мне сказала. О том, что устала.
Я размышляла над их последними записями, искала любые детали которые мы могли пропустить.
He escudriñado en sus últimos registros algún detalle que nos Я размышляла, и мне кажется, я готова, закончить наши отношения, между вами и мной. .
He estado pensando, y siento que estoy preparada para… para terminar nuestra relación, tú y yo.Я размышляла о своем месте во Вселенной и о своих первых мыслях о значении бесконечности, когда я была ребенком.
Estaba pensando sobre mi lugar en el universo. y mi primer pensamiento sobre lo que significa el infinito, cuando era una niña.И когда я размышляла о своей собственной карьере и необыкновенных людях, с которыми мне посчастливилось работать, я поняла, насколько больше мы могли бы дать друг другу, если бы не пытались быть суперкурицами.
Y al reflexionar sobre mi propia carrera, y las personas extraordinarias con las que tuve el privilegio de trabajar, me di cuenta de cuánto más podríamos darnos mutuamente si dejáramos de tratar de ser supergallinas.Я просто размышляла над тем, что сказала Лексопедия.
Eh? Qué? bueno, solo estaba pensando, lo que Lexipedia dijo.Я просто размышляла.
Solo estaba pensando.Я тут размышляла над тем, какой матерью я могла бы стать.
He estado pensando en qué tipo de madre sería.Я просто размышляла.
Solo reflexionaba.Знаете, я размышлял о вас и докторе Белл.
Sabes, he estado pensando sobre ti y la Dra. Bell.Я размышлял.
He estado pensando.Я размышлял, что же могли значить те огни.
Me preguntaba para qué habrían sido esas luces.Я размышлял над тем, что нам делать.
He estado pensando en lo que deberíamos hacer.
