АВТОРАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Autoren

Примеры использования Авторам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Спасибо авторам за такой сайт!
Danke an die Autoren für eine solche Seite!

Строка, используемая при сортировке по авторам.
Zeichenfolge, die für die Sortierung nach Autor verwendet wird.

А я говорю нашим авторам, что они должны больше писать.
Und ich sage den Autoren, sie sollen sich aufs Schreiben konzentrieren.

Правда, авторам законодательной инициативы предстоит ее немного доработать.
Die Verfasser der Gesetzesinitiative müssen dies zwar ein wenig verfeinern.

Элемент FONT позволяет авторам предложить начальные смены шрифтов.
Das Element FONT gestattet dem Autor einfache Schriftänderungen.

Слово“ контент” открывает их настоящее отношение к этим произведениям и их авторам.
Der Begriff„Content“ verrät deren wahre Haltung zu diesen Werken und ihren Autoren.

Своим авторам они предлагают 30% от итоговой суммы в намного более предпринимательском духе.
Und sie bieten den Urhebern 30 Pozent an, auf eine unternehmerische Art und Weise.

Такие сообщения подлежат блокировке, а их авторам и публикаторам грозят серьезные штрафы.
Solche Nachrichten können blockiert werden und ihre Autoren und Herausgeber werden mit hohen Bußgeldern belegt.

Это дает авторам возможность проследить, кто делает ссылку или ссылается на их статьи.
Dies erlaubt den Autoren, nachzuverfolgen, wer auf ihre Seiten verweist oder Teile davon zitiert.

Такие субсидии присуждаются и авторам, неспособным работать по причине преклонного возраста или болезни.
Diese Stipendien werden auch an Autoren vergeben, die aufgrund ihres Alters oder einer Krankheit nicht in der Lage sind zu arbeiten.

Занимающиеся электронными книгами, утверждают, что отказ нам в традиционных свободах необходим, чтобы продолжать платить авторам.
Die E-Buch-Unternehmen geben an, unsere traditionellen Freiheiten zu leugnen sei notwendig, um Autoren auch weiterhin zu bezahlen.

Тем временем я позвоню твоим авторам и скажу им что у них есть Эдвард нортон И предложение за 2 миллиона.
In der Zwischenzeit solltest du deine Autoren darüber informieren, dass sie Edward Norton haben und dazu noch ein zwei Millionen Angebot.

Если издатель сначала откажет в этом, проект GNU, возможно, сумеет помочь авторам настоять на своем.
Wenn ein Verleger die Bitte anfangs zurückweist, kann das GNU-Projekt in der Lage sein, helfen zu können, die Autoren durchzusetzen.

Она не только должна помешать нашим израильским и палестинским авторам убить друг друга, но также она должна понять, что заинтересует вас в Ближнем Востоке.
Sie muss nicht nur die israelischen und palästinensischen Mitwirkenden daran hindern, sich gegenseitig umzubringen, sie muss zudem herausfinden, was uns interessieren könnte im Hinblick auf den Mittleren Osten.

Towering Song Award Присуждается авторам конкретной песни, которые, тем не менее, внесли значительный вклад в историю музыки и развитие музыкальной культуры США.
Towering Song Award Dieser Preis wird den Autoren eines Songs zuteil, der allgemein über einen längeren Zeitraum hinweg Musikgeschichte geschrieben und die Musikkultur in den Vereinigten Staaten beeinflusst hat.

На самом деле, это не правая организация но- позвольте мне сюда это привязать- Creative Commons предлагает авторам простой способ снабдить свои работы той свободой, которую они должны иметь.
Eigentlich ist das gar keine rechte Organisation, aber klar-- lassen Sie mich das abschließen-- Creative Commons bietet Autoren einen einfachen Weg, ihre Inhalte mit den Freiheiten auszustatten, die sie ihnen mitgeben wollen.

Если вы относитесь к тем авторам, которые( наверное, из мазохизма) еще читают комментарии к своим статьям, вам может быть очень больно сталкиваться с низкими оскорблениями и яростными обвинениями.
Wenn man zu denjenigen Verfassern gehört, die die Kommentare zu ihren eigenen Artikeln(aus Masochismus vielleicht) noch selbst lesen, kann es sehr belastend sein, auf gemeine Beleidigungen und wilde Anschuldigen zu stoßen.

Пытаясь оправдать разрушения, к которым привело его изобретение, он учредил фонд, который стал присуждать Нобелевскую Премию авторам, ученым и борцам за мир будущих поколений.
In dem Bestreben einen Ausgleich zu schaffen für die durch seine Erfindung entstandene Zerstörung, richtete er eine Stiftung ein, die Nobelpreise verleihen würde an Autoren, Wissenschaftler und Verfechter des Weltfriedens der folgenden Generationen.

Права на остальные части кода& kdm; принадлежат их авторам и лицензируются в соответствии с условиями GNU; GPL. Вы можете свободно изменять и распространять& kdm;, при условии, что имена авторов будут упомянуты.
Andere Teile des& kdm;-Codes gehören urheberrechtlich den Autoren und sind nach den Bedingungen der GNU GPL lizenziert. Jeder darf& kdm; ändern und das Ergebnis neu verteilen, solange die Namen der Autoren genannt werden.

Авторское право в Соединенных Штатах предназначено служить интересам пользователя; оно дает преимущества издателям и даже авторам не ради этих лиц, а только как стимул для изменения их поведения.
Das Urheberrecht in den Vereinigten Staaten soll im Interesse der Benutzer bestehen. Vorteile für Herausgeber und sogar für Autoren wurden nicht zum Wohle dieser Parteien zugestanden, sondern lediglich als Anreiz, ihr Verhalten zu ändern.

Некоторые крупные коммерческие издатели документации по системе GNU/ Linux и вообще по свободным программам теперь согласны публиковать книги под GNU FDL и платить авторам, как обычно- если авторы твердо стоят на этом.
Einige der größeren kommerziellen Verleger von Dokumentation über das GNU/Linux-System und über Freie Software im Allgemeinen sind nun bereit, Bücher unter der GNU FDL zu veröffentlichen und Autoren auf die übliche Weise zu bezahlen‑WENN Autoren hart bleiben.

АВТОР ИДЕИ.
Ursprünglicher Autor.

Является соавтором двух монографий и автором нескольких научных статей по интеллектуальному праву.
Er ist Mitautor von zwei Monographien und Autor mehrerer wissenschaftlicher Artikel zum intellektuellen Recht.

Амос Оз автора, невозможно заподозрить его.
Autor Amos Oz, ist es unmöglich, ihn zu verdächtigen.

Нашему автору пора ехать в аэропорт.
Unser Autor muss gleich zum Flughafen.

Сортировка по автору, с книгами, не относящимися к серии, перечисленными перед книгами серии.
Sortiert nach Autor, Bücher ohne Serie werden vor Serienbüchern gelistet.

Да, я обращаюсь к автору Гамлета.
Ja, zum Autor von"Hamlet.

В любом вообще сценарии нужно больше привносить от автора.
In diesem Drehbuch, oder eigentlich in allen Drehbüchern, sollte einfach mehr vom Autor drinstecken.

Сортировка списка в по автору.
Sortiert die Liste nach Autor.

Строка для сортировки по автору.
Zeichenfolge, die für die Sortierung nach Autor verwendet wird.