АКТИВНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• aktiv
• aktiven
• aktive

Примеры использования Активными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Максимальное потребление тока с активными реле.
Stromaufnahme mit aktiven Relais.

Мы называем их активными ядрами галактик.
Und wir nennen sie aktive galaktische Kerne.

Сделать вне неактивные шрифты в текущей группе активными.
Alle deaktivierten Schriftarten in dieser Gruppe aktivieren.

Выявляют узлы, оставшиеся активными членами кластера;
Identifizieren der Hosts, die noch aktive Mitglieder des Clusters sind.

Наряду с выполнением и смотреть активными видами спорта, есть кинофестиваль, чтобы идти вместе с темой.
Zusammen mit dabei und beobachtete aktiven Sport gibt es ein Filmfestival zu gehen zusammen mit dem Thema.

Польский рынок на Mintos представлен шестью активными кредиторами.
Der polnische Markt auf Mintos besteht aus sechs aktiven Kreditgebern.

Для интегрированных решений с активными компонентами в одной стойке.
Für integrierte Lösungen mit aktiven Komponenten im selben Rack.

Активными домашними вредителями они бывают на стадии гусеницы, а вот взрослые насекомые могут не питаться и вовсе.
Sie sind in der Raupe mit aktiven Hausschädlingen, aber erwachsene Insekten fressen möglicherweise überhaupt nicht.

Два наполнителя становятся активными, массаж голеностопного сустава.
Die beiden Füllpads werden aktiv und massieren das Sprunggelenk.

Все это происходит, потому что ум и витал в этой экзальтации от напряжения садханы стали очень активными.
All dies findet statt, weil Mental und Vital in diesen durch den Druck der Sadhana ausgelösten Erregungen sehr aktiv werden.

Больше похоже, что оно создает связи с активными частями компьютера.
Es stellt wohl eher Verbindungen mit den aktiven Bereichen des Computers her.

Особенно активными были секции в Ле Локле и Сонвийе, возглавляемые Джеймсом Гильомом и Адхемаром Швицгебелем, соответственно.
Besonders aktive Sektionen wurden in Le Locle von James Guillaume und in Sonvilier von Adhémar Schwitzguébel mitbegründet.

У вас также есть возможность оставить свои часы активными над этой экранной заставкой.
Sie haben auch die Möglichkeit, Ihre Uhr über diesen Bildschirmschoner aktiv zu lassen.

Развивающиеся страны должны присутствовать при создании этой новой системы, чтобы доказать, что они будут активными ее сторонниками.
Die aufstrebenden Mächte müssen bei der Schaffung eines neuen Systems dabei sein, um sie als aktive Unterstützer zu gewinnen.

Перетащив зеленую кнопку, настройки станут активными, и приложение« Камера» запомнит ваши параметры.
Durch Ziehen der grünen Schaltfläche werden die Einstellungen aktiv und die Kameraanwendung merkt sich Ihre Optionen.

Ну, у отдела по кибер- преступлениям своя политика-- держать рабочие станции, связанные с активными расследованиями, включенными и запущенными.
Nun, die Cyber-Abteilung hat eine Regel, Workstations, die mit aktiven Fällen verbunden sind, am Laufen zu halten.

Мокрицы- существа ночные, и в светлое время суток активными их можно встретить только рано утром или поздно вечером.
Die Moorrys sind Nachtkreaturen und tagsüber können sie nur am frühen Morgen oder am späten Abend aktiv sein.

Даже моторные структуры, которые обеспечивают так называемую реакцию" бороться или бежать" на опасную ситуацию также становятся активными.
Sogar motorische Strukturen werden aktiv, die so genannte"Kampf oder Flucht"- Reaktionen auf gefährliche Situationen auslösen.

Но больше всего, впервые за десятилетия, они ожидали стать активными участниками, а не зрителями в делах своей страны.
Aber vor allem, und zum ersten Mal seit Jahrzehnten, wollen sie aktive Teilnehmer sein, nicht Zuschauer, was die Belange ihres Landes angeht.

Клиенты с активными полнофункциональными счетами могут, при определенных условиях иметь демо счета без истечения срока годности.
Wenn bestimmte allgemeine Geschäftsbedingungen zutreffen, können Kunden mit aktiven Live-Konten auch zeitlich unbegrenzte Demokonten haben.

Я хочу, чтобы вы агитировали землян, чтобы они становились активными участниками максимально широкого поиска компании во вселенной.
Ich möchte, dass Sie die Erdlinge überall ermächtigen, aktive Teilnehmer in der ultimativen Suche nach kosmischer Gesellschaft zu finden.

Сегодня они являются важными и активными игроками( составляя большинство или сильное меньшинство) во всех крупных компаниях развитого мира.
Inzwischen sind sie als bedeutende und aktive Akteure(als Mehrheiten oder starke Minderheiten) an allen großen Aktiengesellschaften der entwickelten Welt beteiligt.

Они появляются на свет в открытых гнездах, расположенных на земле, полностью опушенные и с открытыми глазами, активными сразу после рождения.
Diese kommen in offenen Nestern oberirdisch mit einem vollständigen Fellkleid und offenen Augen als Nestflüchter zur Welt, sind also direkt nach der Geburt aktiv.

Во время схождения узлы, оставшиеся активными, продолжают обработку клиентских запросов без изменения в имеющихся подключениях.
Hosts, die während der Zusammenführung noch aktiv sind, verarbeiten weiterhin Clientanforderungen, ohne bestehende Verbindungen zu beeinträchtigen.

Аномалокаридиды были крупнейшими известными кембрийскими животными- некоторые китайские формы, возможно, достигали 2 м в длину и большинство из них, вероятно, были активными хищниками.
Anomalocarididen waren die größten bekannten Tiere des Kambriums- einige chinesische Arten erreichten wohl eine Länge von zwei Metern- und die meisten Formen waren womöglich aktive Räuber.

На странице обзора показано, какие профили являются активными( профиль домена, личный, общий) и текущие настройки для каждого из активных профилей.
Auf der Übersichtsseite werden die aktiven Profile(Domäne, privat, öffentlich) und die aktuellen Einstellungen für jedes der aktiven Profile angezeigt.

Без эффективной работы государств с активными и вовлеченными гражданами вероятность роста, необходимого для победы над глобальной бедностью, невелика.
Ohne effektive Staaten, die mit aktiven und einbezogenen Bürgern zusammenarbeiten, bestehen wenig Chancen für das Wachstum, das für die Abschaffung der weltweiten Armut nötig ist.

Начиная с 1962 года Раджниш несколько раз в год проводил медитационные лагеря с активными техниками очищения, в это же время стали появляться первые центры медитации Дживан Джаграти Кендра или Центры Пробужденной Жизни.
Mehrmals im Jahr leitete er Meditations-Camps mit aktiven, kathartischen Elementen, und es wurden erste Meditationszentren(Jivan Jagruti Kendras, Lebenserweckungszentren) gebildet.

Нейроны места в гиппокампе становились активными, посылали электрические импульсы, когда пациенты ехали по определенной местности в том городе.
Und Platzzellen in ihren Hippocampi feuerten, wurden aktiv und begannen elektrische Impulse zu senden, immer wenn sie an einer bestimmten Stelle im Städtchen vorbeifuhren.

Работники команды Caterpillar задействованы в выявлении рисков и управлении ими и являются активными участниками программ постоянного улучшения охраны окружающей среды, здоровья и повышения уровня безопасности при нашей деятельности.
Mitarbeiter von Team Caterpillar bemühen sich um Feststellung und Management von Risiken und beteiligen sich aktiv an der fortlaufenden Verbesserung von Umwelt, Gesundheit und Sicherheit unseres Betriebs.