АКТИВНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• aktivní
• aktivními
• aktivních
• aktivně

Примеры использования Активными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нас прощупывают активными сонарами, сэр.
Byli jsme aktivně zachyceni, pane.

Там было несколько флаконов с активными культурами.
Zde byly zkumavky s živým virem.

Активными ингредиентами являются лактоза Нейротриптилина…".
Aktivními složkami Neurotriptyline jsou laktózový….

Мы должны стать более активными, Джордж.
Musíme se stát více aktivními Georgi.

Ученые не знают, что вызывает вирус, чтобы стать активными снова.
Vědci nevědí, co způsobuje, že se virus znovu stane aktivním.

Выявляют узлы, оставшиеся активными членами кластера;
Určí, kteří hostitelé jsou nadále aktivními členy clusteru.

Они доступны в разных цветах и с различными ингредиентами и активными ингредиентами:.
Jsou k dispozici v různých barvách a různých ingrediencích a účinných látkách:.

Что оно создает связи с активными частями компьютера.
Že se to snaží vytvořit spojení s aktivními oblastmi počítače.

Вот почему я начал с того, что сказал: будьте оптимистами в поступках, будьте активными гражданами.
To je důvod, proč jsem začal větou buďte optimističtí v tom, co děláte, ale buďte aktivními občany.

Парни, я общительный человек, я восхищаюсь активными, уверенными женщинами.
Pánové, jsem jenom člověk a obdivuji dynamické, sebevědomé ženy.

Наряду с выполнением и смотреть активными видами спорта, есть кинофестиваль, чтобы идти вместе с темой.
Spolu s tím i sledování aktivní sporty, je filmový festival jít spolu s tématem.

У вас также есть возможность оставить свои часы активными над этой экранной заставкой.
Máte také možnost nechat své hodinky aktivní přes tento spořič obrazovky.

Следующее, они хотят, чтобы мы были более активными, поэтому они выдают спортивные премии всем, кто пройдет тест на пригодность.
Dále se nás snaží povzbudit v tom, abychom byli více aktivní, dávají fitness bonusy všem, kdo projdou fyzickým testem.

Чтобы быть оптимистами, мы должны стать чрезвычайно активными гражданами демократической страны.
Abychom zde mohli nabýt optimismu, musíme se stát neuvěřitelně aktivními jako občané v naší demokracii.

Во время схождения узлы, оставшиеся активными, продолжают обработку клиентских запросов без изменения в имеющихся подключениях.
Během sbližování hostitelé, kteří jsou nadále aktivní, pokračují ve zpracovávání požadavků klientů, aniž by to mělo vliv na existující připojení.

Перетащив зеленую кнопку, настройки станут активными, и приложение« Камера» запомнит ваши параметры.
Přetažením zeleného tlačítka se nastavení stanou aktivní a aplikace Fotoaparát si zapamatuje vaše možnosti.

Сегодня они являются важными и активными игроками( составляя большинство или сильное меньшинство) во всех крупных компаниях развитого мира.
Dnes jsou ve všech velkých firmách rozvinutého světa významnými a aktivními protagonisty( jako majoritní nebo silně minoritní vlastníci).

Они не только расположены на лицевой части черепа, что позволяет троодонам быть активными охотниками, но они еще и исключительно большие.
Nejen proto, že jejich pozice vpředu z nich dělá aktivních lovce, ale i proto, že jsou výjimečně velká.

Разные политики выделения ресурсов могут быть активными в разное время суток, в разные дни недели или в соответствии с другими видами расписания.
Různé zásady přidělování prostředků mohou být aktivní v různou denní dobu, různé dny v týdnu nebo podle jiných vzorů plánování.

Но больше всего, впервые за десятилетия, они ожидали стать активными участниками, а не зрителями в делах своей страны.
Především však očekávají, poprvé za několik desetiletí, že budou aktivními účastníky, ne pozorovateli, v záležitostech své země.

Ей нужно перейти от создания« посланий» для пассивных потребителей к спонсорству, размещению продукции и беседам с активными потребителями.
Potřebuje se posunout od vysílání„ vzkazů“ pasivním spotřebitelům ke sponzorství, product placementu a konverzacím s aktivními spotřebiteli.

Всегда была часть среди народа которая оставалась настоящими активными борцами… и от них ожидается больше чем от миллионов человек среди общего населения.
Vždy se najdou lidé, kteří jsou skutečně aktivními bojovníky… a očekává se od nich víc, než od miliónů řadových občanů.

Недавнее исследование, проведенное Шанхайской Фондовой Биржей, показало, что только 8 миллионов из 35 миллионов счетов, зарегистрированных на этой бирже, являются активными.
Nedávný průzkum Sanghajské burzy cenných papírů zjistil, že z celkem 35 milionů jejich účtů je aktivních jen 8 milionů.

Без эффективной работы государств с активными и вовлеченными гражданами вероятность роста, необходимого для победы над глобальной бедностью, невелика.
Bez efektivních států spolupracujících s aktivními a angažovanými občany existuje malá naděje na růst, který je zapotřebí k vykořenění globální chudoby.

Самыми эффективными лоббистами были независимые финансовые советники, которые, казалось, были особенно активными в местных ассоциациях консервативной партии.
Nejúspěšnějšími lobbisty byli nezávislí finanční poradci, u nichž se zdálo, že působí obzvlášť aktivně v místních sdruženích Konzervativní strany.

На странице обзора показано, какие профили являются активными( профиль домена, личный, общий) и текущие настройки для каждого из активных профилей.
Stránka přehledu ukazuje, které profily jsou aktivní( profil domény, privátní profil, veřejný profil), a také aktuální nastavení pro každý z aktivních profilů.

Стилусы могут быть активными( требуют батареи или провода, тянущегося к доске) или пассивными изменяют электрические сигналы, создаваемые доской, но не содержат батарей или другого источника питания.
Stylus může být buď aktivní( vyžaduje baterii nebo napájení ze sítě) nebo pasivní elektrické signály vysílá tabule bez potřeby zdroje napětí ve stylusu.

Мы думаем, что инсулин и IGF- 1 являются гормонами, особенно активными в благоприятных условиях- в удачный период- когда еды много и окружающая среда благоприятна.
Domníváme se, že hormony inzulín a IGF-1 jsou obzvláště aktivní za příznivých podmínek-- v dobrých časech-- kdy je hojnost potravy a životní podmínky bez velkého stresu.

Мировые суды на квартальных сессиях стали более активными в наказании тех, кто участвовал в продаже жены, и некоторые пробные случаи в центральных судах подтвердили незаконность подобной практики.
Smírčí soudci se na čtvrtletních zasedáních stávali více aktivní v trestání těch, co tento zvyk praktikovali a některé modelové případy u hlavního soudu také potvrzovaly jeho nelegálnost.

В этом разделе приведены процедуры, описывающие наблюдение за активными подключениями клиентов Службы удаленных рабочих столов к ресурсам внутренней сети( компьютерам) через сервер Шлюз удаленных рабочих столов.
Tato část obsahuje postupy pro sledování aktivních připojení z klientů služby Vzdálená plocha k interním síťovým prostředkům( počítačům) pomocí serveru služby Brána VP.