АКТИВНОЕ на Чешском - Чешский перевод

• aktivní
• aktivně

Примеры использования Активное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Активное окно.
Minimalizovat okno.

У вас очень активное воображение, детектив.
Máte velmi živou představivost, detektive.

Именно с нее началось активное освоение космоса.
Od něho se začal odvíjet vývoj vesmíru.

Активное вещество мочевины обеспечивает большую влажность.
Účinná látka močovina poskytuje velkou vlhkost.

И, возможно, его голова принимала в этом активное участие.
A, no, jeho hlava mohla být zahrnutá v tom rozbití taky.

Принимал активное участие в научных межкафедральных конференциях.
Účastnil se aktivně odborných teatrologických konferencí.

Но во многих регионах в утверждении платежей активное участие принимает общественность.
Ale v mnoha oblastech se veřejnost aktivně podílí na schvalování plateb.

В обычной рецессии возобновление роста подразумевает разумно активное возвращение к норме.
Obnovení růstu během konvenční recese přináší přiměřeně energický návrat k normalitě.

С 2011 года иранские вооруженные силы принимают активное участие в гражданской войне в Сирии.
Syrské letectvo se od poloviny roku 2012 intenzivně zapojilo do bojů s ozbrojenou opozicí.

Естественно, США, как самый важный член« четверки», должны принимать активное участие в этом процессе.
Přirozeně že USA, nejvýznamnější člen Kvartetu, se musí aktivně zúčastnit.

Потому что она принимает активное участие в том, чтобы сделать мир лучше, как и все мы здесь сегодня.
Protože ona se aktivně podílí na lepším světě, stejně tak, jako všichni, co jsme dnes zde.

Оживляющий элемент для представительного дизайна помещения и активное проявление Вашего индивидуального вкуса.
Vzrušující prvek pro náročný interiérový design a přesvědčivé vyjádření individuálního vkusu.

Король лично принимал активное участие в планировании здания и дворцового парка и тщательно следил за строительством.
Král se osobně aktivně účastnil při vzniku projektu budovy i přilehlého parku a pečlivě sledoval jejich stavbu.

Я могу уважать то, во что он верит, но он попросил меня принять активное участие в том, что является его самоубийством!
Můžu respektovat jeho přesvědčení, ale on po mně chce, abych se aktivně podílel na jeho sebevraždě!

Если выбрано активное управление сеансом пользователя, можно влиять на сеанс путем ввода действий с помощью клавиатуры и мыши.
Pokud se rozhodnete relaci uživatele aktivně řídit, budete moci zadávat akce pro relaci pomocí klávesnice a myši.

Великая герцогиня проявляла большой интерес к политике, и принимала активное участие в управлении и политической жизни Великого герцогства.
Velmi se zajímala o politiku a aktivně se podílela na správě a politickém životě velkovévodství.

Энцелад очень белый, он очень яркий, и его поверхность определенно покрыта разломами, это очень геологически активное тело.
Enceladus je velmi bílý, velmi jasný. Jeho povrch je zřetelně rozryt zlomy. jedná se geologicky velmi aktivní těleso.

В рамках этого мероприятия сотрудники Группы по всему миру принимают активное участие в благотворительных проектах в своих родных регионах.
V rámci této akce se zaměstnanci skupiny po celém světě aktivně účastní charitativních projektů ve svých domovských regionech.

Когда правительство БНР эмигрировало на запад, Захарко поселился в Праге, где продолжал принимать активное участие в делах БНР.
Poté, co vláda BěLR odešla na Západ, Zacharko se usadil v Praze, kde pokračoval v aktivní účasti na činnosti vlády BěLR.

Ирак, чьи войска приняли активное участие в войне( хотя страна не имела общей границы с Израилем), вывел свои войска из региона в марте 1949 года.
Irák, jehož síly se války aktivně účastnily( ačkoliv nesousedí s Izraelem), stáhl své síly z této oblasti v březnu 1949.

Будучи демократическим полисом, Херсонес принимал активное участие в общегреческих праздниках, спортивных состязаниях, вел активную внешнюю политику.
Jako demokratická polis se Chersonésos aktivně účastnil řeckých svátků, sportovních soutěží, vedl aktivní zahraniční politiku.

Он принимал активное участие в революционном движении за независимость Аргентины при британских вторжениях в 1806 году и в мае 1810 года в Аргентину.
Aktivně se účastnil odporu vůči britské invazi v roce 1806 a v Květnové revoluci směřující k nezávislosti Argentiny v roce 1810.

Стасов был одним из главных вдохновителей и историком« передвижников», принимал активное участие в подготовке первой и ряда последующих их выставок.
Byl jedním z hlavních iniciátorů a historikem Peredvižniků, aktivně se podílel na přípravě první výstavy a pak i následné série výstav.

За смелость, доблесть, ничем не прикрытую решительность и активное участие в боестолкновении с пауком… Вы награждаетесь медалью" За борьбу с членистоногими".
Za odvahu, statečnost, vaši nahou odhodlanost při aktivní účasti v pozemním boji s pavoukem bych vás rád ocenil stuhou souboje s pavoukem.

Чтобы использовать Android Auto, вам нужен телефон с ОС Android 5. или выше( леденец, Зефир или Нуга) и активное соединение для передачи данных.
Chcete-li používat aplikaci Android Auto, budete potřebovat telefon se systémem Android 5.0 nebo vyšší( Lízátko, Ibišek nebo Nugát) a aktivní datové připojení.

Одинаково используется упражнение в образе, активное сокращение мышц, активное движение с помощью, свободное активное движение или активные упражнения с сопротивлением.
Rovněž se využívá cvičení představou, aktivní svalová kontrakce, aktivní pohyb s pomocí, volný aktivní pohyb či aktivní odporové cvičení.

Товарищи офицеры, по данным разведки на территории соседней страны идет активное формирование крупных банд боевиков для проведения масштабных боевых действий.
Soudruzi dústojníci, prúzkum zjistil, že na území sousední země probíhá aktivní formování početných skupin povstalcú za účelem provedení rozsáhlých bojových akcí.

Он принимал активное участие в развитии политического сознания в португальском Тиморе, в результате чего был отправлен в ссылку на два года( 1970- 71) в португальскую Восточную Африку.
Aktivně se podílel na politickém vývoji ve Východním Timoru, kvůli čemuž byl dva roky( 1970-1971) v exilu v Portugalské východní Africe.

Доподлинно известно, что, находясь в самом центре этой борьбы, Иван Алексеевич ни разу не попытался принять в ней активное участие и не проявлял интереса к государственной деятельности.
Nacházeje se v samotném centru tohoto boje, Ivan Alexejevič se ani jednou nepokusil přijmout v něm aktivní účast a neprojevil zájem o panovnické záležitosti.

Сотрудники компании DHL Express в России, которая входит в Группу Deutsche Post DHL, принимают активное участие в благотворительных и волонтерских проектах в течение всего года.
Zaměstnanci společnosti DHL Express v Rusku, která je součástí skupiny Deutsche Post DHL, se aktivně podílejí na charitativních a dobrovolnických projektech po celý rok.