АНГЛИЧАНАМ на Немецком - Немецкий перевод

• die Engländer
• den Engländern

Примеры использования Англичанам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Льготы англичанам.
Abschilderung der engländ.

Англичанам любопытно.
Die Engländer sind verwundert.

Послание англичанам.
Eine Botschaft fur die Engländer.

Даже англичанам не все подвластно.
Nicht einmal die Engländer haben alles unter Kontrolle.

Я посоветовала англичанам вернуться домой.
Ich warnte die Engländer, sie sollten nach Hause gehen.

В-третьих мы должны бросить вызов англичанам.
Drittens: Wir müssen den Engländern Widerstand bieten.

Англичанам ты больше нужна, чем французам.
Den Engländern bist du wichtiger als den Franzosen.

Никогда бы не подумала, что ты так доверишься англичанам.
Nie gedacht, dass du den Engländern so trauen würdest.

Трансфер обошелся англичанам в 300 тыс. евро.
Diesen Transfer ließen sich die Engländer rund 700.000 Euro kosten.

Мы даем англичанам последнюю возможность уйти с миром.
Wir geben den Engländern eine letzte Chance, in Frieden zu ziehen.

В 1296 году крепость была сдана англичанам.
Bereits 1296 musste die neue Burg an die Engländer übergeben werden.

Англичанам и парижанам все время надо чинить какие-нибудь трубы.
Die Engländer und Pariser kommen, weil sie eine Rohrrevision brauchen.

Думаешь, я намеренно пошла гулять, чтобы попасться англичанам?
Denkst du, ich hätte mich absichtlich von den Engländern fangen lassen?

Англичанам не дано свыше быть нашими врагами". Вы сами слышали, Ешоннек.
Die Engländer sind nicht unsere Feinde, Sie haben es selber gehört.

Пока они там сражались с немцами, мы потеряем нашу гору англичанам?
Sie bekämpften die Deutschen, wir verloren den Berg an die Engländer.

Во время конфликтов с англичанами город постоянно менял своих хозяев.
Während der Auseinandersetzungen mit den Engländern wechselte die Stadt häufig den Herrn.

Говорят по-уэльски Томас, я не очень доволен тем что ты помогаешь англичанам носить их оборудование.
Thomas, wir sind nicht sehr glücklich darüber, dass ihr die Ausrüstung für die Engländer tragt.

Маленький лейб-гусар в узких рейтузах ехал галопом, согнувшись, как кот, на крупу, из желания подражать англичанам.
Dort galoppierte ein kleiner Leibhusar in engen Reithosen, wie eine Katze zusammengekrümmt auf der Kruppe sitzend, die Engländer nachahmend.

В Вербное воскресенье этого года Давид ап Грифид напал на занятый англичанам замок Хаварден и осадил Ридлан.
Am Palmsonntag jenes Jahres griff Dafydd ap Gruffydd die Engländer in Hawarden Castle an und belagerte Rhuddlan.

К 2006 году недоверие к американцам, англичанам и к французам достигло 90%. Отношение к соседям Ирака также напряженное.
In 2006 hatte das Misstrauen gegenüber Amerikanern, Briten und Franzosen einen Wert von 90% erreicht; die Haltung gegenüber den Nachbarstaaten des Irak war ebenfalls angespannt.

Мои хорошие друзья- шотландцы видели, как я нанес поражение англичанам здесь, и хотели, чтобы я проделал то же самое и там.
Meine Freunde, die Schotten, haben gesehen, wie ich die Engländer hier besiegt habe, und sie wollen, dass ich dort dasselbe für sie tue.

Зундская пошлина была сохранена, но под давлением шведского восстания Эрик согласился не предоставлять привилегий голландцам и англичанам.
Der Sundzoll blieb zwar erhalten, unter dem Druck der schwedischen Revolte stimmte Erik aber zu, Holländer und Engländer nicht davon zu befreien sowie die Hanse daran zu beteiligen.

Знаете, я… я сомневаюсь, что есть информители в этом замке, но я думаю, есть некоторые в деревне, которые бы хотели заработать несколько пенни, рассказав англичанам, где я был, если бы они знали, что я в розыске.
Wissen Sie, ich bezweifle, dass es in der Burg Spione gibt, aber auf dem Land könnte es welche geben, die sich gern ein paar Pennys verdienten, indem sie den Engländern verraten, wo ich bin, wüssten sie, dass ich gesucht werde.

Рассказ является сатирой Жюля Верна на британский колониализм. Вывод Верна в этой истории состоит в том, что отправка самых уродливых генералов в Гибралтар в будущем обеспечит владения англичанам.
Schlussfolgerung von Verne aus der Geschichte ist, dass die Entsendung der hässlichsten Generale nach Gibraltar auch in Zukunft den Besitz der Briten sichern wird.

Англичанам, которым удалось избежать оккупации враждебными силами, и которые все еще полагают, что они одни выиграли Вторую мировую войну( ну, с небольшой помощью от янки), все еще присуща характерная черта милитаризма.
Die Engländer, die der Besetzung durch eine feindliche Macht entgingen und immer noch glauben, sie hätten den Zweiten Weltkrieg allein gewonnen(na ja, mit ein wenig Hilfe von den Yankees), haben immer noch eine militaristische Ader.

Параллельно развивалось национальное сознание интеллигенции Германской империи, которые не желали оставлять лавры первооткрывателей англичанам и французам.
Gleichzeitig drückte sich darin das gewachsene Selbstbewusstsein der Eliten des Deutschen Reiches aus, die das Feld nicht mehr allein den Engländern und Franzosen überlassen wollten.

После Третьего крестового похода король Англии Ричард Львиное Сердце за два дня до Рождества 1192 года был пленен маркграфом Леопольдом V, выкуп за Ричарда составил 50 тыс. серебряных марок, что составило около 12 тонн серебра, треть требований императора к англичанам.
Die Ereignisse nach dem Dritten Kreuzzug, in deren Verlauf der englische König Richard Löwenherz von Markgraf Leopold V.(dem Tugendreichen) zwei Tage vor Weihnachten 1192 in Erdberg bei Wien gefangen genommen wurde, brachten ein enormes Lösegeld von 50.000 Mark Silber etwa 12 Tonnen Silber, ein Drittel der Forderungen des Kaisers an die Engländer; Richard war ja im März 1193 an diesen ausgeliefert worden.

Есть. Здесь дюжина англичан, больше сотни располагаются на береговой линии.
Hier sind dutzende Engländer, hunderte an der Küste.

Марадона обвел пятерых англичан и забил гол.
Maradonna hat 5 Engländer ausgespielt, um das Tor zu schießen.

Но я бы, вероятно, обвинил англичан.
Aber wahrscheinlich gebe ich den Engländern die Schuld.