АССОЦИАЦИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Association
• dem Verein

Примеры использования Ассоциацией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разработана Ассоциацией GSM.
Veranstalter ist die GSM Association.

Я подписал договор с вашей ассоциацией.
Ich habe einen Vertrag mit Ihrem Verein.

Они были приняты международной ассоциацией любителей кошек- TICA.
Sie wird derzeit von der amerikanischen The International Cat Association(TICA) anerkannt.

Это отредактированные копии обвинений, предъявляемых вашей компании ассоциацией домовладельцев.
Das sind Ergänzungskopien von den Behauptungen der Jarvis Homeowners Association gegen Ihre Firma.

Вместе с AIESEC, крупнейшей международной студенческой ассоциацией, мы организуем международный обмен стажерами.
Zusammen mit AIESEC, der weltweit größten studentischen Organisation, organisieren wir diesen internationalen Praktikantenaustausch.

Итальянское подразделение MAM совместно с Ассоциацией фармацевтов организовала серию семинаров по подготовке и повышению квалификации фармацевтов.
MAM Italien hat gemeinsam mit dem Apothekerverband eine Workshop-Reihe zur Aus- und Weiterbildung von PharmazeutInnen ins Leben gerufen.

Zentis много лет работает в тесном сотрудничестве с Ассоциацией Lebenshilfe Ахен.
Zentis arbeitet seit vielen Jahren eng mit dem Verein Lebenshilfe Aachen zusammen.

Kritikerprisen- норвежская премия, ежегодно вручаемая Ассоциацией норвежских критиков за достижения в различных областях искусства.
Kritikerprisen(norw.; Kritikerpreis) ist eine Auszeichnung, die jährlich vom Verband der norwegischen Kritiker(Norsk Kritikerlag) vergeben wird.

В 1981 году страну парализовала многомесячная всеобщая забастовка, организованная Государственной ассоциацией услуг.
Während seiner Amtszeit lähmte ein durch die Gewerkschaft des öffentlichen Dienstes(Public Service Association) ausgelöster Generalstreik 1981 über mehrere Monate das Land.

В настоящее время замок управляется госкорпорацией« Природное наследие Шотландии» и дополнительно финансируется Ассоциацией друзей замка Кинлох, основанной в 1996 году.
Kinloch Castle wird jetzt von der Scottish Natural Heritage mit Unterstützung der Kinloch Castle Friends' Association, einer registrierten, gemeinnützigen Organisation, die 1996 gegründet wurde, verwaltet.

Вчерашнее празднование в Sant Andreu собрало большое количество ответственных организаций и учреждений, которые в эти 25 лет сотрудничали с ассоциацией.
An der gestrigen Feier in Sant Andreu nahmen zahlreiche Verantwortliche von Einrichtungen und Institutionen teil, die in diesen 25 Jahren mit dem Verein zusammengearbeitet haben.

В качестве метафоры, я воспользуюсь ассоциацией с квантовой механикой, которую я в действительности не понимаю, но все равно буду использовать как метафору для объяснения.
Und deshalb werde ich, als Metapher, diese Assoziation wählen: Quantenmechanik, von der ich wirklich keine Ahnung habe, aber ich werde sie trotzdem verwenden, denn die Erklärung des Warums ist die Metapher.

Желаю всем вам, чтобы вы могли осуществлять свою деятельность радиолюбителей спокойно, все вместе, как в одной семье, без необходимости делать различие между ассоциацией и другое.
Ich wünsche Ihnen alles, um sich friedlich Durchführung Ihrer Amateurfunk in der Lage sein,, alle zusammen, wie in einem Einfamilienhaus, ohne dass eine Unterscheidung zwischen einem Verein und das andere machen.

Он провел переговоры с Кентерберийской ассоциацией по вопросу изменения условий аренды сельхозугодий для того, чтобы колония была в состоянии начать хорошо развиваться с сильным сельским хозяйством.
Er verhandelte mit der Canterbury Association, um günstigere Bedingungen für das verpachtete Weideland zu erreichen, so dass die Kolonie mit einer soliden landwirtschaftlichen Basis starten könne.

В течение нескольких лет после этого они работали вместе с Американской психиатрической ассоциацией над расширением критериев диагностики, чтобы отразить все разнообразие того, что называется« аутистическим спектром».
In den nächsten Jahren arbeiteten sie stillschweigend mit der Amerikanischen Psychiatrischen Gesellschaft zusammen, um die Diagnosekriterien zu erweitern und die Vielfalt darzustellen, die sie"Autismus-Spektrum" nannten.

Работая в тесном сотрудничестве с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), мы выполняли роль посредника между мятежниками и правительством, а также следили за сдачей оружия.
In enger Zusammenarbeit mit dem Verband Südostasiatischer Nationen(ASEAN) haben wir zwischen den Rebellen und der Regierung vermittelt und die Ablieferung der Waffen beaufsichtigt.

В день открытия форума, 25 сентября, состоялось подписание соглашения о сотрудничестве между НП« Кластер станкоинструментальной промышленности Санкт-Петербурга» и Ассоциацией станкоинструментальных предприятий Республики Беларусь« Белстанкоинструмент».
Am Er ö ffnungstag des Forums, am 25. September, wurde das Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen NP"Cluster der Instrumenten- und Werkzeugindustrie von Sankt Petersburg" und der Assoziation von Instrumenten- und Werkzeugunternehmen der Republik Belarus"Belstankoinstrument" unterzeichnet.

Основан в 2017, BRI объявленный в феврале, что он сотрудничает с Национальной ассоциацией Индии программного обеспечения и услуг компаний( NASSCOM), один из ведущих технологических организаций страны, содействовать цифровой экономики.
Gegründet in 2017, BRI angekündigt im Februar, dass es mit dem indischen National Association of Software and Services Companies wurde die Partnerschaft(NASSCOM), einer der führenden Tech-Organisationen des Landes, die digitale Wirtschaft zu fördern.

Исследование, проведенное в апреле ассоциацией IMS- Entreprendre по заказу Cité, показало, что опрошенные менеджеры имели низкий уровень знания об инвалидности и" представляли себе сплошных людей в колясках или психически или умственно неполноценных.
Eine im April von der Vereinigung IMS-Entreprendre für die Zeitschrift La Cité durchgeführte Studie gab an, die befragten Manager haben"ein schwaches Kenntnisniveau bezüglich Behinderter", das"überrepräsentiert" sei"von Personen in Rollstühlen, psychisch oder intellektuell Minderbemittelten.

Кулдигский ТИЦ является одним из основателей Курземской ассоциации туризма и сотрудничает с Государственным агентством по развитию туризма, ассоциацией« Сельский путешественник»(" Lauku ceļotājs"), Ассоциацией Латвийских туристических агентов" ALTA" и другими профессиональными туристическими ассоциациями.
Das TIC Kuldīga ist einer der Gründer des Tourismusverbandes Kurland(lettisch: Kurzemes tūrisma asociācija) und arbeitet zusammen mit dem Lettischen Fremdenverkehrsamt, Verband für Landtourismus(lettisch: asociācija"Lauku ceļotājs"), Verband der lettischen Reiseveranstalter"ALTA"(lettisch: Latvijas tūrisma aģentu asociācija"ALTA") und anderen Fachverbänden für Tourismus.

Их работа одобрена Объединенной учительской федерацией и Ассоциацией учителей Калифорнии. Их материалы регулярно используются преподавателями различных вузов на курсах по этике, праву, философии и письменному творчеству.
Ihre Arbeit wird auch von der United Teacher's Federation(Vereinte Lehrerföderation) und der California Teachers Association(Kalifornischer Lehrerverband) unterstützt und regelmäßig verwendet von Hochschulprofessoren für Kurse wie Ethik, Jura, Philosophie und Literatur.

Композиция является ассоциацией, которая представляет очень тесное объединение. Это означает, что Композиция формирует взаимодействия типа часть- целое, но эти взаимодействия настолько сильные, что части не могут существовать сами по себе. Они существуют только внутри целого, и при уничтожении целого уничтожаются и части.
Kompositionen sind Assoziationen, die eine sehr starke Aggregation darstellen. Das bedeutet, dass Kompositionen ebenfalls eine Teil eines Ganzen Beziehung darstellen, wobei die Beziehung aber so stark ist, dass die Teile nicht allein existieren können. Sie bestehen nur innerhalb des Ganzen und werden zerstört, wenn das Ganze zerstört wird.

Тейде включен в список 16 вулканов десятилетия Международной Ассоциацией Вулканологии и химии земных недр( IAVCEI), которые заслуживают особого исследования в свете их истории, крупных разрушительных извержений и близости к густонаселенным районам.
Der Galeras ist einer der weltweit 16 Decade Volcanoes, die die International Association of Volcanology and Chemistry of the Earth's Interior(IAVCEI) ausgewählt hat, weil diese Vulkane aufgrund ihrer Geschichte mit großen, zerstörerischen Ausbrüchen und ihrer Nähe zu bewohnten Gebieten eine besonders intensive Erforschung verdienten.

Серия лекций CORE Данная серия была создана в 1987 г. вместе с Фондом CORE, международной научной ассоциацией, финансируемой из частных источников, целью которой является поддержка исследований в области эконометрики, экономики, а также исследований операций, как и научного сотрудничества и обучения в этих сферах.
CORE Lecture Series Diese Reihe wurde 1987 kreiert, zusammen mit der CORE-Stiftung, einer privat finanzierten internationalen wissenschaftlichen Vereinigung, die zum Ziel hat, Forschung in Ökonometrie, Operations Research und Ökonomie sowie wissenschaftliche Zusammenarbeit und Ausbildung in diesen Bereichen zu fördern.

Ассоциации, календари на стенах, зеркала.
Assoziationen. Ein Kalender an der Wand. Um dich herum nur Spiegel.

Как насчет Ассоциации юных ученых?
Was ist mit der Vereinigung junger Wissenschaftler?

Такие ассоциации являются наследственными, однако нередко они могут быть и приобретенными.
Solche Assoziationen sind vererbt, teilweise werden sie auch angeeignet.

Его жена также активно участвует в ассоциации и появлялась в качестве оратора на митингах ПЕГИДА.
Seine Frau ist ebenfalls im Verein aktiv und trat als Rednerin bei Pegida auf.

Ваши воспоминания, ассоциации и все прочее.
Ihre Erinnerungen und Assoziationen und so weiter.

Целью ассоциации является ознакомление с историческими, научными и художественными аспектами Умбрии.
Ziel der Vereinigung ist es, historische, wissenschaftliche und künstlerische Aspekte Umbriens bekannt zu machen.