ASSOZIATIONEN на Русском - Русский перевод

• ассоциации
• ассоциаций

Примеры использования Assoziationen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das weckt negative Assoziationen.
Это несет негативный оттенок.

Assoziationen. Ein Kalender an der Wand. Um dich herum nur Spiegel.
Ассоциации, календари на стенах, зеркала.

Musik Es hat menschliche Assoziationen.
Музыка Это имеет человеческую коннотацию.

Solche Assoziationen sind vererbt, teilweise werden sie auch angeeignet.
Такие ассоциации являются наследственными, однако нередко они могут быть и приобретенными.

Reden wir also über unsere Assoziationen.
Поэтому давайте обсудим наши ассоциации.

Assoziationen werden standardmäßig als durchgezogene Linie zwischen den beiden zu verbindenden Objekten im Diagramm gezeichnet.
По умолчанию ассоциации рисуются в виде прямой линии, соединяющей два объекта в диаграмме.

Ich habe seltsame Assoziationen zu Pisse.
У меня типа странные ассоциации с мочой.

Dabei sind das alles verdrängte traumatische Erinnerungen. Alles Bilder, Assoziationen.
На самом деле это все тяжелые воспоминания, образы и ассоциации.

Ihre Erinnerungen und Assoziationen und so weiter.
Ваши воспоминания, ассоциации и все прочее.

Sie hat einen hohen Wiedererkennungswert. Und sie löst sehr starke Assoziationen aus.
Музыка очень быстро узнаваема, и возникающие при этом ассоциации очень сильны.

Aufgrund der, wie sie mir erklären,… unheilvollen Assoziationen, die er bei Amerikas Feinden auslösen würde.
Они оъясняют мне, что имя было выбрано для зловещих ассоциаций, которое оно вызовет у врагов Америки.

Überraschenderweise ruft es auch menschliche, künstliche, zukünftige und außerirdische Assoziationen hervor.
Удивительно, что она очеловечена, но также сделана человеком, где-то в будущем, вызывает ассоциации с пришельцами.

Nichts für ungut, Sheriff, aber ich habe schlechte Assoziationen mit Ihnen, wenn Sie hier auftauchen.
Не обижайтесь, шериф, но у меня плохие ассоциации с вашим приходом.

Gewöhnlich gehören zu diesen Prüfungskomitees, Editeure, nationale und kulturelle Assoziationen, etc.
Ассоциированными членами обычно становятся издательства, национальные ассоциации, культурные учреждения, экзаменационные комитеты и т. д.

Mit seinen stilisierten Gebirgsketten weckt der Shop Assoziationen an Berge und Weite, ohne in Kulissenbau abzugleiten.
За счет стилизованных горных цепей магазин вызывает ассоциации с горами и просторами, не превращаясь при этом в банальные сценические декорации.

Effektiv ist sie aus zwei Gründen: Sie hat einen hohen Wiedererkennungswert. Und sie löst sehr starke Assoziationen aus.
А сильный он по двум причинам. Музыка очень быстро узнаваема, и возникающие при этом ассоциации очень сильны.

In dieser besonderen Jahreszeit sind viele unserer Priorate und nationalen Assoziationen darauf bedacht, Obdachlose mit Nahrungsmittel zu versorgen und ihnen Beistand und Solidarität zuzuwenden.
Усилия многих наших Приоратов и Национальных Ассоциаций особенно сосредоточены в это время года на распространении питания, тепла и заботы бездомным.

Sie sagten,"Kunst ist okay, aber wir reden hier nicht gerne über Halloween." Es hat für ein paar Patienten angeblich schlechte Assoziationen.
Они сказали:" Твое желание похвально, но мы здесь не любим говорить о Хэллоуине, потому у некоторых патиенцов это вызывает болезненные ассоциации.

Assoziationen bringen zwei& UML; Elemente miteinander in Verbindung. Normalerweise werden Assoziationen zwischen Klassen definiert, aber einige können auch zwischen Anwendungsfällen und Akteuren angelegt werden.
Ассоциации связывают два& UML;- элемента друг с другом. Обычно ассоциации определяются между двумя классами, но некоторые типы ассоциаций могут также существовать между вариантами использования и действующими лицами.

Es gibt also zumindest zwei Vorbedingungen für Kreativität. Erstens: Man muss die Konzentration abstellen und den einzelnen Arealen im Gehirn ermöglichen, miteinander in Austausch zu treten und neue Assoziationen herzustellen.
Первая: Необходимо выключить сосредоточенное мышление и позволить разным зонам мозга провести обмен информацией и создать новые ассоциации.

Assoziationen sind der Mechanismus, der es den Objekten erlaubt untereinander zu kommunizieren. Sie beschreiben die Verbindungen zwischen verschiedenen Klassen die Verbindung zwischen den eigentlichen Objekten werden als Objektverbindungen oder als Link bezeichnet.
Ассоциации являются механизмом, который позволяет объектам взаимодействовать с друг другом. Они описывают связи между различными классами связи между объектами называются соединениями объектов или ссылками.

Erzählungen sind bemerkenswert in ihrer Art, uns das Verständnis und das sinnstiftende Erfassen neuer Konzepte zu ermöglichen, auch wenn sie vielfältige Zusammenhänge und unerwartete Assoziationen beinhalten.
Повествования удивительны в том смысле, что они позволяют нам понять новые концепции и продолжать разбираться в них, даже если они включают в себя многочисленные контексты и неожиданные ассоциации.

In 120 Ländern auf fünf Kontinenten bewährt sich das„Netzwerk“ des Malteserordens durch die Arbeit unserer 59 Priorate und nationalen Assoziationen, unserer 33 Hilfsdienste, unserer internationalen Hilfsorganisation Malteser International sowie Tausender Mitglieder, medizinischer Kräfte und Freiwilliger.
В эту сеть входят 59 Приоратов и Национальных ассоциаций, 33 службы помощи, Международная служба помощи Malteser International и тысячи членов Ордена, врачей и волонтеров.

Kompositionen sind Assoziationen, die eine sehr starke Aggregation darstellen. Das bedeutet, dass Kompositionen ebenfalls eine Teil eines Ganzen Beziehung darstellen, wobei die Beziehung aber so stark ist, dass die Teile nicht allein existieren können. Sie bestehen nur innerhalb des Ganzen und werden zerstört, wenn das Ganze zerstört wird.
Композиция является ассоциацией, которая представляет очень тесное объединение. Это означает, что Композиция формирует взаимодействия типа часть- целое, но эти взаимодействия настолько сильные, что части не могут существовать сами по себе. Они существуют только внутри целого, и при уничтожении целого уничтожаются и части.

Es wird sie möglicherweise bald geben, in Verbindung mit genau jenem rückwärts gerichteten Denken- mit all seinen gefährlichen Thesen und historischen Assoziationen-, das die Molekularbiologie doch angeblich ausgeräumt hatte.
Они могут скоро появиться в продаже в сопровождении реакционного расистского мышления со всеми его опасными посылками и историческими ассоциациями, которое, как предполагалось, разрушила молекулярная биология.

Der Großhospitalier koordiniert und überwacht die Ordenswerke der Priorate und Assoziationen weltweit und der anderen Organisationen des Ordens bei ihren karitativen Hilfsmaßnahmen und medizinischen und humanitären Aktivitäten und sorgt für die Wahrung christlicher Grundsätze.
Он координирует и руководит деятельностью Великих Приоратов, Национальных ассоциаций и прочих организаций Ордена во всем мире, участвующих в благотворительной и гуманитарной работе. Он также следит за тем, чтобы соблюдались христианские принципы заботы о ближнем и уважения человеческого достоинства.

Werner Hofmann, der damalige Direktor der Hamburger Kunsthalle schreibt zur Ausstellung des Bildes 1974/75 im Katalog: Der Stimmungsgehalt Friedrichscher Hafenbilder schließt eine starre allegorische Bedeutung aus, nicht aber die Möglichkeit, daß darin mehrschichtige Assoziationen im übertragenen Sinne wie Geborgenheit, Friede und Lebensabend mitschwingen.
Вернер Гофман, тогдашний директор кунстхалле в Гамбурге, написал в каталоге, посвященном выставке картины в музее в 1974- 1975 годах:« Содержание изображенной Фридрихом гавани исключает жесткий аллегорический смысл, но не исключает возможности того, что в нем резонируют многослойные ассоциации в переносном смысле, такие как безопасность, мир и конец жизни».

Die Seite Assoziationen zeigt alle mit der Klasse verbundenen Assoziationen im aktuellen Diagramm. Ein Doppelklick auf eine Assoziation zeigt den entsprechenden Eigenschaftsdialog. Je nach Assoziationstyp kann man einige Parameter wie Multiplizität und Rollennamen ändern. Verfügt die gewählte Assoziation nicht über solche Parameter, dann ist der Eigenschaftdialog nicht änderbar und man kann lediglich die Dokumentation der Assoziation ändern.
Страница Ассоциации класса отображает все ассоциации данного класса на текущей диаграмме. Двойной щелчок на ассоциации показывает ее свойства, и в зависимости от типа ассоциации, вы можете редактировать некоторые параметры, например, настройки множественности или ролевое имя. Если ассоциация не позволяет изменение этих параметров, то диалог свойств ассоциации позволяет изменять только документацию ассоциации.

Als ich in 2005 zu Tauchen anfing, bemerkte ich, dass Tauchausrüstung unsere Palette von Aktivitäten genauso wie ein Rollstuhl erweitert, nur dass Assoziationen mit Tauchausrüstung eher Begeisterung und Abenteuer sind, also ganz anders als die Reaktionen auf den Rollstuhl.
Когда я начала заниматься дайвингом в 2005 году, я поняла, что снаряжение для подводного плавания расширяет круг моей подвижности так же, как и инвалидное кресло, но ассоциации с подводным плаванием- одни из самых волнительных и смелых, и они совершенно не сочетаются с человеком в инвалидном кресле.

Für die meisten& UML; Elemente kann man diesen Eigenschaftendialog durch einen Doppelklick auf das entsprechende Element mit dem Auswahlwerkzeug(Pfeil) aufrufen. Die Ausnahme bilden Assoziationen. Ein Doppelklick fügt ihnen einen neuen Ankerpunkt hinzu. Den Eigenschaftendialog erreicht man für Assoziationen über das Kontextmenu per rechter Maustaste.
Для большинства элементов& UML; вы также можете открыть диалог свойств двойным щелчком на элементе при условии, что выбран инструмент Стрелка. Единственным исключением являются ассоциации, в их случае двойной щелчок создает точку якоря. Для Ассоциаций следует использовать контекстное меню для доступа к диалогу редактирования свойств.