АССОЦИАЦИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Assoziationen
• Assoziation
• Vereine
• Verbände
• Vereinigungsfreiheit

Примеры использования Ассоциаций на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У меня нет никаких ассоциаций.
Ich kann keine Assoziation erstellen.

Expres Travel" является членом ассоциаций IATA, ALTA и IAGTO.
Express Travel“ ist Mitglied der Verbände IATA, ALTA und IAGTO.

Недопустимое использование ассоциаций.
Unzulässige Verwendung von Assoziationen.

Представители ассоциаций, исследовательских, учебных и технологических центров.
Vertreter der Assoziationen sowie Forschungs-, Training- und Technologiezentren.

Глава А- Свобода слова, собраний и ассоциаций.
Kapitel A- Freie Meinungsäußerung, Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit.

Сапфир дает высокое небо, море молчит ассоциаций, воздух из молчания.
Sapphire gibt der hohe Himmel, der stille Meer von Assoziationen, die Luft aus der Stille.

Кампания синей ленты в защиту свободы слова, печати и ассоциаций в сети.
Die Blue Ribbon Campaign für Rede-, Presse- und Versammlungsfreiheit im Internet.

Оба государства поддерживают развитие детских садов, школ и ассоциаций для сохранения собственной культуры за границей.
Beide unterhalten eine größere Anzahl von Kindergärten, Schulen und Vereine zur Pflege der eigenen Kultur.

Но на самом деле люди говорили" Я не узнаю этих людей. У меня нет никаких ассоциаций.
Aber die Leute sagten,"Ich erkenne die Leute nicht. Ich kann keine Assoziation erstellen.

Только попросите, и я приведу сюда домовладельцев из десяти ассоциаций, чтобы помочь вам.
Sagen Sie nur ein Wort… und ich werde die Hausbesitzer Verbände,… von zehn verschiedenen Straßen hier haben, die hinter Ihnen stehen.

После работы в Конфедерации ассоциаций работодателей Германии являлся консультантом в Федеральной канцелярии с 1995 по 1996 год.
Nach einer ersten beruflichen Station bei der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände war er 1995 bis 1996 Referent im Bundeskanzleramt.

Включает в себя ссылки на алюминиевых и алюминиевых компаний и ассоциаций по всему миру.
Schließt Verbindungen zu den Aluminium- und Aluminiumfirmen und -vereinigungen weltweit mit ein.

Для компаний, ассоциаций, частного управления: включая бухгалтерский учет, напоминания, информационные письма, напоминания о дне рождения, массовые рассылки и т. д.
Für Firmen, Vereine, Private: Verwaltung, inkl. Buchhaltung, Mahnschreiben, Infoschreiben, Geburtstagserinnerungen, Massenmails, etc.

Джонсон любит баскетбол и теннис, является членом обеих Баскетбольных Лиг( Sunday Men' s Basketball League) и 5 теннисных ассоциаций.
Johnson mag Basketball und Tennis, er ist sowohl ein Mitglied der Sunday Men's Basketball League und der Interstate 5 Tennis Association.

Федерация содействует международной торговле, укрепляя роль ассоциаций в Соединенных Штатах, Мексике и Канаде.
Sie fördert den internationalen Handel durch die Stärkung der Rolle der Handelsverbände in den Vereinigten Staaten, Mexiko und Kanada.

Через ассоциаций, школа, политика и во многих других отношениях, он всегда будет помнить, что он сделал, кто он такой, и он распространился тепла.
Durch Verbände, Schule, und Politik auf vielen anderen Wegen, so wird er immer in Erinnerung bleiben, was er tat, wer er war und er breitete die Hitze.

И таким образом получается что-то типа состояния диссоциативной фуги сети или подобие свободных ассоциаций, в которых сеть ловит свой хвост.
Auf diese Weise kann man vielleicht eine Art Fluchtzustand des Netzwerks oder eine Art freie Assoziation erzeugen, bei der sich das Netzwerk selbst in den Schwanz beißt.

Усилия многих наших Приоратов и Национальных Ассоциаций особенно сосредоточены в это время года на распространении питания, тепла и заботы бездомным.
In dieser besonderen Jahreszeit sind viele unserer Priorate und nationalen Assoziationen darauf bedacht, Obdachlose mit Nahrungsmittel zu versorgen und ihnen Beistand und Solidarität zuzuwenden.

Турнир был спонсирован Рамиро Хоуаном и назван именами Адриана Эскобара и Эктора Хероны, президентами футбольных ассоциаций Аргентины и Уругвая.
Benannt wurde der von Ramiro Jouan gestiftete Wettbewerb nach Adrián Escobar und Héctor Gerona, den damaligen Präsidenten der jeweiligen nationalen Verbände Asociación del Fútbol Argentino sowie der Asociación Uruguaya de Fútbol.

В эту сеть входят 59 Приоратов и Национальных ассоциаций, 33 службы помощи, Международная служба помощи Malteser International и тысячи членов Ордена, врачей и волонтеров.
In 120 Ländern auf fünf Kontinenten bewährt sich das„Netzwerk“ des Malteserordens durch die Arbeit unserer 59 Priorate und nationalen Assoziationen, unserer 33 Hilfsdienste, unserer internationalen Hilfsorganisation Malteser International sowie Tausender Mitglieder, medizinischer Kräfte und Freiwilliger.

Продолжающихся злоупотреблений правовой системой, что выражается в произвольных задержаниях, заключении под стражу и слежке за лицами, которые пытаются осуществить свои права на свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций, а также в преследовании их семей;
Den anhaltenden Missbrauch des Rechtssystems durch willkürliche Freiheitsentziehung, Freiheitsstrafe und Überwachung von Personen, die versuchen, ihr Recht der freien Meinungsäußerung und ihre Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit auszuüben, sowie durch die Drangsalierung ihrer Familien;

Он координирует и руководит деятельностью Великих Приоратов, Национальных ассоциаций и прочих организаций Ордена во всем мире, участвующих в благотворительной и гуманитарной работе. Он также следит за тем, чтобы соблюдались христианские принципы заботы о ближнем и уважения человеческого достоинства.
Der Großhospitalier koordiniert und überwacht die Ordenswerke der Priorate und Assoziationen weltweit und der anderen Organisationen des Ordens bei ihren karitativen Hilfsmaßnahmen und medizinischen und humanitären Aktivitäten und sorgt für die Wahrung christlicher Grundsätze.

В 2001 году после скандала, вызванного открытием факта брачного статуса епископа Германа в 1995 году, 10 приходов откололись от ECOF и образовали« Союз Культовый Православных Ассоциаций Западного Обряда» Union des Associations Cultuelles Orthodoxes de Rite Occidental, сокр.
Nach einem Skandal, der durch Enthüllungen um die Ehe des Bischofs Germain verursacht worden war, verließen zehn Kirchengemeinden die Église Orthodoxe Catholique de France und gründeten die Union des Associations Cultuelles Orthodoxes de Rite Occidental UACORO.

Во второй раз« Diaverum» организует встречу для представителей национальных и международных ассоциаций почечных пациентов, пациентов и специализированных туристических агентств с целью обсуждения возможностей создания ориентированных на пациентов, персонализированных туристических предложений по всему миру.
Diaverum ist zum zweiten Mal Gastgeber einer Tagung für Vertreter nationaler und internationaler Organisationen für Nierenpatienten, Patienten und spezialisierter Reisebüros, bei der die Frage diskutiert wird, wie individuelle Reiseangebote, bei denen der Patient im Mittelpunkt steht, in unserer globalen Welt gestaltet werden müssen.

Во времена Веймарской республики Кох был председателем международной лютеранской ассоциации рабочих и служащих, вторым председателем Генерального союза работников лютеранских ассоциаций Германии, а также председателем лютеранской ассоциации рабочих в прусских провинциях Рейнланд и Вестфалия.
Während der Zeit der Weimarer Republik war Koch Vorsitzender der Internationalen Arbeitsgemeinschaft evangelischer Arbeitnehmerverbände, Zweiter gleichberechtigter Vorsitzender des Gesamtverbandes evangelischer Arbeitervereine Deutschlands sowie Vorsitzender des Verbandes evangelischer Arbeitervereine in den preußischen Provinzen Rheinland und Westfalen.

Международный союз альпинистских ассоциаций, с 1995 года входящий в состав спортивных объединений, признанных МОК( англ. Association of the IOC Recognized International Sports Federations, ARISF), добивается признания спортивного скалолазания олимпийским видом спорта.
Die Union Internationale des Associations d'Alpinisme(UIAA) als internationaler Dachverband der Bergsteiger- und Kletterer-Vereinigungen, seit 1995 Mitglied der Vereinigung der vom IOC-anerkannten internationalen Sportverbände(Association of the IOC Recognized International Sports Federations, ARISF), setzt sich allerdings für eine Anerkennung des Sportkletterns als olympischer Sportart ein.

Для большинства элементов& UML; вы также можете открыть диалог свойств двойным щелчком на элементе при условии, что выбран инструмент Стрелка. Единственным исключением являются ассоциации, в их случае двойной щелчок создает точку якоря. Для Ассоциаций следует использовать контекстное меню для доступа к диалогу редактирования свойств.
Für die meisten& UML; Elemente kann man diesen Eigenschaftendialog durch einen Doppelklick auf das entsprechende Element mit dem Auswahlwerkzeug(Pfeil) aufrufen. Die Ausnahme bilden Assoziationen. Ein Doppelklick fügt ihnen einen neuen Ankerpunkt hinzu. Den Eigenschaftendialog erreicht man für Assoziationen über das Kontextmenu per rechter Maustaste.

Будучи встревожена ростом насилия на расовой почве и распространением ксенофобских идей во многих частях мира в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом, в том числе в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на базе расистских или ксенофобских платформ и уставов, и продолжающегося использования этих платформ и уставов для пропаганды или поощрения расистских идеологий.
Bestürzt über die Zunahme rassistischer Gewalt und fremdenfeindlichen Gedankenguts in vielen Teilen der Welt, in politischen Kreisen, in der öffentlichen Meinung und in der Gesellschaft überhaupt, unter anderem infolge wieder auflebender Aktivitäten von auf Grund rassistischer und fremdenfeindlicher Programme und Satzungen gegründeten Vereinigungen und der anhaltenden Nutzung dieser Programme und Satzungen zur Förderung rassistischer Ideologien oder zur Aufstachelung dazu.

Они были приняты международной ассоциацией любителей кошек- TICA.
Sie wird derzeit von der amerikanischen The International Cat Association(TICA) anerkannt.

Разработана Ассоциацией GSM.
Veranstalter ist die GSM Association.