БЕЗДОМНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• obdachlos
• den Obdachlosen
• obdachlosen
• streunenden

Примеры использования Бездомными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С двумя бездомными детьми.
Mit zwei obdachlosen Kindern.

Мне пора встречаться с бездомными.
Ich muss zu den Obdachlosen.

Люди в некотором смысле являются бездомными в социальном отношении.
Die Menschen sind in gewisser Weise sozial heimatlos.

Ты играешь в шахматы с бездомными.
Du spielst Schach mit den Obdachlosen.

С незнакомцами, бездомными, отморозками из метро, пытающимися подкатить к ней.
Fremden, Obdachlosen, Fieslinge in der U-Bahn versuchten sie zu treffen.

Бременские музыканты были бездомными.
Die Bremer Stadtmusikanten hatten kein Zuhause.

Не общаться близко с бездомными, людьми, живущими в антисанитарных условиях.
Kommunizieren Sie nicht eng mit obdachlosen Menschen, die unter unhygienischen Bedingungen leben.

Около 140 тыс. человек стали бездомными.
Etwa 140.000 Menschen waren obdachlos geworden.

Слышал, что ваш новый новый сосед Бен Фокнер проделывает прекрасную работу с бездомными.
Ihr neuer Nachbar Ben Faulkner leistet wunderbare Arbeit mit Obdachlosen.

В то время более 20 000 человек стали бездомными.
Mehr als 20.000 Menschen wurden damals obdachlos.

Бездомными, жалкими и бесполезными, но я их спас, улучшил и подарил им вечную жизнь.
Dies waren Heimatlose, Minderwertige und unnütze Leute bis ich sie gerettet und erhöht habe und ihnen das ewige Leben schenkte.

Суть в том, что им нравится быть бездомными.
Der Trick ist: Sie lieben es, obdachlos zu sein.

Многие являются бездомными, а те, кто имеют дома, живут в прогнивших хибарах зачастую по 5 семей в одной.
Viele sind obdachlos und jene, die eine Behausung haben sind mit bis zu fünf Familien in verrottenden Gebäuden eingepfercht.

Сводить к минимуму контакты с бездомными животными.
Minimieren Sie den Kontakt mit streunenden Tieren.

Я бы развелась, но тогда мои родители станут бездомными.
Ich wollen Scheidung, aber meine Eltern würden obdachlos werden.

Соблюдать меры профилактики- не позволять собаке гулять с бездомными животными, лазить в норы на природе, кататься в падали.
Präventivmaßnahmen beachten- Lassen Sie den Hund nicht mit streunenden Tieren gehen, Löcher in der Natur klettern, in Aas reiten.

Нелегко мне делать своих братьев и сестер бездомными.
Nicht ohne Bedenken mache ich meine Brüder und Schwestern zu Obdachlosen.

У меня есть опыт общения с бездомными, они часто исчезают куда-то, а потом просто появляются снова.
Ich habe einiges an Erfahrung mit Leuten von der Straße, es ist für sie nicht ungewöhnlich einfach zu verschwinden, um dann von selbst wieder aufzutauchen.

По-свойски общаешься с миллионерами, а не зависаешь с бездомными.
Mit Millionären abhängen, nicht mit den Obdachlosen rumhängen.

Из-за своей беспрецедентной скорости ветра в 315 километров( 196 миль) в час, шторм убил 6300 и оставил бездомными четыре миллиона человек и нанес ущерб на сумму, превышающую 2 миллиарда долларов.
Der Sturm mit beispiellosen Windgeschwindigkeiten von 315 km/h forderte 6300 Menschenleben, machte vier Millionen Menschen obdachlos und verursachte Schäden in Höhe von über zwei Milliarden Dollar.

Не давать собаке или кошке контактировать с бездомными животными.
Geben Sie keinem Hund oder einer Katze Kontakt mit obdachlosen Tieren.

Строительные организации не могут строить новые дома, а имеющиеся обрушаются один за одним. Многие являются бездомными.
Das Wohnungsamt kann keine neuen Gebäude errichten und die existierenden Gebäude zerfallen. Viele sind obdachlos.

Мудрецы говорят, что самая мощная молитва в мире является молитвой бездомными однако, что вокруг.
Kippur Weisen sagen der Welt m? chtigste Gebet ist das Gebet Obdachlose jedoch, dass rund.

В городах, где не хватает доступного жилья, возникает конкуренция между различными группами нуждающихся, в частности между беженцами и бездомными.
In Städten mit einem großen Mangel an Unterkünften wird eine Konkurrenz zwischen verschiedenen Gruppen Bedürftiger beobachtet, insbesondere zwischen Flüchtlingen und Obdachlosen.

Бенмебк утверждает, что таиландское правительство было добрым и честным с бездомными иностранцами.
Banmebk behauptet, die thailändische Regierung sei nachsichtig und fair im Umgang mit obdachlosen Ausländern.

Кроме того, в качестве профилактики нужно ограждать животное от общения с бездомными собратьями.
Außerdem muss das Tier vorbeugend vor Kontakt mit obdachlosen Brüdern geschützt werden.

Я бездомный, живущий во лжи, подозреваемый в нескольких убийствах.
Ich bin obdachlos, lebe eine Lüge und werde des Mordes verdächtigt.

Она бездомная, эта девушка?
Dieses Mädchen ist obdachlos?

Не знаете, как обработать бездомную собаку от блох?
Nicht sicher, wie man einen streunenden Hund gegen Flöhe behandelt?

Бездомные дети и беглецы, никто их не ищет.
Heimatlose Kinder und Ausreißer. Niemand vermisst sie.