БЛАГОДАРНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• dankbar
• den Dankbaren
• dankbarer
• zu danken

Примеры использования Благодарным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Воистину, он был благодарным рабом».
Gewiß, er war ein dankbarer Diener.

Поистине, он благодарным был служителем Моим.
Gewiß, er war ein dankbarer Diener.

Воистину, он был благодарным рабом».
Er war wahrlich ein dankbarer Diener.

Если вы думаете, что счастье делает вас благодарным.
Wenn Sie glauben, dass das Glück uns dankbar macht, korrigieren Sie sich.

Вы же знаете, насколько благодарным я могу быть?
Sie wissen, dass ich sehr dankbar bin, nicht wahr?

И за это, молодой человек, вам стоит быть крайне благодарным.
Und darüber, junger Mann, sollten Sie dem Schicksal überaus dankbar sein.

Поэтому мне нужно быть благодарным за каждую тихая ночь. Я поняла.
Deshalb muss ich dankbar sein für jede ruhige Nacht, verstehe.

Мы ведь повели его по пути либо благодарным, либо неверным.
Gewiß, WIR leiteten ihn zum Weg recht, entweder dankend oder äußerst kufr-betreibend.

Был благодарным за Его благодеяния. Он избрал его и поставил его на прямой путь.
Er war dankbar für Seine Wohltaten; Er erwählte ihn und leitete ihn auf den geraden Weg.

Почему бы тебе просто не быть благодарным за то, что я работаю на тебя?
Warum bist du nicht einfach nur dankbar, dass ich für dich arbeite?

Он благодарным был за милости Аллаха, И Он избрал его и праведным путем направил.
Er war dankbar für Seine Wohltaten; Er erwählte ihn und leitete ihn auf den geraden Weg.

Не знаю. Он казался довольно благодарным, что мы спасли его сестру.
Ich weiß nicht, er war dankbar, dass wir seine Schwester gerettet haben.

Он благодарным был за милости Аллаха, И Он избрал его и праведным путем направил.
Dankbar(war er) für Seine Gnaden. Er hatte ihn erwählt und zu einem geraden Weg geleitet.

Почему ты не можеш быть просто благодарным за то что ты имеешь сейчас?
Warum kannst du nicht einfach dafür dankbar sein, für das was du hast?

Ты должен быть благодарным, что я вела себя по своему там, чтобы защитить ее.
Du solltest dankbar dafür sein, dass ich auf meine Art manipuliert habe, um sie zu beschützen.

Это… мои предки напоминают быть благодарным, даже когда меня отхлещут по морде.
Meine Vorfahren erinnern mich daran, dankbar zu sein, selbst wenn mir ins Gesicht gepeitscht wird.

Он благодарным был за милости Аллаха, И Он избрал его и праведным путем направил.
Er war dankbar Seinen Gaben gegenüber. ER hat ihn dann auserwählt und auf einen geradlinigen Weg rechtgeleitet.

Кто обращается вспять, тот ни в чем не повредит Аллаху, и Аллах воздаст благодарным.
Wer auf seinen Fersen kehrtmacht, wird Gott nichts schaden können. Und Gott wird(es) den Dankbaren vergelten.

Благодарным за благодеяния Его; избрал Он его( чтобы он был одним из посланников) и повел к прямому пути к полной покорности Ему.
Er war dankbar für Seine Wohltaten; Er erwählte ihn und leitete ihn auf den geraden Weg.

Кто обращается вспять, тот ни в чем не повредит Аллаху, и Аллах воздаст благодарным.
Und wer von euch auf seinen Fersen umkehrt, der schadet ALLAH keineswegs. Und ALLAH wird die Dankbaren belohnen.

Он сказал:« Господи! Внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям, и совершать праведные деяния, которыми Ты будешь доволен.
Da lächelte er erheitert über ihre Rede und sagte:«Mein Herr, gib mir ein, für deine Gnade zu danken, mit der Du mich und meine Eltern begnadet hast, und etwas Gutes zu tun, das Dir wohlgefällt.

Кто обращается вспять, тот ни в чем не повредит Аллаху, и Аллах воздаст благодарным.
Und wer sich auf den Fersen umkehrt, wird Allah keinerlei Schaden zufügen. Aber Allah wird(es) den Dankbaren vergelten.

Нет времени, чувствовать себя счастливым и благодарным Богу, чтобы иметь возможность посещать этот замечательный сайт и быть в состоянии разделить свою работу на аудиторию, как она любит этот мир искусства.
Keine Zeit, glücklich und dankbar, dass Gott in der Lage sein, diese wunderbare Website zu besuchen und in der Lage sein, Ihre Arbeit über das Publikum zu teilen, wie sie diese Welt der Kunst genießt.

Я избрал тебя из среды людей для моего посольства и моего слова: прими, что Я даю тебе, и будь благодарным.
Ich habe dich vor allen Menschen für Meine Botschaft und für Meine Worte auserwählt, so nimm das entgegen, was ICH dir zuteil werden ließ, und sei von den Dankbaren!

Это настолько верно, как многие из самых первых вдруг вы знаете, где так много хороших пунктов, это хорошо на самом деле правда, просто нужно быть благодарным девочки, мы очень редко неделе неделя сказать половиной молитвы.
Das ist so wahr, wie viele der heißesten ersten plötzlich weisst Du, wo so viele gute Punkte, es ist gut, eigentlich true, müssen nur dankbar sein Mädchen, wir sehr seltenen Woche Woche sagen, ein halbes Gebet half.

Смотрите, Hazotc равнодушным и игнорируя дочери, тысяча причин, чтобы сказать им спасибо но они настолько здесь и так боится быть благодарным.
Siehe zum Hazotc gleichgültig und ignorierte Töchter, tausend Gründe zu haben, um ihnen sagen, danke aber sie sind so hier und so viel Angst, dankbar zu sein.

Он улыбнулся, засмеявшись от ее слов, и сказал:" Господи, внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты ниспослал мне и моим родителям, и чтобы я делал благо, которое Тебе угодно, и введи меня Твоей милостью в число рабов Твоих праведных!
Da lächelte er heiter über ihre Worte und sagte: Mein Herr gib mir ein, dankbar für die Gnade zu sein, die Du mir und meinen Eltern gewährt hast, und(gib mir ein,) Gutes zu tun, das Dir wohlgefällig sei, und nimm mich in Deiner Barmherzigkeit unter Deine rechtschaffenen Diener auf!

Он сказал:" Моисей! Я избрал тебя из среды людей для моего посольства и моего слова: прими, что Я даю тебе, и будь благодарным.
Er sprach:«O Mose, Ich habe dich durch meine Botschaften und mein Gespräch(mit dir) vor den Menschen auserwählt. So nimm, was Ich dir zukommen lasse, und sei einer der Dankbaren.».

Именно тогда я поняла: быть чужаком- это не так уж и плохо. Быть вновь прибывшим на новой сцене- это не только хорошо. За это нужно быть благодарным, как за своеобразный дар с лодки.
Und ich erkannte zur selben Zeit, dass es okay ist, ein Außenseiter zu sein, ein Neuankömmling, neu im Bild- und nicht nur okay, sondern etwas, wofür man dankbar sein muss, vielleicht ein Geschenk des Boots.

Он сказал:" Моисей! Я избрал тебя из среды людей для моего посольства и моего слова: прими, что Я даю тебе, и будь благодарным.
Er sprach:"O Moses, Ich habe dich vor den Menschen durch Meine Botschaft und durch Mein Wort zu dir auserwählt. So nimm denn hin, was Ich dir gegeben habe, und sei einer der Dankbaren.