Примеры использования Божия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Programming
И да будет с вами благоСРАТЬ Божия.
Написать в Красном море Божия, который вошел в Красное море.
Он тот, кого коснулась рука Божия.
Hier ist jemand, der von Gott berührt wurde.И прочее, что вы любите: помощь Божия, близкая победа.
Как тает воск от лица огня,так да погибнут грешницы от лица Божия.
Wie das Wachs zerschmilzt am Feuer,so müssen umkommen die Gottlosen vor Gott.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
И прочее, что вы любите: помощь Божия, близкая победа.
Und(noch) eine andere(Huld), die ihr liebt(, wird euch gewährt): Hilfe von Allah und ein naher Sieg.Верующим из вас- милость; а охуждающим посланника Божия- лютая мука.
И прочее, что вы любите: помощь Божия, близкая победа.
Ибо любовь Божия излилась в наши сердца Духом Святым, данным нам.
Denn die Liebe zu Gott wurde durch den Heiligen Geist in unsere Herzen getragen, der uns gegeben wurde.И прочее, что вы любите: помощь Божия, близкая победа.
Und noch eine andere(Huld), die ihr liebt,(steht bereit): eine Unterstützung von Gott und ein naher Erfolg.И не оскорбляйте Святого Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.
Und betrübet nicht den Heiligen Geist GOttes, damit ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.Правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия.
Ich sage aber von solcher Gerechtigkeit vor Gott, die da kommt durch den Glauben an Jesum Christum zu allen und auf alle, die da glauben.Земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай- от лица Бога, Бога Израилева.
Da bebte die Erde, und die Himmel troffen vor Gott, dieser Sinai vor dem Gott, der Israels Gott ist.Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня,так нечестивые да погибнут от лица Божия.
Vertreibe sie, wie der Rauch vertrieben wird; wie das Wachs zerschmilzt vom Feuer,so müssen umkommen die Gottlosen vor Gott.Всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам.
Und allezeit in meinem Gebet flehe, ob sich's einmal zutragen wollte, daß ich zu euch käme durch Gottes Willen.И совершили сыны Израилевы, священники и левиты ипрочие, возвратившиеся из плена, освящение сего дома Божия с радостью.
Und die Kinder Israel, die Priester, die Leviten unddie andern Kinder der Gefangenschaft hielten Einweihung des Hauses Gotte mit Freuden.Которые неверны и уклоняются от пути Божия и умирают, оставаясь неверными,- тем не простит Бог.
Diejenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten und hierauf als Ungläubige sterben, so wird Allah ihnen nicht vergeben.Что ни жертвуете вы из добра вашего, жертвуете то для себя самих, какскоро жертвуете только потому, что ищите лица Божия.
Was immer ihr an Gutem spendet, das ist für euch selbst, und ihr(sollt) nicht spenden,es sei denn aus Verlangen nach dem Angesicht Allahs.Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки.
Nun aber ist ohne Zutun des Gesetzes die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, offenbart und bezeugt durch das Gesetz und die Propheten.Если бы Мы ниспослали этот Коран на какую ни будь гору, то увидели бы,как она понизилась бы и распалась бы на части от страха Божия.
Hätten Wir diesen Koran auf einen Berg hinabgesandt, du hättest gesehen,wie er aus Furcht vor Gott demütig innehält und sich spaltet.На тех, которые отклоняли от пути Божия, хотели искривить его, сами пребывая неверующими в будущую жизнь!
Es sind diejenigen, die von ALLAHs Weg abhalten und diesen verunstalten wollen, und die dem Jenseits gegenüber Kufr betreiben!Потому что тем, которые неверны и уклоняются от пути Божия и умирают, оставаясь неверными,- тем не простит Бог.
Wahrlich jene, die ungläubig sind und die sich von Allahs Weg abwenden und dann als Ungläubige sterben- ihnen wird Allah gewiß nicht verzeihen.Если бы Мы ниспослали этот Коран на какую ни будь гору, то увидели бы,как она понизилась бы и распалась бы на части от страха Божия.
Hätten Wir diesen Quran auf einen Berg herabgesandt, hättest du gesehen,wie er sich gedemütigt und aus Furcht vor Allah gespalten hätte.Для неверных, для уклонившихся от пути Божия, Мы будем прибавлять муку к муке за то, что они распространяли нечестие.
Die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten- zu(deren) Strafe werden Wir noch eine Strafe hinzufügen, weil sie Unheil anrichteten.Они настоящую жизнь любят больше будущей, уклоняются от пути Божия, стараются искривить его: они в крайнем заблуждении.
Die das diesseitige Leben mehr lieben als das Jenseits und von Allahs Weg abhalten und danach trachten, ihn krumm zu machen; sie befinden sich in weit(reichend)em Irrtum.Для неверных, для уклонившихся от пути Божия, Мы будем прибавлять муку к муке за то, что они распространяли нечестие.
Die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten, fügen Wir noch Strafe zu über ihre Strafe hinaus dafür, daß sie Unheil zu stiften pflegten.По доброй традиции новый отель был освящен- церемонию провел протоиерей Андрей Речицкий,настоятель храма Пророка Божия Илии на Новгородском подворье города Москвы.
Durch eine freundliche Tradition wurde das neue Hotel geweiht- die Zeremonie wurde И послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом.
Und sandten Timotheus, unseren Bruder, der Gottes Diener und unser Mitarbeiter am Evangelium von Christus ist, damit er euch stärke und euch tröste in eurem Glauben.И поднял пророк тело человека Божия, и положил его на осла, и повез его обратно. И пошел пророк- старец в город свой, чтобы оплакать и похоронить его.
Da hob der Prophet den Leichnam des Mannes Gottes auf und legte ihn auf den Esel und führte ihn wieder zurück und kam in die Stadt des alten Propheten, daß sie ihn beklagten und begrüben.Ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихиирастают?
Daß ihr wartet und eilet zu 
