БОЛЬНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• kranken
• kranke
• krank

Примеры использования Больное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я излечиваю больное.
Ich heile die Kranken.

У меня больное сердце.
Ich habe ein krankes Herz.

Это дерево- очень больное.
Der Baum ist sehr krank.

У меня больное сердце!
Ich hab ein schwaches Herz!

Больное и манипулятивное!
Das ist so krank und manipulativ!

Ну… у нее было больное сердце.
Nun, sie hatte ein schwaches Herz.

Обменять больное тело на уродливое?
Einen kranken Körper gegen einen grotesken tauschen?

Это просто мое больное место.
Das ist bei mir bloß eine wunde Stelle.

Это наверное мое больное ухо, но что я слышу? Завтра?
Das muss mein kaputtes Ohr gewesen sein, aber was höre ich da?

Даже у Ганди есть больное место.
Selbst Gandhi hatte seine schwache Stelle.

Мир- больное место, полное больных- пребольных людей.
Die Welt ist ein kranker Ort, voll von kranken, kranken Leuten.

Не волнуйся. У него больное сердце.
Keine Sorge, der Mann hat'n krankes Herz.

У меня больное сердце, и я не хочу ни во что ввязываться.
Ich habe ein schlechtes Herz und ich möchte in nichts hineingezogen werden.

В вашем смехе звучит больное отчаяние.
In Ihrem Lachen steckt kranke Verzweiflung.

Вчерашние чувства с новой болью защемили больное сердце.
Die gestrigen Gefühle preßten ihr mit neuem Schmerz das kranke Herz zusammen.

Все что они делали- больное соревнование.
Alles was sie machen ist irgendein kranker Wettstreit.

У меня бы до сих пор было бы мое больное бедро.
Ich würde immer noch mit meiner schlimmen Hüfte herumlaufen.

Наше общество такое больное и ужасное что мы не будем вершить историю.
Wir sind eine so widerwärtige, kranke Gesellschaft, die keine Geschichte schreiben wird.

Все, что у меня было,- больное тело.
Ich hatte einen kranken Körper; das war alles.

Не верю я этому. Дешевая попытка оправдать собственное больное поведение.
Das ist eine schwache Rechfertigung für Ihr schlechtes Benehmen.

Смех Я перестала упрекать больное колено в 64 года.
Lachen Ich hörte auf, meinem schmerzenden Knie die 64 Jahre vorzuwerfen.

Потому что он при деньгах, и он ненавидит своих детей, и у него больное сердце.
Weil er steinreich ist und seine Kinder hasst, und er hat ein schwaches Herz.

Больное колено, теперь еще и руку повредил, но у него доброе сердце.
Sein Knie ist kaputt und jetzt hat er auch noch einen schlimmen Arm, aber er hat ein gutes Herz.

Она берет с сестринским реальных природных и an' t никогда лучше подходит, чем когда она получает больное тело ухаживать.
Sie nimmt die Pflege echte natürliche und an't nie besser, als wenn sie bekommt eine kranken Körper zu neigen.

В лесах, когда деревья корнями чувствуют, что одно из деревьев больное, они шлют часть своих питательных веществ тому дереву, чтобы помочь ему исцелиться.
In den Wäldern, wenn Bäume durch ihre Wurzeln spüren, dass ein anderer Baum krank ist, senden sie zur Heilung einen Teil ihrer eigenen Nährstoffe zu diesem kranken Baum.

Притом говорите:„ вот сколько труда!" и пренебрегаете ею, говорит Господь Саваоф, и приносите украденное, хромое и больное, и такого же свойства приносите хлебный дар: могу ли с благоволением принимать это из рук ваших? говорит Господь.
Und ihr sprecht:"Siehe, es ist nur Mühe!" und schlagt es in den Wind, spricht der HERR Zebaoth. Und ihr bringt her, was geraubt, lahm und krank ist, und opfert dann Speisopfer. Sollte mir solches gefallen von eurer Hand? spricht der HERR.

И когда приносите в жертву слепое, не худо ли это? или когда приносите хромое и больное, не худо ли это? Поднеси это твоему князю; будет ли он доволен тобою и благосклонно ли примет тебя? говорит Господь Саваоф.
Und wenn ihr ein Blindes opfert, so muß es nicht böse heißen; und wenn ihr ein Lahmes oder Krankes opfert, so muß es auch nicht böse heißen. Bringe es deinem Fürsten! Was gilt's, ob du ihm gefallen werdest, oder ob er deine Person ansehen werde? spricht der HErr Zebaoth.

Изображаешь больную, а ты не больна.
Du behauptest krank zu sein und bist gesund.

Лечение делает детей настолько больными, что они ничего не могут делать.
Behandlungen machen Kinder krank das Sie nicht machen können.

L было больным, что день и l имел что-то в моем глазе.
Ich war krank an dem Tag und hatte was im Auge.