БРИГАДЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Brigaden
• Brigade
• Brygada

Примеры использования Бригады на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бригады на это не пойдут.
Weil die Brigaden nicht mitmachen.

Ирак направил две бригады.
Die Irakis schicken zwei Panzer-Brigaden.

Рэм Орен, командир бригады в Палмахе.
Ram Oren befiehlt eine Brigade der Palmach.

Позднее бригады были преобразованы в дивизии.
Einige dieser Brigaden wurden später in Divisionen umgewandelt.

Эти части могли сводится в бригады или полки.
Diese waren in Brigaden oder Detachements untergliedert.

Нужны показания бригады и Ваше заключение.
Wir brauchen noch die Aussagen von den Ballas und eure Einschätzung.

Только что получили ответ от нашей бригады в ресторане.
Habe gerade von unserem Team im Restaurant gehört.

В январе 1938 года назначен командиром 9- й механизированной бригады.
Im Januar 1938 erhielt er das Kommando über die 9. mechanisierte Brigade.

В апреле 48- го меня назначили командиром Харелы, бригады Столовой горы.
Im April'48 wurde ich zum Brigade-Kommandant von Harel, der"Table Mount Brigade" ernannt.

Здесь вы видите две бригады республиканской армии, переброшенные Хуссейном на север.
Zwei Brigaden von Saddams Republikanischen Garden… wurden nach Norden verlegt.

В 1996 году батальон вошел в состав новообразованной бригады« Норд».
Seit 1996 gehört das Telemark-Bataillon zu der neu geschaffenen Brigade Nord.

Следуя своей стратегии, Красные бригады никогда ни с кем не заговаривали, даже со своими адвокатами.
Es war ein Teil der Strategie der Roten Brigaden, niemals mit jemandem zu sprechen, nicht einmal mit ihren Anwälten.

Подразделение воссоздано в 2017 году в рамках Тактической Бригады Магава.
Die Einheit wurde 2017 im Rahmen der Magav Tactical Brigade neu erstellt.

За эти услуги Красные бригады получали вознаграждение, которое шло на обеспечение нужд организации.
Für diesen Dienst erhielten die Roten Brigaden eine Vergütung, die zur Finanzierung ihrer Organisation verwendet wurde.

Из-за недофинансирования соединение разделено на отдельные бригады пограничных сторожевых кораблей и катеров.
Wegen ungesicherter Finanzierung wurde der Bestand des Verbandes auf einzelne Brigaden der Grenztruppen aufgeteilt.

А после… исчезновения его сестры и ее бригады и обнаружения их вещей… все мои знакомые внезапно решили об этом забыть.
Und nachdem seine Schwester und ihre Crew verschwunden sind und ihre Sachen gefunden wurden, wollten das plötzlich alle vergessen.

Красные бригады( итал. Brigate Rosse, часто использовалась аббревиатура BR)- подпольная леворадикальная организация, действовавшая в Италии.
Die Roten Brigaden(italienisch Brigate Rosse, BR) waren eine kommunistische Untergrundorganisation in Italien.

По его инициативе были созданы специальные бригады, которые помогали лечить зрение бедных людей.
Auf seine Initiative hin wurden spezielle Brigaden gebildet, die dabei geholfen haben, bei armen Menschen die Sehkraft zu heilen.

В августе 2007 года французская актриса Фанни Ардан выразила свое восхищение лидером КБ, назвав его героем и добавив, что она считает« Красные бригады»« волнующим и поразительным феноменом».
Im August 2007 drückte die französische Schauspielerin Fanny Ardant ihre„Bewunderung“ für den Anführer der Roten Brigaden als„Held“ aus.

И еще, когда мы были у него, приметили две бригады Шеврон, они бурили скважины и ставили нефтекачалки.
Übrigens, als wir draußen waren, sind uns zwei Crews aus Chevron begegnet die nach Öl bohrten und Ölfördertürme errichteten.

С октября 1934 года служил начальником 1- го( оперативного) отдела 134- й механизированной бригады 45- й механизированный корпус, Киевский военный округ.
Im Oktober 1934 wurde er zum Chef der Operationsabteilung der 134. mechanisierten Brigade(45. mechanisiertes Korps) im Militärbezirk Kiew ernannt.

Когда я спросила того моего друга, почему Красные бригады захотели говорить со мной, он сказал, что женщины- члены организации голосовали за меня.
Als ich meinen Freund fragte, warum die Roten Brigaden mit mir sprechen wollten, sagte er, dass die weiblichen Mitglieder der Organisation sich für mich ausgesprochen hätten.

Японские силы, состоявшие в основном из 5- й дивизии и 11- й отдельной смешанной бригады, выйдя из Бэйпина двинулись на Хуайли в провинции Чахар.
Japanische Kräfte, hauptsächlich die 5. Division und die 11. selbstständige gemischte Brigade, zogen von Peking nach Huaili in Chahar.

В то же время, пока я интервьюировала Красные бригады, я обнаружила, что их жизнь управлялась не политикой или идеологией,- она управлялась экономикой.
Zu der Zeit, als ich die Roten Brigaden interviewte, entdeckte ich außerdem, dass deren Leben nicht von Ideologie und Politik bestimmt war, sondern von wirtschaftlichen Zwängen.

Командир бригады, чье имя она носила, капитан Герман Эрхардт сформировал организацию из ее рядов после провала Капповского путча.
Deren namengebender Kommandeur, Kapitän Hermann Ehrhardt, formierte die Organisation nach dem Scheitern des Kapp-Putsches aus den Reihen der Brigade.

Кто бы ни занял место Арафата, ему придется позаботиться о том, чтобы эти бригады остались довольны уважительным отношением к их статусу, требованиям и лидерам.
Wer immer die Nachfolge Arafats antritt, wird sicherstellen müssen, dass diese Brigaden hinsichtlich ihres Status und ihrer Forderungen zufriedengestellt und ihre Anführer respektiert werden.

Многие бригады Свободной сирийской армии( ССА) получили приказы от своих спонсоров провести новые атаки, на которые Арабская сирийская армия не преминула дать ответ.
Viele FSA-Brigaden der freien syrischen Armee erhielten Aufträge von ihren Sponsoren, um neue Angriffe einzuleiten, auf die die syrische arabische Armee natürlich geantwortet hat.

Во время Второй мировой войны вблизи села Вятского находился лагерь советской 88- й отдельной стрелковой бригады Дальневосточного фронта, которая состояла из китайских и корейских партизан.
Während des Zweiten Weltkriegs befand sich bei Wjatskoje ein Lager der 88. Brigade der Sowjetarmee, die aus chinesischen und koreanischen Partisanenkämpfern bestand.

Частные бригады и санитарные службы уничтожают муравьев быстро и эффективно, а затем дают гарантию на то, что в течение определенного срока насекомые в доме не появятся.
Private Brigaden und sanitäre Einrichtungen töten Ameisen schnell und effizient und geben dann die Garantie, dass für einen bestimmten Zeitraum keine Insekten im Haus erscheinen.

Для этого обычно вызываются бригады санитарных служб, специалисты которых отлично знают, где могут прятаться клопы и в каких случаях какие средства и методы лучше применять.
Dies wird in der Regel als Brigade von Gesundheitsdiensten bezeichnet, deren Spezialisten genau wissen, wo Fehler sich verstecken können und in welchen Fällen welche Mittel und Methoden besser zu verwenden sind.