ВЕКОВОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• uralter

Примеры использования Вековой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Курорт с вековой традицией.
Ein Kurort mit hundertjähriger Tradition.

Важно признать, что мы не говорим о возвращении вековой враждебности.
Es ist wichtig zu erkennen, dass wir nicht über die Rückkehr uralter Feindschaften reden.

Почему мы страдаем? Это вековой вопрос, на который мы еще не ответили.
Warum leiden wir? Das ist eine uralte Frage, auf die wir noch keine Antwort haben.

Вампиры давно ждут того, кто восстанет против вековой тирании властей.
Die Vampire haben sich Jahrhunderte lang ach jemandem gesehnt, der sich gegen die Tyrannei der Obrigkeit auflehnt.

Интернет создал новую и сложную среду для вековой дилеммы, которая противопоставляет требования безопасности стремлению к свободе.
Denn das Internet hat eine neue und komplizierte Umgebung für ein altes Dilemma geschaffen das die Erfordernisse von Sicherheit mit dem Verlangen nach Freiheit angreift.

В недалеком прошлом в Ливанах находился стекольный завод с более чем вековой историей.
Vor nicht allzu langer Zeit war in Līvāni noch eine Glasfabrik mit einer mehr als hundertjährigen Geschichte ansässig.

Я думаю, что ты сошел с ума из-за вековой ненависти к своим родителям, но если присоединишься ко мне сейчас, я могу даровать тебе покой.
Was ich glaube, ist, dass du durch das jahrhunderte- lange Hassen deiner Eltern verrückt geworden bist. Aber wenn du dich mir nun anschließt, garantiere ich dir Frieden.

Второй приоритет будет заключаться в том, чтобы решить судьбу вековой монархии Непала.
Eine zweite dringliche Aufgabe besteht darin, das Schicksal der Jahrhunderte alten Monarchie Nepals zu entscheiden.

Поток генов- вековой процесс, который хорошо понятен фермерам, которые выращивают сотни культур, практически все из которых были генетически улучшены каким-либо образом с различными методами.
Die Übertragung von Genen ist ein uralter Vorgang, der von Landwirten, die hunderte von Pflanzen anbauen, sehr gut verstanden wird. Fast alle dieser Pflanzen wurden bereits durch eine Vielzahl von Techniken genetisch verbessert.

Из-за этой борьбы, в ходе которой большая часть режимов в регионе уже исчерпала свои и так уже ограниченные запасы легитимности, рушится вековой региональный порядок.
In diesem Kampf, im Rahmen dessen die ohnehin schon nur mehr begrenzt vorhandene Legitimität der meisten Regime der Region vollends schwindet, bricht eine jahrhundertealte regionale Ordnung zusammen.

Еще раз понимаете, где находится решение вековой проблемы, которая грызла его Moto Guzzi в Дакар 1984, Задняя подвеска, практически неэффективными, что вынудило постоянное руководство, стоя на подножки.
Wieder einmal verstehen Sie, wo die Lösung für ein uraltes Problem, das seine Moto Guzzi nach Dakar nörgelte 1984, die hintere Aufhängung, praktisch unwirksam gezwungen, die eine ständige Anleitung auf Trittbrettern stehend.

Вековой застой» и« недопотребление»- это термины, которые предают лежащий в основе пессимизм, который путем препятствования потреблению, не только укрепляет слабую экономику, но и порождает злобу, нетерпимость, и потенциал для насилия.
Säkulare Stagnation“ und„Unterkonsumptionismus“ sind Begriffe, in denen ein zugrunde liegender Pessimismus zu Ausdruck kommt, der, indem er vor Ausgaben abschreckt, nicht nur die Volkswirtschaft schwächt, sondern zugleich Wut, Intoleranz und Gewaltbereitschaft hervorruft.

Вкратце, SEC должна думать этот вопрос гораздо более тщательно, его персонал должен выполнять свою работу намного лучше, чем у него уже есть, и они должны принять во внимание многие весьма реальные различия, а не применять вековой дискриминационный закон, принятый в то время, когда только очень богатые люди, когда только белый, и когда только мужчины, может голосовать.
Zusamenfassend, SEC hat diese Angelegenheit viel mehr denken gründlich, seine Mitarbeiter braucht, um seine Arbeit viel besser zu machen als es ohnehin schon hat, und sie brauchen die viele sehr realen Unterschiede zu berücksichtigen, anstatt ein Jahrhundert alt diskriminierendes Gesetz anwenden zu einem Zeitpunkt in Kraft gesetzt, wenn nur die sehr reich, wenn nur wissen, und wenn nur Männer, könnte stimmen.

Почти вековой Rolex Группа Смотреть является вторым по величине предприятием Швейцарии высокого качества, роскошные часы wristwatches. Rolex в народе считаются часы статус symbols. Rolex источают великолепие, стиль и престиж, все из которых будут вашими в течение долей стоить, когда вы покупаете Rolex.
Fast hundert Jahre alte Rolex Watch Group ist die zweitgrößte Unternehmen der High-Qualität in der Schweiz, sind Luxus-Uhren wristwatches. Rolex Volksmund gilt als Status symbols. Rolex Uhren strahlen Pracht, Stil und Prestige, die alle Ihre für einen Bruchteil der sein Kosten, wenn Sie eine Rolex zu kaufen. Top Qualität japanische Automatik-Uhrwerk 21 Jewel.

Я хочу пересмотреть эту вековую модель.
Ich möchte dieses jahrhundertealte Modell umstürzen.

Здесь растут вековые деревья.
Hier wachsen hundert Jahre alte Bäume.

В окрестностях замка сохранился парк поместья с вековыми деревьями.
In der Nähe des Schlosses ist der Landgutpark mit hundertjährigen Bäumen erhalten geblieben.

Оно обратит вековые разрушения и дам земле новое рождение.
Er wird ein Jahrhundert der Zerstörung rückgängig machen und der Erde einen Neuanfang schenken.

Она делает это одним вековым жестом.
Sie arbeitet mit nur einer uralten Geste.

Объяснение текущего спада финансовым кризисом не означает отсутствия долгосрочных вековых эффектов, некоторые из которых своими корнями уходят в сам кризис.
Wenn man die aktuelle Konjunkturverlangsamung der Finanzkrise zuschreibt, bedeutet das nicht, dass dabei nicht langfristige säkulare Effekte zum Tragen kommen, die ihre Ursachen teilweise in der Krise selbst haben.

И, независимо от технологических тенденций, другие вековые тенденции, как, например, старение населения в наиболее развитых странах, также скажутся на перспективах роста.
Und ganz unabhängig von den technologischen Trends fordern weitere säkulare Trends- z.B. die alternden Bevölkerungen in den meisten hoch entwickelten Ländern- einen Tribut, was die Wachstumsaussichten angeht.

Но инстинкт и вековое соперничество. Заставляет их охотиться на.
Aber der Instinkt und Jahrhunderte der Rivalität, haben sie fest daran gebunden ihre Art von Beute zu jagen.

Все это добавляется до получения рецепта для продолжения медленного роста, векового застоя, дезинфляции и даже дефляции.
Alle diese Entwicklungen ergeben das Rezept für anhaltendes langsames Wachstum, säkulare Stagnation, Disinflation und sogar Deflation.

Этим щедро наделены европейские страны, преодолевшие вековую вражду и создающие большой успешный рынок.
In diesem Bereich sind die Länder Europas bestens gerüstet, nachdem sie Jahrhunderte der Animositäten überwunden und einen großen erfolgreichen Markt geschaffen haben.

Наконец, после векового заточения Звездный Джинн освободился из своей золотой лампы.
Nachdem Sie ein Jahrhundert lang in ihrer goldenen Wunderlampe gefangen war, wird Stars Genie endlich aus ihrem einsamen Gefängnis befreit.

Некоторые комментаторы предположили, что коренной причиной векового упадка, а также основным объяснением крайне низких процентных ставок является низкое деторождение во всем развитом мире.
Manche Kommentatoren weisen darauf hin, dass der Hauptgrund für den langfristigen Abschwung sowie auch die wichtigste Erklärung ultraniedriger Zinsen die geringen Fruchtbarkeitsraten in den Industrieländern sind.

Особенности в экономике, вековые связи с Новгородом, статус границ и военные угрозы извне привели к развитию вечевой системы.
Die Besonderheiten der Wirtschaft, alte Verbindungen zu Nowgorod, die Lage an der Grenze und militärische Bedrohungen führten zur Entwicklung des Wetsche-Systems.

Ну, если его прошлое вековое ожидание девушки чему-то нас научило, стоит переживать.
Wenn uns das letzte Mal, als er Jahrzehnte auf ein Mädchen gewartet hat, etwas gelehrt hat, dann bin ich besorgt.

Среда дом украшен многочисленными растениями и деревьями в саду под вековыми соснами, есть стол для столовой и общение, и рядом с грилем.
Die Umgebung des Hauses mit zahlreichen Pflanzen und Bäumen im Garten unter alten Kiefern wird dekoriert, gibt es einen Tisch zum Essen und Geselligkeit, und direkt neben dem Grill.

Нарушая вековую традицию университетской автономии, полиция строем приходила в университетский городок, избивала студентов и арестовывала большое количество демонстрантов.
Unter Verletzung einer Jahrhunderte langen Tradition universitärer Autonomie marschierte die Polizei auf dem Campus auf, verprügelte Studenten und verhaftete eine große Zahl von Demonstranten.