ВЕКУ на Немецком - Немецкий перевод

• Jahrhundert
• Lebzeiten
• Vecu

Примеры использования Веку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она восходит к шестнадцатому веку.
Sie geht auf das 16. Jahrhundert zurück.

ЕВРО 2 веку, блок комрои корабля электронный.
Vecu EURO 2, Fahrzeug elektronische comroi Einheit.

Я видел тысячу Лили на своем веку.
Ich habe in meiner Zeit Tausende von Lilys gesehen.

ЕВРО 3 веку, блок управления корабля электронный.
Vecu EURO 3, elektronisches Steuergerät des Fahrzeugs.

Замок Бран имел много хозяев на своем веку.
Das Schloss Vetschau hatte zahlreiche Besitzer im Laufe der Jahrhunderte.

К 14- му веку, когда это слово достигло Англии, оно видоизменилось до gorge.
Als das Wort"gurges" im 14. Jahrhundert England erreichte, hatte es sich zu"gorge" verändert.

Ни в этом году, ни в этом десятилетии, возможно, даже ни на твоем веку.
Nicht dieses Jahr, nicht dieses Jahrzehnt, vielleicht nicht zu deinen Lebzeiten.

Находки относятся к XIII веку, а самый древний культурный слой- к 1221 году, когда был основан Нижний Новгород.
Die Funde gehören zum 13. Jahrhundert und der ältesten Kulturschicht- bis 1221, als Nischni Nowgorod gegründet wurde.

Фильм« Аравия» рассказывает об эре, предшествующей золотому веку ислама, и о возрождении сегодняшней Саудовской Аравии.
Arabia behandelt die Ära vor dem Goldenen Zeitalter des Islam bis hin zur Rückkehr des modernen Saudi-Arabiens.

Этот диск относится к III или IV веку, в то время как" Фестский диск"- к 1500 году д. Н. Э., к Минойской культуре.
Dies stammt aus dem 3. oder 4. Jh. Und der"Diskos von Phaistos" stammt von 1500 vor unserer Zeit, aus der minoischen Epoche.

Как раз об этом говорил ученый с антикварного шоу. Что он возможно относится к первому или второму веку.
Das hat auch der Wissenschaftler bei der Antiquitäten-Show gesagt, dass er wahrscheinlich aus dem ersten oder zweiten Jahrhundert stammt.

Самые древние сведения о Румене относятся к 14- му веку, а само поместье Румене пережило как периоды расцвета, так и периоды разорения.
Die ältesten Daten über Rūmene sind im 14. Jahrhundert zu finden, und das Herrenhaus selbst hat blühende Zeiten, als auch Elend erlebt.

Но даже если на нашем веку мы на него не наткнемся, все равно можно думать, что он такой есть, и мы просто стараемся подойти ближе к нему.
Aber auch wenn wir zu Lebzeiten nicht darauf stoßen, können wir uns immerhin vorstellen, dass dort draußen eine ist, und wir nur versuchen ihr näher und näher zu kommen.

В Древней Руси деньгами служили серебряные слитки. К ХII веку появились серебряные платежные слитки- гривны.
Im alten Russland dienten Silberbarren als Geld. Bis zum 12. Jahrhundert erschien Silber Zahlung Barren- Griwna. Dann wurde die Währungsterminologie dem Rubel hinzugefügt.

КА: Вы можете представить себе, на нашем веку, политика, который изберет себе платформу полноценной единой общемировой этики, единой мировой гражданской позиции?
CA: Können Sie sich vorstellen, dass zu unseren Lebzeiten je ein Politiker nach dieser Art voll geformter globaler Ethik, einer globalen Bürgerschaft,?

Страны скоро начнут принимать« Цели Устойчивого Развития»( Sustainable Development Goals), которые помогут привести мир к безопасному и справедливому двадцать первому веку.
Sehr bald werden sie Ziele nachhaltiger Entwicklung aufstellen, die dazu beitragen, die Welt in ein sichereres und faireres einundzwanzigstes Jahrhundert zu führen.

Я видел достаточно фиктивных документов на своем веку чтобы распознать те, которые у них были. Это должно быть, стоило им целого состояния.
McClane Ich habe in meiner Zeit schon genug gefälschte Ausweise gesehen um zu erkennen, daß deren Ausweise ein Vermögen gekostet haben müssen.

Раскопки, проводившиеся в 1970- 80- е годы в центре города и вблизи Окера показали, что судя по горизонту поселения постоянное заселение следует фактически отнести к IX веку.
Ausgrabungen, die in den 1970er und 1980er Jahren in der Innenstadt sowie an verschiedenen Stellen in Okernähe vorgenommen wurden, ergaben anhand des Siedlungshorizonts, dass der Beginn der kontinuierlichen Besiedlung tatsächlich in das 9. Jahrhundert zu datieren ist.

Я не принял это на свой счет, Я наивно полагал, до того как увлечение серфингом привело меня к 17- му веку, я думал, что это просто как люди мыслили, что они познавали реальность по тому, что они могли видеть.
Ich habe das nicht persönlich genommen, aber ich hatte einfach naiverweise angenommen- bis diese Surferfahrung mich auf das 17. Jahrhundert gestoßen hat, hatte ich geglaubt, dass die Leute einfach auf diese Art und Weise denken, und jeder das so macht.

Интернет- анархисты надеялись на то, что у репрессивных правительств будет лишь два варианта действия: принять Интернет с его неограниченными возможностями распространения информации или ограничить доступ в Интернет для правящей элиты и повернуться спиной к XXI веку, как это сделала Северная Корея.
Die Hoffnung der Internetanarchisten war, dass repressive Staaten nur zwei Möglichkeiten haben würden: das Internet mit seinen grenzenlosen Möglichkeiten zur Informationsverbreitung zu akzeptieren oder den Internetzugang auf die herrschende Elite zu beschränken und dem 21. Jahrhundert den Rücken zu kehren, so wie es Nordkorea getan hat.

Я не принял это на свой счет, Я наивно полагал, до того как увлечение серфингом привело меня к 17- му веку, я думал, что это просто как люди мыслили, что они познавали реальность по тому, что они могли видеть, чувствовать или слышать.
Ich habe das nicht persönlich genommen, aber ich hatte einfach naiverweise angenommen- bis diese Surferfahrung mich auf das 17. Jahrhundert gestoßen hat, hatte ich geglaubt, dass die Leute einfach auf diese Art und Weise denken, und jeder das so macht. Und dass sie die Wahrheit über das feststellen, was sie sehen oder berühren oder fühlen oder hören können.

Следующий президент США должен продемонстрировать более ясное понимание того, как он или она подготовит Америку к двадцать первому веку, в котором местные проблемы связаны с глобальными событиями, глобальные тенденции могут иметь местное значение, а международному авторитету Америки будет противостоять вновь обретенное влияние Азии.
Der nächste US-Präsident muss klarer zu Verstehen geben, wie er oder sie Amerika auf ein 21. Jahrhundert vorbereiten wird, in dem lokale Fragen an globale Entwicklungen gebunden sind, globale Trends lokale Auswirkungen haben können und Amerikas internationale Autorität mit Asiens neu entdeckter Schlagkraft konfrontiert wird.

Построена в 1600, веками была укрытием, убежищем.
Erbaut im 17. Jahrhundert. Jahrhundertelang war sie eine Zuflucht.

После данных золотых веков образование пришло в упадок.
Nach dem Ende dieser goldenen Zeitalter ging es mit der Bildung bergab.

Капающей и капающей… год за годом… век за веком.
Tröpfelnd und tröpfelnd, Jahr für Jahr, Jahrhundert für Jahrhundert.

Загрустив в XVI веке, вы почувствуете легкое самодовольство.
Fühl dich im 16. Jh. traurig, und man fühlt sich sogar etwas selbstgefällig.

Самые старые хачкары на кладбище датируются X веком.
Die ältesten Grabsteine auf dem Friedhof datieren auf das 8. Jahrhundert.

Сейчас новый век, Джи- Кар.
Das ist ein neues zeitalter, G'Kar.

Итак, ваш интерес к истории включает также и 19- й век.
Ihr Interesse an Geschichte schließt also das 19. Jh. mit ein?

Значит, колониальная Америка была золотым веком потому что в Штатах все голосовали?
Das koloniale Amerika war also ein Goldenes Zeitalter, weil alle wählen gingen?