ВЕКУ на Испанском - Испанский перевод

• siglo

Примеры использования Веку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Веку Рыб.
La Edad de Piscis.

И были ими испокон веку.
Ha pasado por siglos.

Я разных легавых на своем веку повидала, но ваши люди не похожи на них.
En mi época conocí policías, pero tus hombres no parecen policías.

Я скучаю по этому веку.
Echo de menos esta época.

На своем веку пальмовые воры успевают принять множество разных обличий:.
A lo largo de sus vidas, los cangrejos… ladrones adoptan muchas formas diferentes.

Ну, скажем так, я повидала ограблений на своем веку.
Bueno, digamos que vi unos cuantos asaltos en mi época.

Эти панели относятся опять же к Золотому веку, который установил Август.
Estos paneles, nuevamente, son relativos a esta Edad de oro que Augusto establece.

Что он возможно относится к первому или второму веку.
Que era probablemente desde el siglo primero o segundo.

Тот, кто принадлежит только своему веку почитает только свои идеалы.".
El que sólo pertenece a su época únicamente venera a los pedantes y a su incomprensible jerga".

А имя этому заблуждению" тоска по золотому веку.".
Y el nombre de esa falacia es"Complejo de la Edad de Oro".

Только недавно мы сказали" прощай" веку, который принес миллионам людей ужасные страдания.
Hace muy poco nos despedimos de un siglo en el que millones de personas padecieron terribles sufrimientos.

Сохранение и очевидный рост торговли женщинами и детьми являются упреком нашему веку.
La persistencia y la aparente intensificación de la trata de mujeres y niños es un reproche a nuestros tiempos.

Те же идеи, инновации, технологии, положат конец веку нефти намного раньше, чем она иссякнет.
Son ideas, es innovación, es tecnología lo que terminará con la edad del petróleo mucho antes de que se nos acabe.

Этот диск относится к III или IV веку, в то время как" Фестский диск"- к 1500 году д. Н. Э., к Минойской культуре.
Proviene del siglo III o IV d. De C. Y el disco de Faistos proviene de la era minoica, 1.500 años a. De C.

Принципы и цели Рио-де-Жанейро, изложенные в 1992 году, по-прежнему сохраняют свою актуальность и, если следовать им соответствующим образом, это приведет нас к более светлому XXI веку.
Los principios y objetivos fijados en Río en 1992 siguen siendo válidos y, si se aplican debidamente, nos conducirán a un siglo XXI más positivo.

В Риме, например, мы знаем что к 9- му веку было по крайней мере 4 церкви или часовни в честь этих двух святых.
En Roma, por ejemplo, en el siglo noveno, sabemos que hubo al menos 4 iglesias u oratorios en honor a los dos santos.

Конгресс Организации Объединенных Наций по международному публичному праву на тему" На пути к XXI веку: международное право как язык международных отношений", участник, Нью-Йорк, март 1995 года.
Participante en el Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Público," Hacia el Siglo XXI: El derecho internacional como lengua de las relaciones internacionales", Nueva York, marzo de 1995.

Итак, рецепт сладкого пирога уходит корнями к 13- му веку, когда крестоносцы, возвращаясь в Европу, приносили с собой восточные рецепты, в которых присутствовало мясо, фрукты и- о, божечки- специи.
Ahora los ingredientes del "pay de Mince" son provenientes del siglo 13, cuando los crusados europeos trajeron recetas del medio este que contienen carne frutas y-- oh, chico, espicas.

История возложила на Организацию Объединенных Наций тяжелый груз ответственности, и, обращая взор к XXI веку, мы должны использовать любую возможность для реализации целей и идеалов, воплощенных в Уставе.
La historia ha dado a las Naciones Unidas una pesada carga de responsabilidades y, al dirigirnos al siglo XXI, debemos aprovechar todas las oportunidades para lograr los objetivos e ideales consagrados en la Carta.

Мы считаем, что по мере нашего приближения к XXI веку у международного сообщества появится историческая возможность достичь этой благородной цели или по меньшей мере заключить соглашение о ядерном разоружении.
Creemos que al acercarnos al siglo XXI la comunidad internacional tiene la oportunidad histórica de alcanzar este noble objetivo o, por lo menos, llegar a establecer un acuerdo sobre el desarme nuclear.

Согласно мнению большинству историков, к 9- му веку великие города Майя были заброшены, а сам народ бесследно исчез.
Según los principales historiadores, durante el siglo IX, las grandes ciudades mayas fueron abandonadas y el pueblo maya había desaparecido.

К XVI веку португальский язык становится lingua franca в Азии и Африке, используемым не только колониальной администрацией и в торговом обороте, но и применяемым для общения местных властей с европейцами всех национальностей.
Por el siglo XVI se convirtió en"lengua franca" en Asia y África, usada no sólo por la administración colonial y el comercio, sino también para la comunicación entre los oficiales locales y europeos de todas las nacionalidades.

В прошлом году на нашем специальном торжественном заседании мы пообещали завещать XXI веку Организацию Объединенных Наций, оснащенную, финансируемую и структурно оформленную так, чтобы эффективно служить людям, ради которых она была создана.
El año pasado, en nuestra Reunión Conmemorativa Extraordinaria, prometimos legar al siglo XXI unas Naciones Unidas equipadas, financiadas y estructuradas para servir con eficacia a los pueblos en cuyo nombre se establecieron.

К XVIII веку население Соединенных Штатов стало протестовать против жестокого обращения с животными, в том числе вивисекции, петушиных и собачьих боев, охоты на лис, а также других форм бессмысленной жестокости.
Para el siglo XVIII, en los Estados Unidos habían empezado las protestas contra la crueldad con los animales, incluidas la vivisección, las peleas de gallos, las peleas de perros organizadas y la caza del zorro, entre otras formas de brutalidad ociosa.

Соединенные Штаты считают, что такие меры являются самыми подходящими для создания и институционализации стратегических условий, отражающих переход от времен<< холодной войны>gt; к XXI веку и отказ от прошлых отношений противоборства.
Los Estados Unidos consideran que esas medidas son la mejor forma de ayudar a crear e institucionalizar un ambiente estratégico que refleje la transición de la guerra fría al siglo XXI y que elimine la relación de enfrentamiento del pasado.

Год назад, когда Ассамблея приняла Декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, она обязалась дать XXI веку Организацию Объединенных Наций, которая будет эффективно служить народам, во имя которых она была создана.
Hace un año, cuando la Asamblea aprobó la Declaración con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas, hizo una importante promesa: dar al siglo XXI unas Naciones Unidas que sirvieran efectivamente a los pueblos en cuyo nombre fueron creadas.

XXI веку предшествовала продолжительная эпоха стратегической и идеологической конфронтации, на место которой пришел исторический этап, на котором общими ценностями стали представительная демократия, права человека и экономика открытого типа.
El siglo XXI deja atrás una prolongada confrontación estratégica e ideológica, dando paso a un momento de la historia en que la democracia representativa, los derechos humanos y las economías abiertas constituyen valores compartidos.

Кроме того, в документе о политике в области образования" Навстречу XXI веку", принятом в ноябре 1994 года, в статье 5 о принципах предусмотрено, что" образование- основное право человека, принадлежащее каждому жителю республики".
De manera adicional, la política educativa" Hacia el siglo XXI" aprobada en noviembre de 1994, postuló en su artículo 5 de los principios, que" la educación es un derecho humano fundamental cuya titularidad ostenta todo habitante de la República".

Отдел следит также за ходом осуществления Делийской декларации об укреплении регионального экономического сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе к XXI веку и предоставляет основные и секретариатские услуги Комиссии и ее специализированным органам.
Asimismo, la División sigue de cerca la aplicación de la Declaración de Delhi sobre el Fortalecimiento de la Cooperación Económica Regional en Asia y el Pacífico con miras al siglo XXI, y proporciona servicios sustantivos y de secretaría a la Comisión y sus órganos especializados.

Я заверяю в полной поддержке со стороны моей страны этой Организации, поскольку мы приближаемся к XXI веку, а Организация к своей пятидесятилетней годовщине. Идеал, который заложен в Уставе Организации Объединенных Наций, как никогда теперь важен.
Comprometo el pleno apoyo de mi país con esta Organización, ya que al avanzar hacia el siglo XXI, y la Organización hacia su quincuagésimo aniversario, nunca ha revestido tanta importancia como ahora el ideal que inspiró la Carta de las Naciones Unidas.