ВЕРОЮ на Немецком - Немецкий перевод

• durch den Glauben

Примеры использования Верою на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы ходим верою, а не видением.
Ich wandle im Glauben, nicht im Schauen.

Верою мы можем иметь все, что мы когда-либо хотели.
Indem wir glauben, wir können alles haben.

Ибо мы ходим верою, а не видением.
Denn wir wandeln im Glauben, und nicht im Schauen.

Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского.
Durch Glauben verließ er Ägypten, ohne die Wut des Königs zu fürchten;

То есть утешиться с вами верою общею, вашею и моею.
Daß ich samt euch getröstet würde durch euren und meinen Glauben, den wir miteinander haben.

Верою в будущее Исаак благословил Иакова и Исава.
Durch Glauben segnete Isaak den Jakob und den Esau im Hinblick auf zukünftige Dinge.

Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа!
Friede sei den Brüdern und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater, und dem HERRN Jesus Christus!

Верою в будущее Исаак благословил Иакова и Исава.
Durch den Glauben segnete Isaak von den zukünftigen Dingen den Jakob und Esau.

Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.
Siehe, wer halsstarrig ist, der wird keine Ruhe in seinem Herzen haben; der Gerechte aber wird seines Glaubens leben.

Верою перешли они Чермное море, как по суше,- на что покусившись.
Wie kam es, dass die Israeliten durch das Rote Meer zogen, als wäre es trockenes Land? Der Grund dafür war ihr Glaube.

Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.
Dem widerstehet, fest im Glauben, und wisset, daß ebendieselben Leiden über eure Brüder in der Welt gehen.

Верою Иосиф, при кончине, напоминал об исходе сыновИзраилевых и завещал о костях своих.
Durch den Glauben redete Joseph vom Auszug der Kinder Israel, da er starb, und tat Befehl von seinen Gebeinen.

Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.
Ganz recht! Sie wurden ausgebrochen um ihres Unglaubens willen; du aber stehst fest durch den Glauben. Sei nicht stolz, sondern fürchte dich! a.

Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.
Durch den Glauben hielt er Ostern und das Blutgießen, auf daß, der die Erstgeburten erwürgte, sie nicht träfe.

Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.
Und weil du von Kind auf die heilige Schrift weißt, kann dich dieselbe unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum Jesum.

Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.
Der Gerechte aber wird des Glaubens leben, Wer aber weichen wird, an dem wird meine Seele keinen Gefallen haben.

Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.
Und weil du von Kind auf die heilige Schrift weißt, die dich unterweisen kann zur Seligkeit durch den Glauben an Christus Jesus.

Верою перешли они Чермное море, как по суше,- на что покусившись, Египтяне потонули.
Durch den Glauben gingen sie durchs Rote Meer wie durch trockenes Land; was die Ägypter auch versuchten, und ersoffen.

Дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.
Auf daß der Segen Abrahams unter die Heiden käme in Christo Jesu und wir also den verheißenen Geist empfingen durch den Glauben.

Которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов.
Welche haben durch den Glauben Königreiche bezwungen, Gerechtigkeit gewirkt, Verheißungen erlangt, der Löwen Rachen verstopft.

И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.
Die Schrift aber hat es zuvor gesehen, daß Gott die Heiden durch den Glauben gerecht macht; darum verkündigte sie dem Abraham:"In dir sollen alle Heiden gesegnet werden.

Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского, ибо он, как бы видя Невидимого.
Durch den Glauben verließ er Ägypten und fürchtete nicht des Königs Grimm; denn er hielt sich an den, den er nicht sah, als sähe er ihn.

Через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.
Durch ihn haben wir auch den Zugang im Glauben zu dieser Gnade, in der wir stehen, und rühmen uns der Hoffnung der zukünftigen Herrlichkeit, die Gott geben wird.

Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака и, имея обетование, принесединородного.
Durch den Glauben opferte Abraham den Isaak, da er versucht ward, und gab dahin den Eingeborenen, da er schon die Verheißungen empfangen hatte.

Через Которого верою и получили мы доступ к тойблагодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.
Durch welchen wir auch den Zugang haben im Glauben zu dieser Gnade, darin wir stehen, und rühmen uns der Hoffnung der zukünftigen Herrlichkeit, die Gott geben soll.

Верою и сама Сарра( будучи неплодна) получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.
Durch den Glauben empfing auch Sara Kraft, daß sie schwanger ward und gebar über die Zeit ihres Alters; denn sie achtete ihn treu, der es verheißen hatte.

Которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов.
Heb 11:33 welche haben durch den Glauben Königreiche bezwungen, Gerechtigkeit gewirkt, Verheißungen erlangt, der Löwen Rachen verstopft.

Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;
Durch den Glauben ist er ein Fremdling gewesen in dem verheißenen Lande als in einem fremden und wohnte in Hütten mit Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung;

Которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов.
Welche haben durch den Glauben Königreiche bezwungen, Gerechtigkeit gewirket, die Verheißung erlanget, der Löwen Rachen verstopfet.