ВОСПИТАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• aufgezogen
• erzogen

Примеры использования Воспитали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ах, да." Воспитали.
Ach ja,"erzogen.

Мы воспитали ее такой толерантной.
Wir erzogen sie dazu, aufgeschlossen zu sein.

Меня так воспитали.
So wurden wir erzogen.

Меня воспитали как строгого католика.
Ich bin aufgewachsen als strenger Katholik.

Значит так его воспитали, не так ли?
Weil er so erzogen wurde, oder?

Наверно, так тебя воспитали.
Das liegt vielleicht daran, wie Du aufgewachsen bist.

Они воспитали чудовище, и вот что произошло.
Wenn man ein Monster großzieht, passiert eben so was.

Я поступлю так, как меня воспитали.
Ich werde tun, was mir aufgetragen wurde.

То есть, женщинами. Меня воспитали джентльменом.
Ich meine ja nur, ich wurde erzogen, ein Gentleman zu sein.

Мистер Симпсон, я хотела сказать, что вы прекрасно воспитали Лизу.
Mr. Simpson, Sie haben Lisa wirklich wunderbar erzogen.

Мы вместе прошли войну, воспитали ребенка.
Wir haben zusammen einem Krieg getrotzt, ein Kind aufgezogen.

Меня воспитали в нео- классицизме, это конгрегационная церковь.
Ich wurde… neo-klassisch aufgezogen, kongregationalistisch.

Очень важно, чтобы вы сами воспитали этого ребенка.
Es ist entscheidend, daß Sie dieses Kind selbst aufziehen.

Я знаю, что для меня слишком, потому что вы хорошо меня воспитали.
Ich weiß, was es da draußen für mich gibt weil du mich gut gelehrt hast.

Он и его супруга Мэри Хьюстон Филлипс воспитали троих детей.
Und Mary Houston Phillips zogen drei Kinder groß.

Иммигранты воспитали новое поколение врачей, юристов и инженеров.
Die Einwanderer zogen eine neue Generation von Ärzten, Anwälten und Ingenieuren groß.

Доротея отдала вам ребенка, чтобы вы воспитали ее, как свою собственную.
Dorothea gab Ihnen ihr Kind, damit Sie es als Ihr eigenes großziehen.

Уильям и Марта Сирсы воспитали восьмерых детей, один из которых, Стефан, с синдромом Дауна.
William und Martha Sears sind Eltern von acht Kindern, von denen eines das Down-Syndrom aufweist.

Я могу либо поехать домой с незнакомым человеком, либо… с людьми, которые меня воспитали!
Entweder gehe ich mit einem total Fremden nach Hause oder mit den Leuten, die mich aufgezogen haben.

Ну, меня воспитали с верой в то, что следует рисковать всем, чтобы защитить тех, кого любишь.
Nun, ich wurde aufgezogen zu glauben, dass man alles riskieren muss, um die zu schützen, die man liebt.

Как и все дети, которые сами себя воспитали, я иногда демонстрирую нарциссическое поведение.
Wie die meisten Kinder, die sich selbst erzogen haben, kann ich narzisstisches Verhalten an den Tag legen.

Имена некоторых спортивных директоров всегда будут связаны с известными велогонщиками, которых они воспитали.
Die Namen einiger sportlicher Leiter werden immer mit ihren Fahrern, die sie gefördert haben, verbunden bleiben.

Затем меня спасли и воспитали монахи, и эта жизнь сильно отличалась от той, что я вел в Нью-Йорке.
Ich wurde von Mönchen gerettet und in einem Kloster aufgezogen. Das war anders als mein Leben hier.

И преклоняй пред ними обоими крыло смирения из милосердия и говори:" Господи! Помилуй их, как они воспитали меня маленьким.
Und senke für sie in Barmherzigkeit den Flügel der Demut und sprich:"Mein Herr, erbarme Dich ihrer(ebenso mitleidig), wie sie mich als Kleines aufgezogen haben.

Ребенок был воспитан как девочка.
Sie wurde wie ein Junge erzogen.

Она не была воспитана, как мы.
Sie wurde nicht so erzogen.

Воспитана Алдусом Лики, отправлена в пансион.
Von Aldous Leekie aufgezogen. Auf ein Internat geschickt.

Я был воспитан католиком. Сейчас хожу в пресвитерианскую церковь своей жены.
Ich wurde katholisch erzogen, aber ich gehe mit meiner Frau in die presbyterianische Kirche.

Вы были воспитаны Вашей бабушкой.
Sie wurden von ihrer Großmutter aufgezogen.

Я был воспитан, чтобы конкурировать в чистоте.
Ich wurde erzogen, sauber zu kämpfen.