ВОСПОМИНАНИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Erinnerungen
• Erinnerung
• Gedächtnis
• Memoiren

Примеры использования Воспоминаниям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Даже их воспоминаниям.
Selbst ihre Erinnerungen.

Доверься своим воспоминаниям.
Vertraue deiner Erinnerung.

По воспоминаниям сослуживцев.
Erinnerungen von Mitarbeitern.

Предаюсь воспоминаниям.
Ich schwelge in Erinnerungen.

Я больше не доверяю своим воспоминаниям.
Ich traue meinem Gedächtnis nicht mehr.

Предаются воспоминаниям.
Sie schwelgen in Erinnerungen.

Нет, я просто предавался воспоминаниям.
Nein. Ich hab nur meinen Erinnerungen nachgehangen.

Хочешь предаться воспоминаниям? Ладно?
Sie wollen in Erinnerungen schwelgen, Cathy?

А эти привязаны к определенным воспоминаниям.
Diese sind an bestimmte Erinnerungen gebunden.

Все предаются воспоминаниям о том, как встретили меня?
Wir alle in Erinnerung schwelgend wie wir uns kennenlernten?

А не предаваться воспоминаниям.
Und nicht, die Erinnerungen aufzufrischen.

Все будет отлично упорядочено по событиям и воспоминаниям.
Alles wird perfekt zu Ereignissen und Erinnerungen geordnet.

Да, уверен, ты можешь предаваться воспоминаниям весь день.
Ja. Ich bin sicher, du könntest den ganzen Tag in Erinnerungen schwelgen.

Мне надо продавать альбом, а не предаваться воспоминаниям.
Ich will eine Platte verkaufen, nicht in Erinnerungen schwelgen.

Почему бы твоим воспоминаниям не помочь тебе ну, ты знаешь, найти истину?
Dann sollten dir deine Erinnerungen auch helfen, die Wahrheit zu finden?

Он, ключ, к моим утраченным воспоминаниям.
Er ist der Schlüssel zu meinem verlorenen Gedächtnis.

Когда он окажется в более комфортном состоянии, возможно он получит доступ к своим воспоминаниям.
Sobald er in einem gefügigeren Zustand ist, hat er vielleicht Zugang zu seinen Erinnerungen.

Я здесь не для того, чтобы предаваться воспоминаниям. Я здесь ради моей дочери.
Ich will nicht in Erinnerungen schwelgen, ich bin wegen meiner Tochter hier.

Чтобы облегчить муки, я вернулся к воспоминаниям.
Um die Qual zu erleichtern, krame ich in meiner Erinnerung.

То есть, как можно предаваться воспоминаниям о жизни с кем-то, если его нет в твоих воспоминаниях?
Ich meine, wie kann man lebenslange Erinnerungen mit jemandem machen, wenn die Person, mit der du sie hast, nicht einmal da ist?

У меня нет доступа… к ее разуму, ее мыслям, ее воспоминаниям.
Ich habe keinen Zugang zu ihren Gedanken und Erinnerungen.

По воспоминаниям близких, перед смертью он велел позвать к себе священника и исповедовался ему в течение нескольких часов.
Laut Erinnerungen eines Freundes bestellte er kurz vor seinem Tod einen Geistlichen zu sich und beichtete ihm mehrere Stunden lang.

У меня есть допуск ко всем травматическим воспоминаниям.
Ich habe den nötigsten Zugang zu meinen Erinnerungen, den ich brauche.

По многочисленным документам, воспоминаниям и интервью мы знаем, что теракты 11 сентября 2001 года были лишь предлогом.
Wir wissen aufgrund einer langen Spur von Dokumenten, Memoiren und Interviews, dass die Terroranschläge des 11. September 2001 ein Vorwand waren.

Но ты связался со мной не ради того, чтобы предаваться воспоминаниям.
Aber Sie wollten bestimmt nicht in Erinnerungen schwelgen.

По собственным воспоминаниям, Окамура сыграл свою роль в вербовке женщин из префектуры Нагасаки в военные бордели в Шанхае.
Nach Okamuras eigenen Memoiren spielte er dabei eine Rolle in der Rekrutierung von Zwangsprostituierten aus der Präfektur Nagasaki als„Trostfrauen“ in Shanghaier Militärbordellen.

Полагаю, ты здесь не для того, чтобы предаваться воспоминаниям.
Ich schätze, du bist nicht hier, um in Erinnerungen zu schwelgen.

Я уверен что ты муж Бэт, а я твой друг но, если верить этим воспоминаниям, тогда.
Ich bin überzeugt davon, dass du Beths Ehemann bist und ich dein Freund, aber wenn man diesen Erinnerungen nicht trauen kann, dann… Jerry, sag es einfach.

Некоторые психиатры верят, что изменение состояния может быть допуском к травматическим воспоминаниям.
Es gibt diese Psychiater, die behaupten, dass Höllentrips dafür genutzt werden können, um Zugang zu traumatischen Erinnerungen zu erhalten.

Никогда не знаешь, кому еще придет в голову зайти и предаться воспоминаниям.
Man weiß ja nie, wann mal jemand vorbeischaut und in Erinnerungen schwelgen möchte.