ВРАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• haben gelogen
• belogen haben

Примеры использования Врали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вам врали.
Ihr wurdet anlogen.

Врали, чтобы защитить тебя.
Wir haben gelogen, um dich zu schützen.

Вы все врали.
Ihr alle habt gelogen.

Они врали мне.
Belogen haben sie mich.

Или иногда они врали по привычке.
Manchmal logen sie auch aus Gewohnheit.

Может быть если бы все не врали.
Wenn vielleicht nicht jeder lügen würde.

Что мы врали ему целый месяц?
Dass wir ihn einen Monat lang angelogen haben?

Все, кого я когда-либо знала, врали.
Ich sage dir, jeder den ich kenne, hat gelogen.

А, вы врали про спрей от горла.
Sie haben gelogen, was die Halssprays angeht.

За то, что не врали о романе моей жены.
Dass Sie mich nicht wegen Susans Affäre belogen haben.

Когда я сказала, что мы врали, я имела в виду.
Als ich sagte, wir lügen uns an,… was ich damit meinte.

Вы врали, что он один из ваших основных свидетелей.
Sie haben dahingehend gelogen, ihn überhaupt zu haben..

Больше всего ранит осознание, что тебе врали.
Was mehr verletzt, ist die Tatsache herauszufinden, dass man belogen wurde.

Я не встречал людей, которые бы врали с такой наглостью.
Ich habe nie jemanden getroffen, der mit deiner Schamlosigkeit lügen konnte.

А моряки врали нам на всех языках, кроме английского.
Und alle Matrosen haben uns in sämtlichen Sprachen, bis auf Englisch, angelogen.

У него родители не только врут сами, но еще и хотят, чтобы врали мы.
Seine Eltern sind nicht nur Lügner. Sie wollen, dass wir auch Lügner sind.

Когда вы врали ему по телефону, говоря ему, что вы в продуктовом магазине.
Als Sie ihn am Telefon anlogen, dass Sie im Supermarkt waren,- hatte er schon eingekauft.

Знаешь, когда я был в твоем возрасте, я узнал, что мои родители врали мне, и я не простил их.
Weißt du, als ich ungefähr in deinem Alter war, fand ich heraus, dass meine Eltern mich angelogen hatten, und ich wollte ihnen nicht verzeihen.

Наши политики врали людям, рассказывая им, как они стараются для народа, а народ врал политикам, рассказывая им, как они им верят.
Unsere Politiker belogen das Volk als sie sagten, es sei zu seinem Wohl. Dann belog das Volk die Politiker, als es sagte, man glaube ihnen.

И они не догадываются, что может быть ты знаешь, что они врали тебе в лицо и что ты очень расстроен потому что у вас был уговор.
Sie denken nicht daran, dass man vielleicht längst gemerkt hat, wie frech sie schwindeln. Wie sauer man ist, denn man hatte ja eine Abmachung.

Как одно время это было противно: журналисты врали мне, чтобы получить мое интервью или фотографию, говоря, что мои работы замечательны, а в следующую минуту появлялись ужасные заголовки обо мне.
Wie ich zu einem Zeitpunkt ekelerregend war- Journalisten belogen mich, um an eine Geschichte oder an ein Foto von mir zu kommen, sie sagten mir, meine Arbeit sei großartig, und im nächsten Augenblick gab es schlimme Überschriften über mich.

Если ты врешь, я тебя убью.
Wenn Sie lügen, töte ich Sie.

Он занимался самолечением и врал об этом в НАСА.
Er behandelte sich selbst und hat die NASA darüber belogen.

Люди все время врут, но кажется, ты всех превзошел.
Die Leute lügen die ganze Zeit. Aber du lügst mehr als alle anderen.

Не стану врать, мой психоаналитик будет очень мной гордиться.
Ich werd nicht lügen, mein Therapeut wird sehr stolz auf mich sein.

Я врала вам. Это было неправильно.
Es war falsch, dass ich dich belogen habe.

Я не могу врать, однако, я сказала тебе лишь половину правды.
Ich kann nicht lügen, also habe ich die halbe Wahrheit erzählt.

Грант всегда так делал… причинял вред людям и врал самому себе об этом.
Das hat Grant schon immer getan. Menschen verletzt und sich darüber selbst belogen.

Причинял боль людям, манипулировал, врал.
Habe Leute verletzt, manipuliert, belogen.

Иногда мы врем из любви.
Manchmal lügen wir für die Liebe.