ВЫГОВОРИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• reden
• Luft ablassen

Примеры использования Выговориться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне нужно выговориться.
Es muss raus.

На случай, если хочешь выговориться.
Falls du reden willst.

Тебе надо выговориться.
Du musst darüber reden.

Он просто пытается выговориться.
Er versucht nur sich mitzuteilen.

Мне надо выговориться.
Ich muss das mal loswerden.

Хорошо кому-нибудь выговориться.
Es ist gut, mit jemandem zu reden.

Ему нужно выговориться кому-то.
Und er braucht jemanden, der zuhört.

Да, но я должен выговориться.
Aber ich muss es sagen.

Я помогаю людям, которым надо выговориться.
Ich helfe Menschen, die reden müssen.

Тристен просто надо выговориться кому-нибудь.
Tristen muss mit jemandem reden.

Иногда просто нужно выговориться.
Manchmal muss man einfach nur reden.

Да, тебе надо выговориться, знаешь,?
Ja, du solltest das rauslassen…- Weißt du?

Иногда полезно выговориться.
Manchmal hilft es, darüber zu reden.

Если тебе надо выговориться, я послушаю.
Wenn du Luft ablassen willst, kann ich zuhören.

Спасибо, что дали мне выговориться.
Danke, dass ich mich mitteilen durfte.

Дайте ему выговориться, но не упоминайте Джадзию.
Bringen Sie ihn zum Reden, aber nicht Jadzia erwähnen.

Нет, тебя явно нужно выговориться.
Nein, du möchtest offensichtlich darüber reden.

Ты должна выговориться. Ты наконец- то сможешь отдохнуть.
Du musst das bereinigen, um endlich Ruhe zu finden.

Так что я пытаюсь дать ему выговориться.
Also versuchte ich dem Kerl zu sagen,"Lass ihn reden.

Есть разница между выговориться и ныть.
Es gibt einen Unterschied zwischen sich mitteilen und jammern.

Но спасибо, что позволили выговориться.
Aber danke, dass ich mich erleichtern durfte.

Мне нужно выговориться. И если Вы согласны поработать.
Ich muss aber reden, wenn Sie nicht außer Betrieb sind.

Мистер Симс, я даю вам последнюю возможность выговориться.
Herr Simms, ich gebe Ihnen die letzte Möglichkeit zu reden.

Мне надо выговориться, а то у меня башка взорвется?
Ich muss Luft ablassen, sonst explodiert mein Kopf.- Was stimmt nicht?

Извините, что помешала, мне просто очень нужно выговориться.
Tut mir Leid, wenn ich störe, aber ich muss das einfach mal sagen.

Но ты пришел сюда выговориться, значит, ты ему не врезал.
Aber du kamst stattdessen hierher um zu reden, also hast du ihm keine reingehauen.

Знаю, мы едва знакомы, но иногда легче выговориться незнакомцу.
Ich weiß, wir beide kennen uns kaum. Aber manchmal ist es einfacher, mit einem Fremden zu reden.

Я должен выговориться сейчас, потому что я чертов священник, и я не могу ругаться при твоей семье,!
Das muss jetzt raus, weil ich vor der Familie nicht rumfluchen darf. Scheiße!

Грег, если там что-то было, и теперь ты хочешь выговориться, то не стоит.
Greg, wenn dort irgendwas vorgefallen ist und du den Drang verspürst, es mir zu sagen, tu es nicht.

В последние пару часов или… ну знаешь, может ты хочешь выговориться.
Zum Beispiel in den letzten Stunden, oder, du weißt schon, Dinge, die du dir einfach von der Seele reden willst.