ГДЕ-НИБУДЬ ЕЩЕ на Немецком - Немецкий перевод

• woanders
• anderswo

Примеры использования Где-нибудь еще на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поищи где-нибудь еще».
Such woanders weiter.

Можем поесть где-нибудь еще.
Wir gehen woanders was essen.

Или где-нибудь еще похуже.
Oder irgendwo noch Schlimmeres.

Я переночую где-нибудь еще.
Ich werde woanders pennen.

Достанем где-нибудь еще тебе шоколад.
Wir besorgen dir woanders Schokolade.

Просто сядь где-нибудь еще.
Setz dich einfach woanders hin.

Почему бы нам не обсудить это где-нибудь еще?
Warum besprechen wir das nicht an einem anderen Ort?

Ты… видел их где-нибудь еще?
Du, äh… siehst du sie sonst noch irgendwo?

Мы мертвые. Иди, поиграй где-нибудь еще.
Geh und spiel woanders.

Хочешь открыть юридическую консультацию, сделай это где-нибудь еще!
Wenn du eine Kanzlei aufmachen willst, tu das woanders.

Но ты можешь быть где-нибудь еще.
Aber du könntest woanders sein.

Я собираюсь спать, так что займись этим где-нибудь еще.
Ich muss jetzt schlafen, also mach das woanders.

Мы найдем работу где-нибудь еще.
Wir werden anderswo Arbeit finden.

Ты отправил их домой? И даже не попытался найти им комнату где-нибудь еще?
Haben Sie nicht versucht, sie woanders einzuquartieren?

Идем, Томас. Поедим где-нибудь еще.
Kommen Sie, wir gehen woanders essen.

Все, кто могут передвигаться самостоятельно, должны найти приют где-нибудь еще.
Jeder hier, der alleine laufen kann, muss woanders Zuflucht suchen.

ЭМП нет ни в душе, ни где-нибудь еще.
Keine EMF's in der Dusche oder sonst irgendwo.

Ну что, может теперь, когда я нашел вас, будет лучше, если вы спрячетесь где-нибудь еще?
Aber nun habe ich Euch gefunden. Jetzt müsst Ihr Euch woanders verstecken?

Почему бы вам не построить ваш торговый центр где-нибудь еще- в другом городе,?
Warum bauen Sie Ihr Einkaufszentrum nicht woanders in einer anderen Stadt?

Побеждаю я- ты оплачиваешь наш счет, извиняешься перед моей подругой и идешь бухать где-нибудь еще.
Gewinne ich, zahlst du unsere Rechnung, entschuldigst dich bei meiner Freundin und trinkst woanders weiter.

Почему мы не можем встречаться где-нибудь еще?
Können wir uns nicht woanders treffen? Das ist unmöglich?

Из 3, 5 миллионов жителей Молдовы на день получения независимости 15% уже уехали из страны в поисках лучшей жизни где-нибудь еще.
Von den 3,5 Millionen Menschen, die zur Zeit der Unabhängigkeit in Moldawien lebten, haben bereits 15 Prozent das Land verlassen, um anderswo ein besseres Leben zu führen.

Да заткнитесь вы, блин. Поплачьте где-нибудь еще.
Sie sollen die Klappe halten und sich woanders ausheulen.

Таким образом, кажется, что кубинцы надеются найти ресурсы где-нибудь еще, и единственной возможностью, какой бы отдаленной она ни казалась, является Межамериканский Банк Развития.
Also scheint es so, dass die Kubaner auf Ressourcen von anderswo hoffen, und die einzige Möglichkeit, so entfernt sie auch scheinen mag, ist die Interamerikanische Entwicklungsbank IDB.

И вынудить нашего врага искать решение где-нибудь еще вне нашего контроля.
Und unseren Feind dazu zwingen, sich eine neue Lösung anderswo zu suchen ausserhalb unserer Reichweite.

Однако, похоже что Маркс еще жив, по крайней мере в Уругвае, а может и где-нибудь еще.
Marx jedoch scheint wieder zum Leben zu erwachen, so jedenfalls in Uruguay und möglicherweise auch noch anderswo.

БЕРЛИН. Те, кто стал свидетелем той ночи 20 лет назад в Берлине, или где-нибудь еще в Германии, никогда не забудут, что случилось- не забудут ночь, когда рухнула Берлинская стена.
BERLIN- Alle, die diese Nacht vor zwanzig Jahren in Berlin oder sonst wo in Deutschland miterlebt haben, werden sie während ihres ganzen Lebens niemals mehr vergessen- diese Nacht, als die Mauer fiel.

Сборщик кофе в Гватемале может получить только крошечную долю того, что получает Старбакс за каппучино, но без Старбакс ему пришлось бы искать себе работу где-нибудь еще.
Ein Kaffeepflücker in Guatemala wird möglicherweise nur einen winzigen Teil des Preises erhalten, den Starbucks für einen Cappuccino verlangt, aber ohne Starbucks müsste er sich woanders um einen Arbeitsplatz bemühen.

Недостаток регулирования стран с положительным торговым балансом, в которых негибкие режимы обменных курсов, означает, что по мере того как уменьшается дефицит США, уравновешивающий дефицит развивается где-нибудь еще в мире- наряду с реальным фактическим повышением обменного курса.
Diese mangelnde Anpassung der Überschussländer mit starren Wechselkursregime bedeutet, dass sich mit der Verringerung des US-Defizits anderswo auf der Welt- neben einer real effektiven Währungsaufwertung- ein Defizit aufbaut.

Активное меньшинство жителей Молдовы считают, что слияние их страны с Румынией поставило бы страну на скоростную магистраль на пути к членству в ЕС с его щедрыми финансовыми льготами и, возможно- что самое заманчивое из всего- на пути к паспортам, которые позволят им сбежать из безнадежной экономической системы, чтобы устроить свою жизнь где-нибудь еще.
Eine lautstarke Minderheit in Moldawien glaubt, dass ein Zusammenschluss mit Rumänien das Land auf die Schnellspur in Richtung EU bringen würde, wo großzügige finanzielle Leistungen und- vielleicht am verlockendsten- Reisepässe warten, die ihnen die Flucht aus einem hoffnungslosen wirtschaftlichen Umfeld ermöglichen, um sich anderswo ein Leben aufzubauen.