ГЛУБИНУ на Немецком - Немецкий перевод

• die Tiefe
• tief
• die Tiefen
• den Grund

Примеры использования Глубину на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И глубину твоей преданности.
Sowie die Tiefen deiner Loyalität.

Я могу заглянуть в глубину твоего сердца.
Ich kann tief in Euer Herz sehen.

Курс- 7- на глубину 60 мертов, сэр.
Kurs 0-7-0 bei einer Tiefe von 60m, Sir.

А вот пример океана будет иметь глубину.
Die Entsprechung des Ozeans hätte eine Tiefe.

Я лично видел глубину твоей жестокости.
Ich selbst bin Zeuge des Ausmaßes deiner Grausamkeiten geworden.

Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.
Die Tiefe hat sie bedeckt; sie fielen zu Grund wie die Steine.

Потрясающе высокая скорость подачи2, 000 мм/ мин в глубину.
Unglaublich hoher Vorschub von 2.000 mm/min beim Nutenfräsen.

Суша также прогревается в глубину на десятки метров.
Die Landoberfläche, bis zu zehn Metern Tiefe, erwärmt sich ebenso.

Я опустилась на глубину 270 метров и выключила свет.
Ich ging bis zu einer Tiefe von 270m runter und schaltete die Lichter aus.

Краснофигурная техника позволяла лучше передать глубину и пространство.
Die rotfigurige Technik erlaubte also auch die Vermittlung von Tiefe und Raum.

Он должен будет вернуться на глубину 2 000 метров чтобы нанести удар.
Er muss auf 2.000 Meter Tiefe heraufkommen, um sein Ziel zu treffen.

А учитывая глубину, оно должно было находиться там по крайней мере 1000 лет.
Der Tiefe nach musste es mindestens 1 000 Jahre dort gelegen haben.

За антицарские действия он был сослан в глубину России в Нижний Новгород.
Für die antizaristische Tätigkeit wurde er in das tiefste Russland nach Niżny Nowogrod verbannt.

Я могу представить глубину одиночества, которое привело тебя туда.
Ich kann mir vorstellen, in was für eine Tiefe dich diese Einsamkeit zog.

Они могут быть критически важными при заброске наших сил в глубину сектора Сепаратистов.
Sie könnte wichtig sein, wenn unsere Kräfte tief in separatistische Sektoren vorrücken.

Чтобы измерить глубину каждой темной дыры и мрачной расщелины, чтобы найти искомое.
Die Tiefen jedes dunklen Loches und jeder Spalte zu erkunden, um zu finden, was wir suchen.

Высаживать на максимально допустимую глубину только здоровые клубни, предварительно их прогрев;
Nur gesunde Knollen bis zur maximal zulässigen Tiefe pflanzen und vorher vorwärmen;

Я уведу вас в глубину ваших воспоминаний. В ваше прошлое.
Wenn ich einige Unterbewusstseins Therapie mache, werde ich dich tief in deine Gedanken bringen, in deine Vergangenheit.

Глубину отверстия можно отрегулировать при помощи фрезы, возможна настройка скорости вращения;
Tiefe des Lochs einstellbar mit Bohrer, Bohrgeschwindigkeit Einstellung ist möglich.

Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
Bist du in den Grund des Meeres gekommen und in den Fußtapfen der Tiefe gewandelt?

Слова ябедника как лакомства; и они сходят в глубину чрева.
Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, und sie gleiten hinab in die Kammern des Leibes.

Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
Bist du in den Grund des Meers kommen und hast in den Fußtapfen der Tiefen gewandelt?

На самом деле, он был создан для использования в шельфовом бурении нефти, для того, чтобы нырять на глубину до 610м.
Es wurde eigentlich von der Öl-Industrie hergestellt um an Ölbohrinseln bis zu 600m tief zu tauchen.

У нас есть способность ощущать глубину наших эмоций, и мы также знаем, что сможем пройти через это.
Wir können die Tiefen unserer Gefühle spüren, und wir wissen, dass wir es überstehen werden.

Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.
Du warfest mich in die Tiefe mitten im Meer, daß die Fluten mich umgaben; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich.

В то же время он также воплощает глубину поддержки, оказываемую Гонконгу центральным правительством.
Gleichzeitig verkörpert es das Ausmaß der Unterstützung der Zentralregierung gegenüber Hongkong.

И, вымерив глубину, нашли двадцать сажен; потом на небольшом расстоянии, вымерив опять, нашлипятнадцать сажен.
Und sie senkten den Bleiwurf ein und fanden zwanzig Klafter tief; und über ein wenig davon senkten sie abermals und fanden fünfzehn Klafter.

И чероки… Человек, умеющий читать глубину следов, которые лошадь оставила на камнях.
Und der Cherokee-Mann… er konnte die Tiefe der Abdrücke lesen, die die Hufe der Pferde auf dem Stein hinterlassen haben.

Деревья, которые обрамляют эти песчаные реки, пускают корни на глубину свыше 30 метров, чтобы добраться до воды глубоко под руслом реки.
Die Bäume entlang dieses Sandflusses treiben Wurzeln mehr als 30 Meter in die Tiefe, um an Wasser zu gelangen, dass tief unter dem Flussbett liegt.

В действительности, экономический успех Китая отражает глубину административного и рыночного опыта, встроенного в китайскую бюрократию.
Tatsächlich spiegelt der wirtschaftliche Erfolg Chinas die Tiefe der administrativen und marktwirtschaftlichen Erfahrung wider, die in der chinesischen Bürokratie vorhanden ist.