ГОРАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Berge
• Bergen

Примеры использования Горам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По Великим Горам?
Über die Großen Berge?

Направляйтесь к горам, мы вас найдем.
Geht in die Berge, wir finden euch.

Тогда двинемся ближе к горам.
Gehen wir zum nächsten Bergrücken.

Мы идем к горам.
Wir wollen in die Berge.

Мы отправляемся на север к горам!
Wir ziehen gen Norden zu den Bergen.

Горам свойственны очень интересные погодные условия.
Berge sind auf interessantes Wetter spezialisiert.

Возвожу очи мои к горам.
Zu den Bergen erheben wir unsere Augen.

Мы прошли 250 миль по горам, в районе Тибета.
Wir wanderten 250 Meilen über die Berge rüber ins Tibet-Gebiet.

Можно через Австрию, по горам.
Nach Österreich über die Berge geht auch.

Что через Тибет по горам можно добраться до Индии.
Dass wir noch weiter gehen könnten, über die Berge nach Indien.

Вы все здесь немцы любите лазать по горам, так?
Ihr Deutschen steht doch auf Bergsteigen, oder?

Твой народ рассеялся по горам, и некому собрать его.
Dein Volk ist auf den Bergen zerstreut, und niemand sammelt es.

И он поплыл с ними в волнах, подобных горам.
Es fuhr mit ihnen dahin inmitten von Wogen wie Berge.

Поднимаю глаза мои к горам: откуда придет помощь мне?
Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, von welchen mir Hilfe kommt?

Это объясняет, почему туман стелился по горам.
Das erklärt den Nebel über den Bergen.

И раскидаю мясо твое по горам, и долины наполню твоими трупами.
Und will dein Aas auf die Berge werfen und mit deiner Höhe die Täler ausfüllen.

Пусть полиция погоняется за нами по горам.
Wir lassen uns von der Polizei durch das Gebirge jagen.

Ошибки подобны горам; ты стоишь на вершине своей собственной и говоришь о других.
Fehler sind wie Berge, man steht auf dem Gipfel seiner eigenen und redet über die der anderen.

Нам не хотелось спать, и я предложил ей прогуляться по горам.
Wir waren nicht müde, also schlug ich ihr einen Ausflug in die Berge vor.

Ветер жизни несет меня, заставляя блуждать по бескрайним горам и долинам с каждым днем приближая к смерти.
Dieses Leben hat mich alt gemacht. Dieses Leben hat mich ziellos über Berg und Tal wandern lassen.

Среди Его знамений- плывущие по морю корабли, подобные горам.
Und zu seinen Zeichen gehören die Schiffe, die wie Berge auf dem Meer fahren.

И по всем горам Моим призову меч против него, говорит Господь Бог; меч каждого человека будет против брата его.
Ich will aber wider ihn herbeirufen das Schwert auf allen meinen Bergen, spricht der HERR HERR, daß eines jeglichen Schwert soll wider den andern sein.

В числе Его знамений корабли в море, подобные горам.
Und zu Seinen Ayat zählen die Fahrenden auf dem Meer wie die Berge.

Мы ехали вверх, направляясь к живописным Голубым горам на запад от Сиднея, был отличный осенний день: солнечный свет, запах эвкалипта и мечта.
Als wir uns den Weg bahnten zu den spektakulären Blauen Bergen im Westen von Sydney, war es ein perfekter Herbsttag: Sonnenschein, der Geruch von Eukalyptus und ein Traum.

Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.
Und Sein sind die hochragenden Schiffe auf dem Meer, gleich Berge.

В августе 2007 года лишь немногие участники рынка, даже имея доступ к горам информации и широкому спектру мнений экспертов, смогли как-то разобраться в происходящем.
Die wenigsten Marktteilnehmer, nicht einmal diejenigen mit Zugang zu Bergen von Information und einem breiten Spektrum an Expertengutachten, hatten im August 2007 wirklich eine Ahnung davon, was los war.

Среди Его знамений- плывущие по морю корабли, подобные горам.
Und zu Seinen Ayat zählen die Fahrenden auf dem Meer wie die Berge.

Это как раз является причиной тумана, который дал Дымящимся горам их имя.
Das verursacht die Dunstglocke die den großen Smoky Mountains ihren Namen gab.

Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.
Und Sein sind(auch) die (hoch)gebauten auf dem Meer fahrenden(Schiffe), wie Berge.

В числе Его знамений корабли в море, подобные горам.
Und zu Seinen Zeichen gehören die auf dem Meer fahrenden(Schiffe), wie die Berge.