ГОТОВОГО на Немецком - Немецкий перевод

• bereit
• fertigen

Примеры использования Готового на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я" м. готового, когда Вы.
Ich bin bereit, wenn Sie bereit sind.

Получил полный контейнер гелия- 3, готового к перевозке.
Ein voller Container Helium-3 ist startklar.

Мужчину, готового убить ради жены.
Einen Mann, der für seine Frau töten würde.

Зачем выбирать десятилетку, готового убить собственную сестру?
Warum einen 10-Jährigen auswählen, um seine eigene Schwester zu töten?

После этого, прошло много времени пока я не нашел кого-то, готового меня обратить.
Danach war es nur eine Frage der Zeit, bis ich jemanden fand, der bereit war, mich zu verwandeln.

У нас 40 фунтов продукта, готового к погрузке, готового к отправке.
Wir haben 40 Pfund des Produktes zur Lieferung fertig, komplett bereit.

Где бы ты ни был, ты можешь найти парня, готового перепихнуться.
Egal wo du bist, kannst du einen Kerl finden, der zum Ficken bereit ist.

Но когда закончились пять литров готового раствора, отказался дополнительно развести средство.
Als jedoch fünf Liter der fertigen Lösung zu Ende waren, weigerte er sich, das Produkt weiter aufzulösen.

А может ли кто-нибудь разглядеть хищника, готового на вас броситься?
Nun, kann irgenjemand das Raubtier sehen, welche dabei ist, Sie anzugreifen?

Я нашел покупателя, готового заплатить 200 миллионов за покупку земли, на которой расположен завод.
Ich habe einen Käufer gefunden, der bereit ist $200 Millionen für den Boden unter der Hauptfabrik zu zahlen.

Норма расхода при этом составит около 50 мл готового раствора на 1 кв. м.
Die Verbrauchsrate beträgt zur gleichen Zeit etwa 50 ml der fertigen Lösung pro 1 Quadratmeter.

Он спрятал Монтгормери, готового обвинить меня в цареубийстве, если что-то случиться с ним.
Wir können nicht. Er ließ Montgomery irgendwo verbergen, bereit, mich des Königsmordes anzuklagen, wenn ihm etwas geschieht.

У этой компании не может быть адвоката, готового предать своего клиента.
Und dieses Unternehmen kann keine Vertretung haben, die bereit ist, sich gegen seinen eigenen Mandanten zu richten.

Продукт является незрелым, нет стабильного готового процесса, жизненный цикл продукта, годовой объем производства продукта.
Das Produkt ist unreif, es gibt keinen stabilen fertigen Prozess, Produktlebenszyklus, Produktjahresausstoß.

Такие, как Нетаньяху, который помешан на военной операции против Ирана, не найдут готового союзника в лице Обамы.
Die- wie Netanjahu- am Irrsinn einer militärischen Operation gegen Iran festhalten, werden in Obama keinen willigen Verbündeten finden.

А что если, пока я жду, я встречу кого-то, готового дать мне то, чего я хочу от тебя?
Aber was wenn, während ich warte, ich jemanden treffe, der bereit ist mir zu geben, was ich von dir will?

У нас есть много выбор вариант для готового баннера, пожалуйста, см. ниже фотографии, вы можете выбрать как ваше требование.
Wir haben viele option wahl für die fertige banner, bitte sehen sie unter bilder, sie können wählen als ihre anforderung.

Обработка готового проекта маслом поможет сохранить ваше изделие, защитив его от расширения и сжатия древесины.
Die Verwendung eines Öls für Ihr fertiges Projekt kann dazu beitragen, dass das Holz geschützt bleibt, während es sich ausdehnt und zusammenzieht.

Одного флакона концентрата( или, 5 литра готового раствора) хватает для обработки примерно 5 квадратных метров поверхности.
Eine Flasche Konzentrat(oder 0,5 Liter der fertigen Lösung) reicht für eine Fläche von etwa 5 Quadratmetern.

Примерный расход готового рабочего раствора- 50 мл на один квадратный метр не впитывающей поверхности, или 100 мл- для хорошо впитывающих.
Der ungefähre Verbrauch der fertigen Arbeitslösung beträgt 50 ml pro Quadratmeter nicht absorbierender Oberfläche oder 100 ml für die gute Absorption.

Люди видят этого малыша, рожденного в богатстве и привилегиях, готового пожертвовать всем ради своих идеалов в служении своему народу.
Die Leute sehen den kleinen Jungen, der reich und privilegiert aufwächst, bereit, alles für seine Ideale zu opfern, im Dienst seiner Nation.

Всегда имейте кого-то готового с сотовым телефоном, который не прикасается к вам, кто может позвонить по номеру экстренной помощи в случае наихудшего сценария.
Immer jemanden bereit mit einem Handy, der nicht berührt Sie, die eine Notrufnummer im Falle des Worst-Case-Szenario anrufen können.

В ответ на это Путин представил Соединенные Штаты в виде« Товарища Волка», готового наброситься на любое государство, которое остается уязвимым.
Putin schoss zurück und bezeichnete die Vereinigten Staaten als„Kamerad Wolf“, der bereit ist, über jede Nation herzufallen, die Schwäche zeigt.

Для получения этих результатов, всегда применяются новейшие технологии производства, контролируя качество, от& Rsquo; происхождения сырья и, до готового продукта.
Um diese Ergebnisse zu erzielen, immer die neuesten Produktionstechniken anzuwenden, indem die Qualität, von; Ursprung der Rohstoffe, bis zum fertigen Produkt.

Да, с самого начала работа сводилась к отладке, к сценарию решения проблем, поскольку готового рецепта достижения цели не существовало.
Bei diesem Szenario handelte es sich von Anfang an um eines dieser Szenarien aus der Kategorie"Fehlersuche und Problemlösung" da kein Patentrezept dafür existierte, um unser gewünschtes Ergebnis zu erzielen.

Критики говорят о его старомодном африканском стиле« большого человека», готового запугать своих оппонентов и опустошить общественные сундуки посредством своих близких друзей.
Kritiker behaupten, er sei ein typisch afrikanischer„Big Man“ alten Stils, der bereit ist, seine Gegner zu schikanieren und mit seinen Spießgesellen die Staatskassen zu plündern.

Но даже при принятии решения об использовании средства необходимо проконсультироваться у врача, готового взять ответственность за результат применения средства на себя.
Aber auch bei der Entscheidung über die Verwendung eines Mittels muss ein Arzt konsultiert werden, der bereit ist, die Verantwortung für das Ergebnis der Verwendung des Mittels zu übernehmen.

Если культурист достиг низкого уровня жировых отложений, то это лекарство было сообщено к драматически улучшенным форме и твердости в ткани мышцы пока увеличивающ васкулярное возникновение спортсмена состязания готового.
Wenn ein Bodybuilder ein niedriges Körperfettniveau erzielt hatte, wurde diese Droge drastisch verbesserte Form und Härte im Muskelgewebe beim Vergrößern des Gefäßauftrittes eines bereiten Athleten des Wettbewerbs berichtet.

Пакт стабильности сегодня распространился на местное управление в виде расположенного в Сараево Регионального совета сотрудничества готового к выработке региональных и многосторонних стандартов для его членов.
Der Stabilitätspakt wurde nun der örtlichen Kontrolle übertragen und ersteht jetzt als Regionaler Kooperationsrat mit Sitz in Sarajevo wieder auf, bereit, regionale und multilaterale Standards für seine Mitglieder zu entwickeln.

С экономическим ростом, который замедляется, достигая самой низкой отметки за последние 50 лет за время его правления, Чэнь Шуй- бянь ищет способы отвлечь внимание общественности, принимая роль отважного лидера, готового защищать суверенитет Tайваня.
Da sich das wirtschaftliche Wachstum auf den niedrigsten Stand seit 50 Jahren verlangsamt, ist Chen Shui-bian auf der Suche nach Wegen, um die öffentliche Aufmerksamkeit von dieser Tatsache abzulenken, indem er in die Rolle des wagemutigen Führers schlüpft, der bereit steht, die Souveränität Taiwans zu verteidigen.