ГРУППИРОВОК на Немецком - Немецкий перевод

• Gruppen
• Gruppierungen

Примеры использования Группировок на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Здесь нет группировок, мы выше всего этого.
Hier gibt's keine Cliquen. Brauchen wir nicht.

Были созданы несколько военизированных группировок.
Es bildeten sich verschiedene paramilitärische Gruppierungen.

До 15- ти различных группировок взяли на себя ответственность за этот взрыв.
Etwa 15 verschiedene Gruppen… haben sich zu diesem Anschlag bekannt.

За каких-то полгода он подчинил себе все пять основных группировок.
In nur sechs Monaten war er Chef der fünf großen Syndikate.

Знаете ли вы, что в Пенсильвании больше ненавистнических группировок на душу населения, чем в любой другой стране?
Wusstest du das Pennsylvania mehr Hass Gruppen pro Einwohner, als jeder andere Staat im Land hat?

Я не уверена, что мы знаем достаточно, чтобы называть это войной группировок.
Ich bin mir nicht sicher, ob wir genug wissen, um es einen Krieg der Gangs zu nennen.

Я видела шесть группировок в полной тактической экипировке, три ящика гранатометов, и весь состав аналитиков, выланных на операции.
Ich sah sechs Teams in voller taktischer Ausrüstung drei Kisten Panzerfäuste und ein komplettes Team von Analytikern unterwegs zur Mission.

По возвращении госпожа Мегавати восстановила доверие к себе, приказав службам безопасности предпринять действия против этих группировок.
Bei ihrer Rückkehr stellte Megawati ihre Glaubwürdigkeit wieder her, indem sie die Sicherheitskräfte anordnete, gegen diese Gruppen vorzugehen.

Но военные стратеги Пакистана не смогли понять, что у таких группировок как LET и JuD есть также и своя местная программа действий- преобразование Пакистана в теократию.
Die Militärstrategen Pakistans haben nicht erkannt, dass Gruppen wie LET und JuD auch lokale Pläne verfolgten- nämlich die Verwandlung Pakistans in einen Gottesstaat.

В январе 1926, он предпринял то, что было, вероятно, самым известным его действием: оккупация села Ганджи, оплота различных преступных группировок.
Am 1. Januar 1926 führte er seine wahrscheinlich berühmteste Aktion durch, die Besetzung von Gangi, einer Hochburg zahlreicher krimineller Gruppen.

Их опасения основаны на иранской поддержке исламистских группировок- суннитов и шиитов- в Ираке, Ливане и Палестине, а так же на продолжающихся теплых отношениях Ирана с Сирией.
Ihre Angst beruht auf der iranischen Unterstützung islamistischer Gruppen- sowohl der Sunniten als auch der Schiiten- im Irak, im Libanon und in Palästina sowie auf seinen anhaltenden Beziehungen zu Syrien.

На протяжении многих лет ваххабитская Аравия является первоисточником исламистского радикализма, главным спонсором и покровителем экстремистских группировок во всем регионе.
Über Jahre fungierten die Wahhabiten Arabiens als Ursprung des islamistischen Radikalismus und primäre Geldgeber und Förderer extremistischer Gruppierungen in der ganzen Region.

Целый регион проходит через опасный процесс« сомализации» с расширением сети негосударственных агентов, в основном радикальных исламистских группировок, бросающих почти повсеместный вызов идее государственности.
Die gesamte Region durchläuft einen gefährlichen Prozess der„Somaliasierung“, mit einer länger werdenden Kette nichtstaatlicher Akteure, zumeist radikal islamistischer Gruppen, die die Idee des Staates fast überall auf die Probe stellen.

Афганистан находится в состоянии войны с 1979 года, когда советские войска начали неудачную восьмилетнюю военную кампанию против многонациональных повстанческих группировок.
Afghanistan befindet sich seit 1979 im Krieg, als sowjetische Truppen einen acht Jahre dauernden katastrophalen Militäreinsatz gegen multinationale aufständische Gruppen starteten.

Дети разбиваются на группы не по возрасту и вместе с детьми 11- ти лет могут быть шестилетки, которые к этому готовы. Таким образом, мы избавились от банд, группировок и прочих вещей, которые есть в обычных школах.
Die Kinder lernen in Gruppen ohne Alterskategorien. Ein Sechsjähriger, der dazu bereit ist, lernt zusammen mit Elfjährigen. Dadurch werden die Gangs und Gruppen abgeschafft, die wir sonst in den Schulen haben.

Хорошим примером этого, имеющим большой резонанс в нашей политике, может быть использование этой темы в той войне идей, которую мы ведем против радикальных группировок.
Ein Beispiel dafür, das große Resonanz im politischen Bereich hat, ist, wie es sich in unserem sehr realen Krieg der Überzeugungen manifestiert, den wir gegen radikale Gruppierungen führen.

Догма Кристола охотно применяется президентом Путиным в отношении жестокой войны России с Чечней, авторитарным режимом Узбекистана- против мусульманских группировок всех видов, правительством Индии- по поводу своих деспотичных действий в Кашмире.
Kristols Dogma ist in aller Munde: Präsident Putin wendet es auf Russlands brutalen Krieg gegen Tschetschenien an, Usbekistans autoritäres Regime benutzt es gegen islamische Gruppierungen aller Art, Indien wendet es auf seine rücksichtslosen Operationen in Kaschmir an.

Подчеркивает, что важно продолжать расформирование незаконных вооруженных группировок на территории всей страны, обеспечивая дальнейшую координацию и согласованность с другими соответствующими усилиями по реформированию органов безопасности и развитию общин;
Betont, wie wichtig es ist, die Auflösung der illegalen bewaffneten Gruppen im ganzen Land voranzutreiben und dabei gleichzeitig die weitere Koordinierung und Kohärenz mit anderen einschlägigen Anstrengungen auf dem Gebiet der Reform des Sicherheitssektors und der Gemeinwesenentwicklung sicherzustellen;

С помощью влиятельных группировок в администрации США правительству Израиля удалось дать новое определение врагу Америки в" войне против террора", которое теперь подразумевает не только действующую в мировом масштабе под руководством Осамы Бен Ладена сеть Аль- Каеда, но и любую воинствующую группу палестинцев, сопротивляющихся израильской оккупации.
Mit Hilfe einflussreicher Gruppen in der Regierung Bush ist es der israelischen Regierung gelungen, dass der Feind Amerikas im"Krieg gegen den Terror" neu definiert wurde- er ist jetzt nicht mehr nur Osama bin Ladens global operierendes Al Qaida-Netzwerk, sondern jede militante palästinensische Gruppe, die der israelischen Besatzung Widerstand leistet.

Подобным образом обстоит ситуация с Хезболла в Лебаноне, с Хамасом в Палестине, с« Армией Махди» Моктады аль- Садра и рядом других группировок в Ираке, с Талибаном и племенными военными диктаторами в Афганистане и с мятежническими движениями в Пакистане, подстегнутыми отставкой Первеза Мушарафа.
Das ist im Libanon der Fall mit der Hisbollah, in Palästina mit der Hamas, im Irak mit der Mahdi-Armee von Muktada al-Sadr und vielen anderen Gruppen, in Afghanistan mit den Taliban und Warlords aus den Stammesgebieten und in Pakistan mit abtrünnigen Bewegungen, die durch Pervez Musharrafs Rücktritt ermutigt wurden.

Совет выражает свою твердую убежденность в том, что международное сообщество должно сохранять высокий уровень приверженности цели оказания Афганистану помощи в решении сохраняющихся задач, в том числе связанных с положением в области безопасности, роспуском незаконных вооруженных группировок, производством и оборотом наркотических средств, развитием афганских институтов государственного управления, ускорением реформы в сфере правосудия, поощрением и защитой прав человека и устойчивым экономическим и социальным развитием.
Der Rat verleiht seiner festen Ansicht Ausdruck, dass sich die internationale Gemeinschaft weiter stark engagieren muss, um Afghanistan dabei zu helfen, seine verbleibenden Herausforderungen anzugehen, namentlich die Sicherheitslage, die Auflösung der illegalen bewaffneten Gruppen, die Drogenherstellung und den Drogenhandel, den Aufbau afghanischer staatlicher Institutionen, die schnellere Reform des Justizsektors, die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und die nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung.

Террористические группировки, которые считают что смогут воспроизвести Альфу сами.
Terroristische Gruppen, die glauben, sie können die Alpha Komponente selbst reproduzieren.

Он связался с опасной антиобщественной группировкой.
Geschäfte mit gefährlichen, subversiven Gruppen.

Да, но, тем не менее, эти группировки,_ BAR_ они ничтожны.
Yeah, aber genauso, diese Cliquen, sie sind miserabel.

Насильственные конфликты между неисчислимыми индонезийскими этническими и религиозными группировками продолжаются.
Die gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen den unzähligen ethnischen und religiösen Gruppen halten weiterhin an.

Вы сестра из второй операционной,_ BAR_ которая говорила про группировки.
Sie sind die Krankenschwester in OP2? Diejenige die über Cliquen geredet haben?

Я думал, ты сказал, что знаешь все группировки.
Ich dachte, du hättest gesagt, dass du alle Gruppen kennst.

Она устраняет стимул для гонки вооружений между возможными враждебными группировками в нашем обществе.
Es nimmt den Anreiz für einen Rüstungslauf zwischen potenziell feindlichen Gruppen in unserer Gesellschaft.

Да. Состоял ли он в каких-то группировках или бандах?
War er in irgendwelche Gruppen oder Gangs verwickelt?

Этого семейства группировки, со свечами Те, кто не возбужденным, что называется семьей.
Diese Familie Gruppierung, mit Kerzen. Diejenigen, die nicht begeistert Ding namens Familie.