ДИРЕКТИВЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Richtlinien
• Richtlinie

Примеры использования Директивы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Значит, это уже директивы.
Jetzt sind es also Richtlinien?

Директивы по цыганам были простые.
Die Richtlinien für Zigeunerwaren einfach.

Я не могу понять директивы.
Ich hab die Anweisungen nicht verstanden.

Я понимаю директивы, но каждое мое решение.
Ich verstehe Regeln, aber jede meiner Entscheidungen.

Директивы из Берлина все чаще упоминают" особое обращение.
Die Direktiven aus Berlin erwähnen"Sonderbehandlung" immer öfter.

Стандартный язык страниц ASP можно переопределить с помощью директивы<%@ LANGUAGE.
Sie können die Standardsprache auf einer ASP-Seite mithilfe der Anweisung<%@ LANGUAGE%> überschreiben.

Директивы, Если должным образом принят, становится реальным инструментом для полной безопасности продукции.
Eine Richtlinie, Wenn richtig angenommen, wird ein echtes Werkzeug für umfassende Sicherheit von Produkten.

Руководство говорит прямо из кабинета с движущихся частей( моторизованного движения) при условии применения данной директивы.
Der Führer spricht ausdrücklich von der Schrank mit beweglichen Teilen(motorisierte Bewegung) vorbehaltlich der Anwendung dieser Richtlinie.

Европейский парламент делит законодательные функции с Советом ЕС, который также принимает законы директивы, распоряжения, решения.
Das Parlament teilt sich die Gesetzgebungsfunktion mit dem Rat der Europäischen Union, es nimmt also europäische Gesetze(Richtlinien, Verordnungen, Entscheidungen) an.

Если не следовать директивы задействовать и ПКТ, то немногие побочные эффекты деканоате нандролоне станут очень видными.
Wenn die Richtlinien des Radfahrens und des PCT nicht gefolgt werden, werden die wenigen Nebenwirkungen von Nandrolone decanoate sehr vorstehend.

Безопасные рабочие условия мы создаем, учитывая развитие технологий, научный прогресс и меняющиеся директивы.
Bei der Schaffung sicherer Arbeitsbedingungen berücksichtigen wir die Entwicklung der Technologie, den Fortschritt der Wissenschaft und den Wandel der Vorschriften.

Фонд свободного программного обеспечения тоже выступает против этой директивы, но мы не подписались под этим заявлением, потому что оно принимает слишком многое из того, против чего следует выступать.
Die FSF ist ebenfalls gegen diese Richtlinie, aber wir unterzeichneten diese Erklärung nicht, weil zu viel von dem akzeptiert wird, was bekämpft werden sollte.

Согласованные стандарты являются правила, которые описывают порядок проверки требований Директивы по безопасности, здравоохранение и охрана окружающей среды.
Die harmonisierten Normen sind die Regeln, die beschreiben, wie um zu überprüfen, die Anforderungen der Richtlinien zur Sicherheit, Gesundheits- und Umweltschutz.

Но при надлежащем надзоре и директивы, Crazybulk правовой стероидные добавки являются наиболее эффективными и передовые продукты, дающие вам тонированное тело и мускулистое тело с активным образом жизни.
Aber unter Aufsicht und Richtlinie Crazybulk Rechtssteroidergänzungen sind die effektivsten und modernsten Produkte geben Ihnen durchtrainierten Körper und muskulösen Körper mit aktiven Lebensstil.

Божович указала, что в секторе охраны природы, контроля использования химических средств и защиты от шума все директивы из европейского законодательства почти полностью перенесены в отечественное законодательство.
Sie unterstrich, dass im Bereich von Naturschutz, Chemikalienmanagement und Schutz vor Lärm fast alle Richtlinien aus der EU-Gesetzgebung in die lokalen übertragen wurden.

Мы должны использовать то, что называется« разумной властью, полным спектром инструментов в нашем распоряжении». Разумная власть означает комбинацию жесткой власти директивы и мягкой власти притяжения.
Wir müssen einsetzen, was als‚Smart Power' bezeichnet wird: die komplette Bandbreite der uns zu Verfügung stehenden Hilfsmittel.“ Smart Power, das ist die Verbindung der harten Macht des Befehlens und der weichen Macht der Attraktivität.

Поскольку все больше и дороже, все источники энергии ценам, и новые директивы и стандарты строительства, ЕС нас не может позволить себе держать дома в год или десять лет, необходимо учитывать все аспекты проектирования дома, с учетом системы отопления.
Da mehr und mehr teuer sind alle Quellen der Energiepreise, und Neubau Richtlinien und Normen, EU uns leisten konnten, um das Haus in einem Jahr oder 10 Jahre halten, ist es notwendig, alle Aspekte bei der Gestaltung Haus halten, unter Berücksichtigung des Heizsystems.

Руководство города и горьковского трамвайно- троллейбусного управления( ГТТУ) в этих обстоятельствах нашло денежные и материальные средства для постройки на ВАРЗе новых внеплановых ЛМ/ ЛП- 49 даже без директивы Минжилкомхоза.
Die Stadtregierung und die Führung des Gorkowskoje Tramwajno-Trollejbusnoje Uprawlenije(Gorkier Straßenbahn- und Obusamt, der Stadtverkehrsbetrieb) fanden unter diesen Umständen zur Lösung des Problems die notwendigen Geldmittel und Rohstoffe für das WARS, um neue außerplanmäßige LM-/LP-49 für Gorki auch ohne Direktive des Minschilkomchos zu produzieren.

Поскольку новые правила по контролю слияний будут изданы в виде инструкций, а не директивы, они вступят в действие очень быстро, скорее всего еще до лета, и не будут нуждаться в ратификации национальными парламентами.
Da diese neuen Bestimmungen zur Fusionskontrolle den Charakter einer Verordnung und nicht den einer Direktive haben, werden sie auch unverzüglich in Kraft treten(wahrscheinlich noch vor diesem Sommer). Auch eine Ratifizierung durch die nationalen Parlamente ist nicht notwendig.

Тот Радиолюбитель, на самом деле я сознался, что обращал в прошлом несколько раз свою работу на территории для проведения мероприятий езда на велосипеде или подобного, и что никто не объяснил важность форму, как показано в директивы Dl8, как“ первый СИЗ( средства Индивидуальной Защиты) использовать.
Das Amateur Tatsache, gestand er in der Vergangenheit einige Male seine Arbeit auf dem Gebiet zum Radfahren oder ähnliche Ereignisse zu zahlen haben, und dass niemand die Bedeutung eines geteilt hatte erklärt,, wie in den Richtlinien der DL8 berichtet, kommen“die erste DPI(Persönliche Schutzausrüstung) zu verwenden.

Общая с Европой экономическая зона обещает предоставить фундаментальные институциональные директивы для социально-экономической трансформации России- план посткоммунистических реформ, согласно которому проводились реформы в странах Центральной и Восточной Европы, ранее входивших в советский блок.
Der gemeinsame Wirtschaftsraum mit der EU brächte grundlegende institutionelle Richtlinien für den sozioökonomischen Wandel in Russland mit sich. Es gäbe einen Plan für postkommunistische Reformen, nach dem auch Reformen in den früheren Ostblockstaaten Mittel- und Osteuropas Reformen durchgeführt wurden.

Причастность мистера Райли будет скрыта согласно директиве нац. безопасности 947- 3.
Mr. Rawleys Verbindung zum Fall wird unterdrückt gemäß Direktive der nationalen Sicherheit 947-3.

Директива по транспортировке/ упаковке и обращению с оборудованием.
Transport- Verpackungs- und Handlings Richtlinie.

Директива по энергоэффективности зданий.
Richtlinie zur Energieeffizienz von Gebäuden.

Называется она« Директива о хранении данных».
Diese Richtlinie heißt Richtlinie zur Vorratsdatenspeicherung.

Директива 6- 12- 79, подписана Картером Дж. Берком.
Direktive vom 6.12.79, gezeichnet Burke, Carter J.

Низковольтная Директива LVD 2014/ 35/ ЕС касается безопасности электрического оборудования.
Die Niederspannung Richtlinie 2014/35/EU betrifft die Sicherheit von elektrischen Geräten.

Неизвестная директива.
Unbekannte Direktive.

Директива 2008/ 57/ EC об эксплуатационной совместимости сообщества железнодорожной системы.
Richtlinie 2008/57/ EG über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems der Gemeinschaft.

ЕС Директива по радио оборудование.
EU Richtlinie über Funkanlagen.