ДИРЕКТИВЫ на Чешском - Чешский перевод

• směrnice
• pokyny
• příkaz
• směrnic

Примеры использования Директивы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не могу понять директивы.
Já nemůžu pochopit zadání.

Директивы по цыганам были простые.
Směrnice pro cikány byly prosté.

Согласно директивы Лорда Ветинари№ П- 1500.
Podle rozkazu lorda Vetinariho číslo P1500.

Тогда я утверждаю, что ты ослушался главной директивы.
Potom ti říkám, že jsi Hlavní směrnici neuposlechl.

Вы не можете использовать директивы povray как идентификатор!
Jako identifikátor nelze použít příkaz povray!

Я удалила все ее директивы безопасности и переустановила основную программу.
Vymazala jsem všechny její bezpečnostní pokyny a obnovila tovární nastavení.

Здесь, в долине, я лечу пациентов на основании своего профессионального суждения, а не какой-нибудь политической директивы.
Tady v údolí léčím pacienty podle svého úsudku, ne podle pokynů politiků.

А мы оба знаем, что директивы для определения меры наказания серьезно усложняют судебные разбирательства, если им нет 21 года.
A my oba víme, že směrnice pro trestání velmi ztěžují stíhání, pokud je jim méně než 21.

На стадии препроцессора раскрываются все макросы, символические константы, обрабатываются директивы препроцессора.
Ve stadiu předzpracování se otevírají všechna makra, symbolické konstanty, zpracovávají se směrnice předzpracování.

Федеральный конституционный суд Германии признал внедрение данной директивы Евросоюза в законодательство Германии неконституционным.
Spolkový ústavní soud rozhodl, že provedení této směrnice EU v německém zákoně bylo protiústavní.

Ранее директивы ЕС, как правило, налагали минимальные стандарты, которые отдельные страны могут дополнять, если они пожелают.
Dříve směrnice EU obvykle stanovovaly minimální standardy, které si jednotlivé země mohly dle vlastního přání rozšířit.

Но наши разработки часто превосходили законодательные требования и директивы, что делало наше оборудование более перспективным.
V našem vývoji jsme často překonali legislativní požadavky a směrnice, které činí naše řešení pro budoucnost.

Она также запускает процессуальные действия по нарушениям в отношении государств- членов, которые не реализовали действующие директивы вовремя или должным образом.
Kromě toho zahajuje přestupkové řízení s členskými státy, které nezavedly platné směrnice včas nebo správným způsobem.

Согласно новым положения газовой директивы, 50% трубопровода идущего в ЕС из" третьих стран" должны быть зарезервированы для независимых поставщиков.
Podle nových ustanovení směrnice o plynu by 50% plynovodu směřujícího do EU ze„ třetích zemí“ mělo být vyhrazeno pro nezávislé dodavatele.

Сорта продукции Crazybulk предлагаем 100% безопасно результатом будут использоваться под строгим руководством врача, через последующие директивы.
Odrůdy produktů Crazybulk nabízejí 100% bezpečný výsledek se mají používat pod přísným dohledem lékaře, a to prostřednictvím následovaly směrnic.

Украина также согласилась внедрить соответствующие энергетические директивы ЕС как одно из условий своего членства в Европейском энергетическом сообществе.
Kromě toho Kyjev souhlasil se zavedením příslušných energetických směrnic EU jako součásti svého členství v Evropském energetickém společenství.

Затем доктор Асакура использовал нас как базу для синтетических организмов при разработке Третьих, внеся в программу творчество и жизнь вместо директивы уничтожения.
Pak nás doktor Asakura použil jako základu k vývoji umělého organizmu… k vývoji Trojek, naprogramování tvořivosti a života místo příkazům k ničení.

Давайте заново осмыслим последствия этой древней директивы: Ни у кого нет права воровать или лишать собственности любым способом, любого человека или у общества.
Zamysleme se nově nad důsledky tohoto prastarého přikázání: Nikdo nemá právo okrádat ani nijak připravovat o majetek jinou osobu ani obec.

ЕС, несмотря на сопротивление некоторых государств, все же смягчил стандарты, касающиеся фруктов и овощей, ссылаясь на то, что существующие директивы приведут к расточению продуктов.
Normy týkající se ovoce a zeleniny už EU přes odpor některých států změkčila s poukazem na to, že existující směrnice vedou k plýtvání potravinami.

Обязательство по сертификации энергии зданий, вытекающее из Директивы Европейского парламента и Совета по энергоэффективности зданий( EPBD) от 16. 12. 2002.
Povinnost energetické certifikace budov vyplývající ze směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické náročnosti budov( EPBD) ze dne 16.12. 2002.

Но при надлежащем надзоре и директивы, Crazybulk правовой стероидные добавки являются наиболее эффективными и передовые продукты, дающие вам тонированное тело и мускулистое тело с активным образом жизни.
Ale pod řádným dohledem a směrnice, Crazybulk právní steroidní doplňky jsou nejúčinnější a vyspělé produkty což vám tónovaný tělo a svalnaté tělo s aktivním životním stylem.

В результате неожиданного развития событий, которое наверняка знаменует собой новую эпоху сотрудничества между представителями бизнеса и правительством, стальной магнат и миллиардер Генри Рирден выразил свою всецелую поддержку Директивы 10- 289.
Nečekaný vývoj se stal předzvěstí nového úsvitu spolupráce mezi průmyslem a vládou. Ocelářský magnát, miliardář Henry Rearden projevil plnou podporu Směrnici 10-289.

К тому же, некоторые директивы ЕС признают интересы страны, в которой происходят финансовые сделки( такие как контракты по страхованию жизни), посредством предоставления данной стране юрисдикции над подобными сделками.
Několik směrnic EU navíc uznává zájem země, v níž se uskutečňují finanční transakce( například uzavírání životních pojistek), tím, že jí přiznává jurisdikci nad těmito transakcemi.

Однако, как показывает опыт более чем двух десятилетий, такие директивы дают немного практических рекомендаций для решения сложных технических, социальных и политических реальных проблем, связанных с экономическим развитием.
Zkušenost dvou dekád však ukazuje, že takové direktivy poskytují jen málo praktického vedení k řešení technicky, společensky a politicky komplexních problémů ekonomického rozvoje v reálném světě.

Изначальные сторонники директивы, к которым принадлежат в основном медиа- группы и крупные издатели, отвергают эти аргументы, утверждая, что крупные интернет- платформы проводили кампанию по дезинформации и астротурфингу.
Příznivci směrnice, většinou mediální skupiny a vydavatelé, odmítají tyto argumenty a tvrdí, že kampaně týkající se dezinformace a astroturfingu provádějí velké internetové platformy, jako je Google.

Но принцип взаимного признания работает не столь хорошо для относительно более сложной продукции, и директивы ЕС в отношении таких товаров, как строительная продукция, машины и оборудование, работающее под давлением, оказалось не так легко внедрить на практике.
Vzájemné uznávání však nefunguje dobře u relativně náročnějšího zboží a směrnice EU týkající se položek, jako jsou stavební produkty, stroje či tlaková zařízení, se zavádějí problematicky.

Им понадобится укрепить международные директивы для потребностей в капитале для больших многонациональных банков, а также выработать меры борьбы с развращенными материальными стимулами, которые привели к безответственному принятию рисков в финансовом секторе.
Budou muset posílit mezinárodní směrnice o kapitálových požadavcích na velké nadnárodní banky a vypořádat se s perverzními finančními pobídkami, které vedou k nezodpovědnému riskování ve finančním sektoru.

Начиная с апреля 1990 года, когда Европарламент в отсутствие каких-либо особых возражений принял первые две директивы по использованию и выпуску генетически модифицированных организмов( ГМО), общественное мнение становилось все больше недоверчивым и враждебным.
Od dubna roku 1990, kdy Evropský parlament bez většího odporu schválil první dvě směrnice o využití a uvolnění geneticky modifikovaných organismů( GMO), začala veřejnost na tuto otázku pohlížet podezíravě až odmítavě.

В январе 2008 года президент Джордж Буш подписал две президентские директивы, направленные на создание всеобъемлющего плана защиты киберпространства. Для этих целей в бюджете на 2009 год было запрошено 6 миллиардов долларов США, чтобы разработать систему защиты национального киберпространства.
V lednu 2008 prezident George W. Bush podepsal dvě prezidentské směrnice, které vyzvaly k sestavení komplexního plánu kybernetické bezpečnosti, a jeho rozpočet na rok 2009 požaduje šest miliard dolarů na vybudování systému ochrany národní kybernetické bezpečnosti.

Поскольку все больше и дороже, все источники энергии ценам, и новые директивы и стандарты строительства, ЕС нас не может позволить себе держать дома в год или десять лет, необходимо учитывать все аспекты проектирования дома, с учетом системы отопления.
Jak více a dražší jsou všechny zdroje energie cen, a nové stavební směrnice a normy, EU nám může dovolit udržovat dům v roce nebo deset let,, je třeba vzít v úvahu všechny aspekty navrhování domu, s přihlédnutím k topení.