ДИРЕКТИВА на Чешском - Чешский перевод

• směrnice
• příkaz

Примеры использования Директива на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Основная директива.
Primární příkaz.

Новая директива Главного управления.
Nový příkaz z ústředí.

Неизвестная директива.
Neznámá direktiva.

Это встроенная директива, ее уже удалили.
Výsledek naprogramovaných pokynů, které již byly smazány.

Это наша новая директива.
To je naše nová stopa.

Я должен показать Белому дому, что у нас есть четкая директива.
Musím Bílému domu ukázat, že jsme si určili směr.

Не скажете ли вы мне, директива" Омега"- что бы это такое могло быть.
Hlavně neříkejte" Směrnice Omega", ať už je to cokoliv.

Какая твоя основная директива?
Jaký je tvůj primární příkaz?

Директива" Омега" не позволяет мне много сообщить, но я хочу, чтобы вы знали, чего ожидать.
Směrnice Omega mi nedovoluje moc toho říct, ale chci, abyste věděl, co můžete čekat.

У нас есть Главная Директива, которая запрещает нам вмешиваться в дела других видов.
Tato posádka má primární direktivu, která nám zakazuje zasahovat do záležitostí jiných druhů.

Директива о свободном перемещении приведет к новой эре прямой миграции в страны Западной Европы.
Směrnice o volném pohybu bude mít za následek novou éru přímé migrace do západoevropských sociálních států.

Все что требуется‑ это политическая директива, чтобы Еврокомиссия смогла создать необходимые структуры, которые будут осуществлять управление.
Zapotřebí je pouze politický směr, aby Evropská komise mohla vytvořit nezbytné struktury řízení.

Директива Блокештейна по услугам сработала плохо, но нет сомнения в том, что европейские потребители платят за некоторые услуги слишком много.
Bolkesteinova směrnice o službách nedopadla dobře, ale není pochyb o tom, že evropští spotřebitelé platí za mnohé služby příliš.

Если мы предположим, что причинная связь существует, европейская директива, кажется, довольно хорошо спланирована, за исключением одного важного недостатка.
Předpokládáme-li, že kauzální vztah existuje, pak se evropská směrnice jeví jako docela dobře koncipovaná, přičemž však vykazuje jeden hlavní nedostatek.

Директива были принята в мае 2019 года, и теперь члены ЕС обязаны до 24 февраля 2020 года закрепить ее в национальном законодательстве.
Směrnice byla přijata v květnu 2019 a nyní se od členských států EU požaduje, aby ji do vnitrostátních právních předpisů stanovily do 24. února 2020.

И они не связаны Главной Директивой, а кроме того, Главная Директива не позволяет нам вмешиваться во внутренние дела этого общества, даже если мы не одобряем действий ференги.
Takže Primární směrnice se jich netýká, avšak nám Primární směrnice zakazuje vměšovat se do místních záležitostí, i když s počínáním Ferengů nesouhlasím.

Когда издается« директива», вы не знаете, кто за нее отвечает; они известны как, скажем,« Директива 17. 62»( означает, что это директива№ 17, изданная в 1962 году).
Když se vydává,, směrnice", nemáte ponětí, kdo je za ni odpovědný. Víte maximálně to, že,, směrnice 17.62" je směrnice číslo 17 z roku 1962.

Вот почему мы теперь видим, что принимается все больше законов о раскрытии информации, например, по экологии: есть Орхусская конвенция, это европейская директива, дающая людям очень сильное право знать, так что если ваша водопроводная компания сбрасывает воды в вашу реку, сточные воды в вашу реку, у вас есть право об этом знать.
Proto začíná vznikat víc zákonů o informační povinnosti, tak například pro životní prostředí platí Aarhuská úmluva, což je evropská směrnice, která lidem dává značné právo na informace. Třeba když váš správce kanalizace vypouští splašky do místní řeky, máte právo to vědět.

Директива Европейского парламента и Совета ЕС№ 2001/ 84/ ЕС от 27. 09. 2001 г. о праве( следования) перепродажи в интересах автора оригинала произведения искусства в базе данных WIPO Lex- официальный сайт ВОИС.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/84/ES ze dne 27. září 2001 o právu na opětný prodej ve prospěch autora originálu uměleckého díla.

В пресс-релизе под заголовком« Выдворение детей рабочих- мигрантов: директива, которая разрушает целостность семьи», местные и международные НГО осудили решение правительства депортировать детей, родившихся у местных рабочих- мигранток, в некоторых случаях и вместе с их матерями.
V tiskové zprávě nazvané„ Vyhoštění dětí migrujících pracovníků: Směrnice, která rozděluje rodiny“ kritizovaly jak místní, tak mezinárodní nevládní organizace pro lidská práva rozhodnutí vlády deportovat tyto děti a v některých případech jejich matky.

Inspire( директива)-(" Infrastructure for Spatial Information in the European Community")- Директива 2007/ 2/ ЕС Европейского парламента и Совета Европы от 14 марта 2007 г. по созданию инфраструктуры пространственной информации ЕС.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství.

В связи с тем, что в сфере финансовых услуг за последнее время появилось множество новых онлайн- сервисов и предприятий, диктуя необходимость корректировки существующего регулирования, в июле 2018 года была утверждена пятая Директива по борьбе с отмыванием денег( AMLD V), содержащая поправку об электронной проверке подлинности личности.
V červenci 2018 byla schválena 5. směrnice proti praní špinavých peněz( AMLD V) obsahující změny týkající se elektronického ověřování, jelikož prostředí finančních služeb v posledních letech roste a vznik nových online služeb a podniků si žádá úpravu existujících nařízení.

Директива Совета 93/ 98/ EEC от 29 октября 1993 года о гармонизации срока действия охраны авторского права и некоторых смежных прав- директива Европейского союза в области авторского права, принятая в соответствии с внутренними рыночными положениями Римского договора.
Směrnice Rady 93/98/EHS ze dne 29. října 1993 o harmonizaci doby ochrany práva autorského a určitých práv s ním souvisejících, v platném znění.

К спорным распоряжениям ЕС относится, например, и обязательное добавление биокомпонентов в топливо, что в результате наносит вред природе, а также запрет на использование надежных ртутных градусников только потому, что они содержат относительно небольшое количество опасных веществ, или директива о размере клетки для кур, вследствие чего в этом году существенно подорожали яйца.
Mezi kontroverzní nařízení EU patří třeba i povinné přimíchávání biosložek do pohonných hmot, což v důsledku škodí přírodě, dále zákaz používání spolehlivých rtuťových teploměrů jen proto, že obsahují relativně malé množství nebezpečné látky, nebo směrnice o velikosti slepičích klecí, kvůli níž letos výrazně zdražila vejce.

Слабая и размытая Директива о поглощениях ЕС, принятая после более десятилетних дебатов, не в состоянии облегчить международные слияния компаний в рамках Европы, которые необходимы для постройки мировых чемпионов.
Slabá a rozředěná směrnice EU o nabídkách převzetí, přijatá po více než deseti letech diskusí, není schopna usnadnit vnitroevropské přeshraniční fúze, které jsou k vybudování světových šampionů zapotřebí.

Директива EcoDesign( 2009/ 125/ EC) для продукции связанной с энергопотреблением- это важная часть работы в рамках Европейского Союза. Она позволяет разрабатывать нормативы для оборудования используемого в зданиях и помогает двигаться к достижению" целей 2020".
Směrnice o Ecodesignu( 2009/125/ ES) pro energeticky významné výrobky je zásadní součástí rámce Evropské unie, který umožňuje Evropské komisi vypracovat předpisy pro výrobky používané v budovách s cílem dosáhnout cílů" 2020".

Директива содержит защитные меры ограничения потенциального злоупотребления социальным обеспечением в течение первых пяти лет, включая обязательное страхование здоровья и требование наличия достаточных« ресурсов» при запросе о получении вида на жительства на срок до пяти лет.
Směrnice obsahuje pojistky omezující potenciální zneužívání sociálních dávek v průběhu prvních pěti let, například nutnost prokázat se platným zdravotním pojištěním a doložit, že osoba žádající o povolení k pobytu do výše pěti let má dostatek„ prostředků“.

Директива об авторском праве на Едином цифровом рынке( Directive on Copyright in the Digital Single Market 2016/ 0280( COD), также EU Copyright Directive) проект директивы Европейского союза( ЕС), призванная обеспечить« хорошо функционирующий рынок произведений и схожих объектов права… с учетом, в частности, цифрового и трансграничного использования защищенного контента».
Směrnice o autorském právu na jednotném digitálním trhu 2016/0280( COD), nazývaná také Směrnice EU o autorském právu, je navrhovaná směrnice Evropské unie, která má zajistit„ dobře fungující trh pro využívání děl a jiných předmětů… s přihlédnutím zejména k digitálnímu a přeshraničnímu využití chráněného obsahu“.

Директива Голливуд, чтобы сделать его работу мой путь через как-то фильм означало, что ночью, что Нина а вы можете сказать вы играли да называется Законопроект становится среднем на притворяться я не направить часть о вашем кроме того, они не хотят придется слишком много опыта он будет под управлением завод они хотят ассистент режиссера никогда не ответ и снова вы можете вытащить провода получение большого разговора нектар игры, как.
Směrnice hollywood, aby to o dílo moje cesta přes nějak filmu znamenalo, že v noci, že Nina dobře, můžete říct, hráli da nazývá middleweight zákona stává se předstírat, že nejsem nasměrovat některé o vaše kromě nechtějí, aby muset příliš mnoho zkušeností, že by být spuštěn práce chtějí asistent ředitele po odpověděl a opět si můžete stáhnout dráty jak velkou hru medovice mluvit jako.

Директивы по цыганам были простые.
Směrnice pro cikány byly prosté.