ДИРИЖИРОВАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• dirigierte
• leitete

Примеры использования Дирижировал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В 23 он дирижировал в Ла Скалла.
Mit 23 dirigierte er an der Scala.

Ты прекрасно дирижировал, Мишель.
Du hast wunderschön dirigiert, Michel.

Он дирижировал мамбо- оркестром.
Er dirigierte ein Mambo-Orchester.

В августе 2017 года он дирижировал оркестром во время концерта в Веерхафене.
Im August 2017 leitete er das Orchester während des Veerhaven Konzerts.

Дирижировал многочисленными симфоническими оркестрами по всему миру.
Dirigierte weltweit zahlreiche Sinfonieorchester.

Во время летних сезонов 1916- 1917 годов дирижировал симфоническим оркестром Саратова.
In den Sommern 1916 und 1917 dirigierte er das Symphonieorchester in Saratow.

Хенч дирижировал реквиемом твоего отца.
Hench dirigierte das Requiem eures Vaters.

В прошлом году он по-настоящему дирижировал оркестром Roanok Symphony на праздничном концерте.
Letztes Jahr dirigierte er tatsächlich das Roanoke Symphonie Orchester beim Ferienkonzert.

Дирижировал симфоническими концертами Русского музыкального общества.
Er dirigierte die Sinfoniekonzerte der Russischen Musikgesellschaft.

Во время Всемирной выставки( 1878) в Париже играла фортепианный концерт a- moll Эдварда Грига, которым дирижировал ее супруг.
Auf der Weltausstellung in Paris spielte sie Edvard Griegs a-Moll Klavierkonzert, das von ihrem Mann dirigiert wurde.

Гендель дирижировал« Мессией» многократно, часто внося изменения, чтобы удовлетворить нуждам текущего момента.
Händel selbst dirigierte Messiah viele Male, modifizierte ihn oft, um ihn dem aktuellen Bedarf anzupassen.

На торжественном открытии спортивного комплекса композитор Рихард Штраус дирижировал оркестром, исполнившим 9- ю симфонию Бетховена.
Eröffnet wurde der Sportpalast durch den Komponisten und Dirigenten Richard Strauss, der Beethovens 9. Sinfonie dirigierte.

Начиная с 1971 года Кальюсте дирижировал основанным в 1966 году его отцом камерным хором« Эллерхайн», а в 1974 году и стал его руководителем.
Ab 1971 dirigierte Kaljuste den 1966 von seinem Vater gegründeten Ellerhein Kammerchor und wurde 1974 dessen Leiter.

Свою творческую деятельность начал ассистентом у Туллио Серафина, дирижировал в это время различными итальянскими оркестрами.
Lamberto Gardelli begann seine Tätigkeit als Assistent von Tullio Serafin und dirigierte in dieser Zeit verschiedene italienische Orchester.

С тех пор он дирижировал Израильским филармоническим оркестром, Лос-Анджелесским филармоническим оркестром, Бирмингемским симфоническим оркестром, капеллой Берлина, оркестром Венской филармонии.
Seitdem leitete er das Israel Philharmonic Orchestra, das Los Angeles Philharmonic Orchestra, das City of Birmingham Symphony Orchestra, die Staatskapelle Berlin und die Wiener Philharmoniker.

С 1995 года руководил постановками в опере Филадельфии, регулярно дирижировал новогодними концертами в США и Канаде.
Seit 1995 leitete er Opernaufführungen der Opera Company of Philadelphia, zudem dirigierte er regelmäßig Neujahrskonzerte in den USA und Kanada.

Во время учебы в консерватории Давид Аладжян параллельно работал в государственном теле- и радиовещании в должности музыкального редактора, а в 1987- 1991 гг. дирижировал хором Ереванской консерватории.
Bereits während seiner Studienzeit arbeitete David Haladjian im staatlichen Radio und Fernsehen Armeniens als Musikredaktor und von 1987 bis 1991 als Dirigent des Konservatoriumchores Jerewan.

Во время учебы играл на кларнете в Бостонском симфоническом оркестре, а также дирижировал( любительским) оркестром университетского Общества Баха.
Als Student spielte er gelegentlich im Boston Symphony Orchestra und dirigierte das Harvard University Bach Society Orchestra.

Октября 1937 года в заключительной части митинга на тему« Раса и культура» дирижировал перед речью Альфреда Розенберга о германизме Брукнера.
Oktober 1937 dirigierte Konwitschny bei der Schlusskundgebung der unter dem Motto„Rasse und Kultur“ stehenden 2. Badischen Gaukulturwoche vor der Rede Alfred Rosenbergs den Germanenzug von Bruckner.

Он дирижирует в филармонии.
Er ist Dirigent der Philharmoniker.

Он может дирижировать ночь напролет.
Er könnte die ganze Nacht dirigieren.

Он мог им дирижировать симфоническим оркестром.
Er konnte damit ein Symphonieorchester dirigieren.

Он не может дирижировать.
Er kann nicht dirigieren.

И вы все еще дирижируете или сочиняете,?
Dirigieren oder komponieren Sie noch immer?

После революции Александр Глазунов пригласил Купера дирижировать в Петроградском Государственном театре оперы и балета и в оркестр Петроградской филармонии.
Nach der Oktoberrevolution dirigierte Cooper auf Einladung Alexander Glasunows im ungewandelten Petrograder Staatlichen Opern- und Balletttheater sowie das Orchester der Petrograder Philharmonie.

Диксон стал первым афроамериканцем, дирижировавшим крупнейшими оркестрами Соединенных Штатов и одним из первых американцев, занявших пост главного дирижера в европейском оркестре.
Er gilt als der erste Afroamerikaner, der große amerikanische Symphonieorchester dirigierte, und als einer der ersten Amerikaner, die bei europäischen Orchestern einen Dirigentenposten innehatten.

В день, когда ты уехал дирижировать в Осло, ты совершил предательство, Вероломство.
Seit du als Dirigent nach Oslo gegangen bist, bist du treulos und unzuverlässig geworden.

Также надо сказать, что перед этим я опубликовал дирижерское видео, дирижирующего себя.
Nun sollte ich sagen, dass ich vorher eine Dirigenten Aufnahme eingestellt hatte: von mir selbst beim Dirigieren.

Он дает им платформу, он дает им некоторые правила, он дает им инструменты и потом он дирижирует общением; он дирижирует действием.
Er gibt ihnen eine Plattform, er gibt ihnen Regeln und Werkzeuge und dann organisiert er die Kommunikation; Er organisiert die Handlung.

В 1970- х Флейшер взялся за новую роль в своей музыкальной жизни: он стал дирижировать.
In den 1970er Jahren hat Fleisher eine neue musikalische Rolle in seinem Leben:… er wurde zum Dirigenten.