ДИЧЬ на Немецком - Немецкий перевод

• das Wild
• Ditsch

Примеры использования Дичь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он не дичь.
Er ist kein Opfer.

Рыба, птица, дичь.
Fisch, Geflügel, Wild.

Дичь опять убежала от вас?
Ist Euch das Wild wieder entwischt?

Ты испугал дичь.
Du hast das Wild verscheucht.

Дa и дичь нa этот рaз попaлaсь yмнaя.
Außerdem ist diesmal das Wild intelligent.

Полагаю, я крупная дичь, знаешь?
Ich vermute ich bin seine fette Beute, weißt du?

Через три минуты ваша компания охотников превратится в дичь.
In genau drei Minuten wird eure kleine Jagdgesellschaft zur Beute werden.

Тогда вам 100 бесплатных спинов на крупную дичь. Код: ZARGAME.
Dann erhalten Sie 100 Gratis-Spins auf Big Game. Code: ZARGAME.

Браконьер, охотящийся на зайцев, может спугнуть крупную дичь.
Ein Wilderer, der auf Kaninchen schießt, kann leicht größeres Wild verscheuchen.

За эти несколько часов мы даже позабыли, что дичью были мы сами.
Für ein paar Stunden vergaßen wir, dass es die Bestie war, die uns jagte.

Боялась, что будут дичью… что я буду чувствовать их смерть.
Angst, sie würden gejagt werden und ich müsste spüren, wie sie sterben.

Если бы ты выросла к Северу от Стены- тебя бы с детства научили обращаться с дичью.
Wenn man nördlich der Mauer aufwächst, lernt man, wie man richtig mit Wild umgeht.

Они ищут лесную дичь: диких животных, которых можно убить, чтобы накормить свои семьи.
Sie suchen nach Buschfleisch-- Waldtiere welche sie toeten koennen um ihre Familien zu ernaehren.

Но будь осторожна, ведь я лис, а ты сама сказала в своей глупой пьесе, что мы, хищники, раньше ели дичь.
Vorsicht, ich bin ein Fuchs. Und wie war das in dem doofen Stück: Wir Räuber fraßen Beutetiere.

Помимо художественного творчества Дичь проявил себя как дизайнер моды, автомобилей и самолетов, а также как винодел.
Neben der Malerei betätigt sich Ditsch als Designer für Mode, Autos und Flugzeuge und als Weinproduzent.

Джованни Кривелли, называемый il Crivellino( Актив между 1730 и 1760), Натюрморт с кроликом и дичью, Холст, масло.
Giovanni Crivelli, genannt il Crivellino(Aktiv zwischen 1730 und 1760), Stillleben mit Kaninchen und Wild, Öl auf Leinwand.

После продажи Моря II за 865. 000 долларов США Дичь становится самым дорогим художником Аргентины всех времен.
Wurde Ditsch mit dem Verkauf des Gemäldes Das Meer II um US$ 865.000 zum teuersten argentinischen Künstler aller Zeiten.

Ну что, дичь есть?-- обратился к Левину Степан Аркадьич, едва поспевавший каждому сказать приветствие.-- Мы вот с ним имеет самые жестокие намерения.
Nun, wie steht's? Ist Wild da?« wandte sich Stepan Arkadjewitsch an Ljewin, sobald er nur damit fertig geworden war, die einzelnen zu begrüßen.»Ich und der hier, wir haben die allergrausamsten Absichten.

Болото отличное, я вижу, и ястреба',-- сказал Степан Аркадьич, указывая на двух вившихся над осокой больших птиц.-- Где ястреба', там наверное и дичь есть.
Der Sumpf sieht ja vorzüglich aus, und ich sehe, es sind auch Habichte da«, sagte Stepan Arkadjewitsch und zeigte auf zwei große Vögel, die über dem hohen Riedgras kreisten.»Wo Habichte sind, da ist unfehlbar auch Wild.«.

Во время 1995 Хельмут Дичь проводит исследовательскую работу, для чего ему пришлось пересечь ледники Патагонии и провести в одиночестве несколько недель в австрийских Альпах.
Helmut Ditsch überquerte 1995 im Rahmen einer Studienreise das patagonische Inlandeis und verbrachte 1998 mehrere Wochen mit Studien für sein Gemälde Das Gebirge isoliert in den österreichischen Alpen.

Возвращаясь усталый и голодный с охоты, Левин так определенно мечтал о пирожках, что, подходя к квартире, он уже слышал запах и вкус их во рту, как Ласка чуяла дичь, и тотчас велел Филиппу подать себе.
Während Ljewin müde und hungrig von der Jagd zurückwanderte, hatte er sich die Pasteten mit solcher Deutlichkeit vergegenwärtigt, daß er bei der Annäherung an das Haus ihren Geruch und Geschmack in Nase und Mund verspürte, gerade wie Laska das Wild witterte, und sofort Filipp befahl, ihm welche zu bringen.

Левину было так обидно, что он с досадой сказал:-- Хоть бы чего-нибудь мне оставили!-- и ему захотелось плакать.-- Так выпотроши же дичь,-- сказал он дрожащим голосом Филиппу, стараясь не смотреть на Васеньку,-- и наложи крапивы.
Ljewin war über diese Benachteiligung so erbittert, daß er in ärgerlichem Tone sagte:»Wenigstens etwas hätten Sie mir doch übrig lassen können, meine Herren!« Er war nahe daran, loszuweinen.»Weide doch die Vögel aus«, sagte er mit zitternder Stimme zu Filipp, wobei er sich bemühte, Wasenka nicht anzusehen,»und stopfe Nesseln hinein.

Множество дичи пытается спастись через дорогу.
Viel Wild will seitlich weg.

Не убивайте дичи( на охоте), Пока облачены в играм, одежды пилигрима.
Tötet kein Wild, während ihr im Ihram-Zustand seid.

Нам обоим нашей дичи никогда не догнать.
Wir werden beide unser Wild nie stellen.

Что-то я не припомню у вас дичи до моего прихода.
Ich habe noch nie Wild gesehen, bevor ich herkam.

Бизнес Чанга специализируется на импорте дичи и частей животных, находящихся под угрозой исчезновения.
Chung hat sich auf den Import von Wildfleisch und Tierteile gefährdeter Arten spezialisiert.

О вы, кто верует! Не убивайте дичи( на охоте), Пока облачены в играм, одежды пилигрима.
O ihr, die ihr glaubt, tötet nicht das Jagdwild, während ihr im Weihezustand seid.

О вы, кто верует! Не убивайте дичи( на охоте), Пока облачены в играм,!
O die ihr glaubt, tötet nicht das Jagdwild, während ihr im Zustand der Pilgerweihe seid!

Принеси мне дичи и приготовь мне кушанье; я поем и благословлю тебя пред лицем Господним, пред смертью моею.
Bringe mir ein Wildbret und mache mir ein Essen, daß ich esse und dich segne vor dem HERRN, ehe ich sterbe.