НЕЛЕПОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• lächerlich
• Grotesk

Примеры использования Нелепость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это нелепость.
Das ist grotesk.

Нет, это… это нелепость.
Nein, das ist absurd.

Это нелепость.
Das ist ein Witz.

Нелепость, ребячество!
Ein lächerliche, kindische Wahnsinn!

Это нелепость.
Es ist lächerlich.

Проверки документов- нелепость.
Die Ausweiskontrolle ist lächerlich.

Это нелепость.
Das ist lächerlich.

Ты когда-нибудь видел подобную нелепость?
Hast du schon jemals so was Lächerliches gesehen?

Даже тот доставщик воды увидит нелепость этого предположения.
Selbst der Sparkletts-Typ könnte sehen, wie unwahrscheinlich das ist.

И что заставляет тебя говорить эту нелепость, юнлинг?
Und was veranlasst dich zu dieser derart lächerlichen Behauptung, Jüngling?

И с первого взгляда, процесс против него может показаться нелепостью.
Oberflächlich mag es absurd wirken, ihn vor Gericht zu stellen.

Они провозглашают нелепость и затем прикрывают ее щитом науки.
Sie verkünden einen Unsinn, und dann bergen sie ihn hinter dem Schilde der Wissenschaft.

Врачи и пациенты пользуются одним лифтом. Какой нелепость.
Ärzte und Patienten im selben Lift, Das ist unzumutbar, völlig unmöglich.

Нелепость твоего предположения заставляет использовать нелепые слова.
Die Lächerlichkeit deiner Frage berechtigt die Benutzung dieses affigen Wortes.

Неужели мир действительно готов принять такую нелепость?
Ist die Welt wirklich bereit, eine derartige Absurdität hinzunehmen?

И я думаю, это лишь докажет нелепость утверждений мистера Гудвина. Мне жаль его.
Und ich denke, es wird nur beweisen, wie absurd Mr. Goodwins Behauptungen sind.

Ваша честь, если позволите воспользоваться словом" нелепость.
Euer Ehren, bitte, wenn ich mir das Wort der Stellvertretenden Staatsanwältin"Lächerlichkeit" leihen dürfte.

Это самое большая нелепость, которую мне приходилось слышать в моей жизни.
Das ist das Lächerlichste, das ich je in meinem Leben gehört habe.

Премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер точно предвидела нелепость Европейского валютного союза.
Die britische Premierministerin Margaret Thatcher hat die Torheit einer europäischen Währungsunion präzise vorhergesehen.

В то время как нелепость насилия выросла, выросло и давление в отношении необходимости более эффективной стратегии.
Als das Groteske der Gewalt zunahm, wuchs auch der Druck, eine wirkungsvollere Strategie zu finden.

Нелепость, и тем не менее, если Сноу Плейн настаивает на совместной вине, то я не вижу другого выхода, кроме как предложить истцу возможность объединить обвинения в небрежности.
Grotesk und trotz allem, falls Snow Plain auf die Verteidigung aufgrund von anteiliger Mitschuld besteht, sehe ich keine andere Option als dem Kläger die Möglichkeit zu geben die Anklagen aufgrund von Fahrlässigkeit zu vereinen.

Но давайте будем разумными: нелепость присутствия Италии в Большой Восьмерке вместе с отсутствием официального членства для таких стран, как Китай, Индия и Бразилия, больше не является приемлемой или надежной.
Doch seien wir vernünftig: Die Absurdität der Anwesenheit Italiens in den G-8 zusammen mit der fehlenden Mitgliedschaft von Ländern wie China, Indien und Brasilien ist nicht mehr akzeptabel oder haltbar.

Этo нeлeпocть. Этo бeccмыслeннo.
Lächerlich, das macht keinen Sinn.

Но даже у нелепости должны быть пределы.
Aber selbst die Absurdität muss Grenzen haben.

Пинки Пай, у меня нет времени на твои нелепости.
Pinkie Pie, ich habe wirklich keine Zeit für deinen lächerlichen Unsinn!

Скептики могут смеяться и объявить наш труд полным нелепостей или волшебных сказок.
Skeptiker mögen lächeln und unser Werk als voll mit Unsinn oder Ammenmärchen brandmarken.

Мне нравятся нелепости.
Mir gefällt Unstimmigkeit.

Ваша честь, если мы опустимся до этого уровня нелепости.
Euer Ehren, wenn wir uns auf ein solches Niveau von Lächerlichkeit herablassen.

Впрочем, Ленин тут же ссылается на слова Франца Меринга об ограниченности материализма Геккеля: тот« понятия не имеет об историческом материализме, договариваясь до целого ряда вопиющих нелепостей и насчет политики, и насчет„ монистической религии“».
Dabei schließt sich Lenin der Kritik Franz Mehrings an, nach der die Unzulänglichkeit Haeckels darin bestehe,„daß er keine Ahnung vom historischen Materialismus hat und sich so zu einer Reihe haarsträubender Absurditäten sowohl über Politik als auch über eine monistische Religion usw. usf. versteigt“.

Для испанского монаха José de Сигуенза( 1544- 1606), Картины Босха были« нарисованы сатира грехов и нелепости человечества» José de Сигуэнсы, УЭЛТОН, 2014, п. 127.
Für den spanischen Mönch José de Siguenza(1544-1606), Boschs Bilder wurden gemalt"eine Satire von Sünden und Absurditäten der Menschheit" José de Sigüenza, WELTON, 2014, s. 127.