НЕЛЕПОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• lächerlichen
• lächerliche
• lächerlich

Примеры использования Нелепой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он считал эту идею нелепой.
Er dachte, die Idee sei absurd.

И вот я еду в своей нелепой машинке.
Ich fahr in meinem komischen Auto.

Ты считаешь мою жизнь нелепой.
Du findest mein Leben lächerlich?

В чем смысл этой нелепой игры?
Was soll dieses lächerliche Spiel?

Но ты заставил меня почувствовать себя совершенно нелепой.
Aber ich fühle mich gerade sehr unwohl.

Моя смерть была нелепой случайностью.
Mein Tod war ein unglücklicher Unfall.

Лучшая работа близнецов в нелепой ситуации?
Beste Performance in einer lächerlichen Szene"?

Хоть раз в своей нелепой жизни признайся, что сделал!
Gib einmal in deinem miserablen Leben zu, was du getan hast!

Бедняга, он умер такой нелепой смертью.
Armer Mann, starb solch einen kuriosen Tod.

Я приземлился в нелепой позе, и у меня нога затекла.
Ich landete in einer komischen Position und mein Fuß ist eingeschlafen.

Я освободил вас от этой нелепой ерунды.
Ich habe euch von diesem lächerlichen Unsinn befreit.

После нелепой серии прошлой недели по интернету полетели слухи.
Nach der albernen Clip-Show von letzter Woche kursieren Gerüchte.

Я нахожу идею соития нелепой и отталкивающей.
Ich finde das Konzept des Koitus lächerlich und abstoßend.

Какой нелепой ты кажешься мне со своим кокетством и улыбочками!
Wie lächerlich ich dich finde, deine Koketterie, dein feuchtes Lächeln?

Ты же не собираешься всю жизнь гнуть спину на этой нелепой работе?
Verschwendest du dein Leben nicht immer noch an einen lächerlichen Job?

Говард, чего ты надеешься добиться этой нелепой пресс-конференцией?
Howard, was willst du mit dieser lächerlichen Pressekonferenz nur erreichen?

Возишь ее в этой нелепой машине, кичишься деньгами.
Was habe ich dir gesagt, Roger? Sie in diesem lächerlichen Wagen herumchauffieren, das schreit nach Geld.

Чтобы достичь этой нелепой цели, давление будет продолжаться, и нас будут каждый день информировать о приближении Климатического Армагеддона.
Um dieses lächerliche Ziel zu erreichen, wird der Druck aufrechterhalten und uns jeden Tag darüber informieren, dass das Klima-Armageddon kommt.

Надеялся пробраться домой, а этой нелепой историей прикрылся, чтобы сойти за гражданского.
Sie haben sich eine Mitfahrgelegenheit nach Hause gesucht und diese lächerliche Story ist ein verrückter Versuch, Ihre Deckung als Zivilist zu bewahren.

Я поручился за тебя перед копами, а ты хочешь нарушить условие досрочного освобождения, отметив свое освобождение, естественно оправдавшись, какой-то нелепой теорией, связав ее с донорами.
Ich bürge für Sie vor der Polizei, Sie machen irgendeinen Umweg, der gegen Ihre Bewährungsauflagen verstößt, feiern Ihre Freiheit, natürlich gerechtfertigt… durch irgendeine absurde Theorie, die im Zusammenhang zu dem Fall steht.

И я думаю, что под этой нелепой шляпой Прячется астер, желающий найти путь домой.
Ich denke, dass sich unter diesem lächerlichen Hut ein Gürtelarbeiter findet, der sich danach sehnt, den Weg nach Hause zu finden.

Это интересно потому, что за прошедшие десятилетия мы обнаружили, что это не просто случайная аномалия этой нелепой светящейся в темноте бактерии, которая живет в океане,- у всех бактерий есть похожая система.
Das ist interessant, weil wir im letzten Jahrzehnt herausfanden, dass dies nicht nur irgendeine Anomalie dieses lächerlichen"Leuchten bei Nacht"-Meeresbakteriums ist. Alle Bakterien haben solche Systeme.

У меня возникла мысль о том, что у нас имеется иммунная реакция к этой нелепой молекуле, которую мы не производим, но которая часто встречается у разных животных.
Ich dachte darüber nach und sagte mir:"Wir haben diese Immunreaktion auf dieses lächerliche Molekül, das sich nicht in uns, aber in vielen anderen Lebewesen befindet.

Спрячьте свою лесть, этот экстравагантный вечер отмечает не только начало твоей нелепой политической карьеры… Но и конец лета. и как следствие, конец нашего запутанного союзничества.
Lassen wir die unverhohlene Schmeichelei, diese ausgefallene Abendgesellschaft ist nicht nur der Beginn deiner absurden politischen Karriere… sondern das Ende des Sommers und darüber hinaus das Ende unserer persönlichen Verstrickung.

Эта сказка настолько же нелепа, насколько и страшна.
Diese Geschichte ist genauso lächerlich wie schrecklich.

Это вечеринка такая нелепая но мне кажется я смогу повеселиться.
Diese Party ist lächerlich, aber ich denke, ich sollte das Beste daraus machen.

Нелепый грузовик с низкой посадкой… Уширителями крыльев и экранирующей решеткой?
Nach… ähm, einem lächerlich aufgemotzten LKW mit Rallyestreifen und so'nem Scheiß?

Она настолько нелепая, что может оказаться правдой.
Die Geschichte war so lächerlich, dass sie schon stimmen könnte.

Вы находите меня очень нелепым, миссис Хьюз?
Finden Sie mich sehr lächerlich, Mrs Hughes?

Это может показаться нелепым- отправиться в Африку на американском пикапе.
Es mag lächerlich scheinen, nach Afrika zu reisen mit einem amerikanischen Kombi.