ДОБАВЛЯЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Hinzufügt
• indem
• Hinzufügen

Примеры использования Добавляя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Белый перламутровый циферблат, добавляя в нее ярким блеском.
Weiße Perlmutt-Zifferblatt, mit einem Hauch von hellen Glanz.

Добавляя свои персонализировать ваш логотип легко на рынке.
Hinzufügen Ihres personalisierten Ihr Logo ist einfach auf dem Markt.

Небольшое скольжение было добавлено к фронту замка, добавляя к потехе замка.
Ein kleines Dia wurde der Front des Schlosses hinzugefügt und fügte dem Spaß des Schlosses hinzu.

Стоимость добавляя что этот определенный пептид первого поколения ГХРП.
Es ist wert, zu addieren, dass dieses bestimmte Peptid ein Erste-Generations-GHRP ist.

Анджела, сначала добавь ему десять лет, а потом изменяй добавляя по году за раз.
Angela, füge am Anfang zehn Jahre hinzu, justiere dann nach, indem du Jahr für Jahr hinzufügst.

Мы обновляем его каждую неделю, добавляя 1 язык программирования.
Dies ist eine Beta-Version der App. Wir aktualisieren es wöchentlich durch Hinzufügen von 1 Programmiersprache.

Липкая: Казино акции сейчас переехал, узнать, как получить АЧХ награды, добавляя свои собственные.
Sticky: Casino Aktionen sind jetzt umgezogen, zu Lernen, wie man AFC Belohnungen, indem Sie Ihre eigenen.

Отдельные модули конфигурации можно отключать, добавляя в kdeglobals следующие строки.
Es ist möglich, einzelne Einrichtungsmodule ganz abzuschalten. Fügen Sie dazu das Folgende zu kdeglobals hinzu.

Добавляя небольшое количество серы, фосфор облегчает процесс обработки более чем на 304.
Durch die Zugabe einer kleinen Menge Schwefel erleichtert Phosphor die spanende Bearbeitung um mehr als 304.

С каждым уходящим днем мы постоянно строим наши жизни, добавляя что-то к нашей истории.
Mit jedem Tag erschaffen wir ständig unser Leben, fügen etwas zu unserer Geschichte hinzu.

Это будет шаг назад по игре, добавляя вариаций и численного анализа в точках, где она находит лучшую линию игры.
Es wird rückwärts durch das Spiel, indem Variationen und numerische Analyse an den Punkten, wo es findet eine bessere Linie des Spiels.

И я стал одним из команды, которая продолжала улучшать эту Операционную Систему, добавляя новые возможности.
Und ich wurde ein Mitglied des Teams, welches das Betriebssystem fortlaufend verbesserte, neue Fähigkeiten hinzufügte.

Video Studio Express for Mac позволяет создать быструю и простую фильмов, добавляя фоновую музыку, переходы между сценами.
Video Studio Express for Mac können Sie schnell und einfach Filme zu erstellen, Hintergrundmusik hinzuzufügen, Übergänge.

Наши цены очень конкурентоспособны, с нашим дизайном и последующими услугами, добавляя еще большую ценность.
Unsere Preise sind sehr konkurrenzfähig, wenn unsere Entwurfs- und Follow-updienstleistungen sogar größeren Wert addieren.

Оказвается, что добавляя мобильности- возможности перемещаться по столу- вы получаете небольшой прирост.
Es stellt sich heraus, dass wenn man Mobilität hinzufügt- die Fähigkeit, um den Tisch herum zu rollen- dass man dann einen etwas höheren Anstieg sieht.

Не забывайте каждую весну красить окна с наружной стороны, добавляя, не жадничая, в краску фенаксин.
Vergessen Sie nicht, die Fenster in jedem Frühjahr von außen zu streichen und der Farbe Phenaxin hinzuzufügen, ohne gierig zu sein.

Просто добавляя ликвидность и продолжая нынешнюю политику жесткой экономии, нельзя возродить испанскую экономику.
Nur mehr Liquidität bereitzustellen und zugleich die gegenwärtige Sparpolitik fortzusetzen wird die spanische Volkswirtschaft nicht wieder in Gang bringen.

Они такие умные твари, сколько бы я не травила их с борной кислотой, добавляя ее то в свежий фарш, то в варенье и т. д.
Sie sind so kluge Kreaturen, egal wie sehr ich sie mit Borsäure vergifte, sie zu frischem Hackfleisch, dann zu Marmelade usw. hinzufüge.

Я проводила эксперимент, добавляя это вещество в клетки человеческой щеки, и мертвые клетки оживали.
Ich habe ein Experiment durchgeführt, bei dem ich diese Substanz, menschlichen Stammzellen hinzugefügt habe, unddietotenZellen haben sich erneuert.

Кроме того, процессы можно вручную исключать из управления, добавляя их в определяемый пользователем список исключений.
Außerdem können Prozesse auch manuell von der Verwaltung ausgeschlossen werden, indem man sie der benutzerdefinierten Ausschlussliste hinzufügt.

Их преимущества очевидны: мощность системы можно наращивать с относительно небольшим шагом, добавляя дополнительные шкафы с батареями.
Ihre Vorteile liegen auf der Hand: Die Leistung des Systems kann durch Hinzufügen zusätzlicher Batterieschränke in relativ kleinen Schritten erhöht werden.

Коммунистов подозревают в том, что они подстроили голосование, добавляя имена в списки избирателей и возрождая мертвых в течение дня.
Angeblich sollen die Kommunisten die Wahlen manipuliert haben, indem sie die Namen von verstorbenen Personen auf die Wählerlisten setzten.

Таким образом, не удивительно, что, несмотря на большую девальвацию, Исландия продолжает поддерживать высокий дефицит текущего счета, добавляя его к своему уже большому внешнему долгу.
Es kommt daher nicht überraschend, dass Island trotz einer massiven Währungsabwertung zusätzlich zu seinen ohnehin hohen Auslandsschulden weiterhin ein hohes Leistungsbilanzdefizit aufweist.

Таким образом, Лантурлу присоединяется к движению онлайн- комиксов, добавляя аспект общественного перевода, еще одно новшество в этой области.
Anselm schließt sich damit der Webcomic-Bewegung an, indem es die Dimension der Gemeinschaftsübersetzung, einer weiteren Innovation in diesem Bereich, erweitert.

Сервер 2008 Виндовс также обеспечивает глубокую мысль в операционную систему и диагностические возможности для того чтобы позволить администраторам потратить больше времени добавляя стоимость бизнеса.
Windows-Server 2008 stellt auch tiefen Einblick in die Betriebssystem- und Diagnosefähigkeiten zur verfügung, um Verwaltern zu erlauben, mehr Zeit zu verbringen, die Handelswert addiert.

С его гостеприимные интеллекта он обнимает детей, нищих, с ума, и ученые, и развлекает мысли всего, добавляя к нему часто некоторые широту и элегантности.
Mit seiner gastfreundlichen Geist umarmt er Kinder, Bettler, wahnsinnig, und Gelehrte, und unterhält die Gedanken aller, indem es häufig einige Breite und Eleganz.

Тем не менее, можно предоставить анонимный доступ к выбранным общим каталогам и файлам, добавляя группу« Анонимный вход» в избирательные списки управления доступом( DACL), защищающие эти ресурсы.
Sie können den anonymen Zugriff weiterhin für ausgewählte freigegebene Verzeichnisse und Dateien gewähren, indem Sie die Gruppe Anonymous-Anmeldung den DACLs(Discretionary Access Control Lists) hinzufügen, die diese Ressourcen schützen.

Блокирование нежелательных сетей. Администраторы могут блокировать и скрывать доступ к некорпоративным беспроводным сетям, добавляя сети или типы сетей в список запрещенных сетей.
Blockieren unerwünschter Netzwerke: Administratoren können den Zugriff auf private Drahtlosnetzwerke blockieren oder ausblenden, indem sie Netzwerke oder Netzwerktypen zur Liste der verweigerten Netzwerke hinzufügen.

С тех пор, как игра была представлена в прошлом году, Croteam расширили Serious Sam VR: The Last Hope на пять разных планет, регулярно добавляя новое оружие и обновление навыков, которое 36 бонусов и 190 различных обновлений оружия.
Seit der ersten Vorstellung des Spiels im vergangenen Jahr hat Entwickler Croteam den Titel auf insgesamt fünf Planeten ausgedehnt, regelmäßig neue Waffen hinzugefügt und dann noch ein Skill-Update mit 36 Powerups und 190 verschiedenen Waffen-Upgrades integriert.

Когда у небольших организаций возникает потребность в расширении системы резервного питания, они могут увеличить запас мощности, добавляя по мере необходимости дополнительные источники, и это будет стоить намного меньше по сравнению с приобретением централизованного ИБП.
Wenn kleinere Unternehmen ihren Stromausfallschutz erweitern müssen, können sie die Redundanz ihres Systems erhöhen, indem sie je nach Bedarf weitere USV hinzufügen, und zwar zu erheblich geringeren Kosten als bei einer zentralen USV.