ДОБАВЛЯЯ на Чешском - Чешский перевод

• přidáním
• přidává
• přidáme
• přidáváním

Примеры использования Добавляя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И добавляя 5, получаем деньги Минли.
Přidáme 5 a máme Minliho peníze.

Мама велела мне переводить только ее слова, ничего не добавляя.
Máma chce, abych přeložila přesně to, co řekne.- Nic víc.

И мы будем постоянно обновлять приложения, добавляя новые функции!
A budeme průběžně aktualizovat, App, přidávání nových funkcí!

Я проводила эксперимент, добавляя это вещество в клетки человеческой щеки, и мертвые клетки оживали.
Přidala jsem tu látku do lidských buněk a ty ožily.

Ты не можешь сделать из любого глагола существительное, добавляя окончание" ing".
Nemůžeš z podstatnýho jména udělat sloveso tím, že přidáš" o-v-a-t.".

Добавляя небольшое количество серы, фосфор облегчает процесс обработки более чем на 304.
Přidáním malého množství síry usnadňuje fosfor zpracování o více než 304.

Как правило, я соблюдаю ограничение скорости, деля его пополам и добавляя пять.
Zpravidla jsem využil omezení rychlosti, rozdělit jej na polovinu, a přidat pět.

Добавляя что-либо в одну часть уравнения, вы должны добавить и в другую часть то же самое.
Cokoliv přidáme na jednu stranu rovnice, musíme přidat taky na druhou stranu.

Я вдруг понял, что потратил 30 лет своей жизни добавляя нули к своему банковскому счету.
Uvědomil jsem si, že jsem promrhal třicet let života přidáváním nul na bankovní účet.

Альфред Нобель пытался сделать динамит более стабильным, и он обнаружил, что добавляя коллоид.
Alfred Nobel zkoušel udělat dynamit více stabilní a objevil, že přidáním kolodia.

Можем ли мы что-нибудь сделать, убирая или добавляя грузы, чтобы вычислить неизвестную массу?
Můžeme třeba ubírat nebo přidávat závaží tak, abychom přišli na to, jaká je neznámá hmotnost?

Вы будете учиться составлять простые игры в 9 шагах, каждый, добавляя новую функцию к игре.
Naučíte se v devíti krocích udělat jednoduchou střílečku, každý krok přidává do hry novou funkci.

Оказвается, что добавляя мобильности- возможности перемещаться по столу- вы получаете небольшой прирост.
Když se přidá mobilita-- možnost pohybovat se po stole-- čísla trochu stoupnou.

Наши цены очень конкурентоспособны, с нашим дизайном и последующими услугами, добавляя еще большую ценность.
Naše ceny jsou velmi konkurenceschopné, s naším designem a následnými službami, které přidávají ještě větší hodnotu.

Просто добавляя ликвидность и продолжая нынешнюю политику жесткой экономии, нельзя возродить испанскую экономику.
Prosté přilití likvidity, budou-li nadále trvat současné politiky úspor, španělskou ekonomiku znovu nerozproudí.

Кроме того, процессы можно вручную исключать из управления, добавляя их в определяемый пользователем список исключений.
Kromě toho lze procesy ze správy ručně vyloučit jejich přidáním do uživatelem definovaného seznamu vyloučení.

И я стал одним из команды, которая продолжала улучшать эту Операционную Систему, добавляя новые возможности.
Zakladatel projektu GNU A já se stal jedním z týmu, který pokračoval ve vylepšování operačního systému, přidával nové schopnosti.

Трое мужчин присоединиться к уже сложены реестр, с Vandersmissen и Франкленд добавляя к международному реестру аромат сайта.
Tři muži se připojit k již zaplněný seznam, s Vandersmissen a Frankland přidání do mezinárodní chuť seznamu na webu.

Также, на 3 минуты 51, ты говоришь и я перефразирую, что давать больше мощности это как пытаться улучшить карри, добавляя больше чили.
Kromě toho, v čase 3:51, tvrdíš, a teď parafrázuji, že zvýšit výkon je jako snažit se zlepšit kari přidáním víc chilli.

Когда мы были детьми, моя мать, чтобы сделать курицу и пельмени для нас, просто добавляя Bisquick сдобного теста с куриным рагу.
Když jsme byli děti, moje matka, aby se kuře a knedlíky pro nás pouhým přidáním Bisquick sušenku těsto na kuře dušené.

Круглые стержни из нержавеющей стали 303: добавляя небольшое количество серы, фосфор облегчает резку более чем на 304, а другие свойства схожи с 304.
Kulaté tyče z nerezové oceli: Přidáním malého množství síry fosfor usnadňuje řezání o více než 304 a další vlastnosti podobné 304.

С его гостеприимные интеллекта он обнимает детей, нищих, с ума, и ученые, и развлекает мысли всего, добавляя к нему часто некоторые широту и элегантности.
S jeho pohostinné intelekt objímá děti, žebráci, duševně nemocný, a učenci, a baví myšlení všech, přidávat se k tomu obvykle nějaký šířku a elegance.

Российская полиция очень занята, добавляя в черный список Рунета различные сайты с информацией о демонстрации в поддержку Навального 15 января.
Ruská policie je velmi zaneprázdněna přidáváním různých webových stránek, které informují o Navalného mítinku 15. ledna, na černou listinu ruského internetu.

Тем не менее, можно предоставить анонимный доступ к выбранным общим каталогам и файлам, добавляя группу« Анонимный вход» в избирательные списки управления доступом( DACL), защищающие эти ресурсы.
Stále lze umožnit anonymní přístup k vybraným sdíleným adresářům a souborům přidáním skupiny Anonymous Logon do volitelných seznamů řízení přístupu( DACL), které tyto prostředky chrání.

Все это сбивает ЕЦБ с толку, добавляя впечатление, что дела в Европе плохи, и что еще более важно, говорит о желании нерадивых правительств использовать ЕЦБ в качестве« козла отпущения» для оправдания своих неудач.
Rozptyluje ECB, posiluje dojem, že Evropa je špatná, a co je ještě důležitější, neefektivní vlády využijí této instituce jako obětního beránka vlastních neúspěchů.

В письме Эразма, написанное в год смерти Фробена, дается высокая оценка жизни и трудам книгопечатника; Эразм говорит о том, что он горевал из-за смерти друга больше, чем когда потерял брата, добавляя, что все поборники разума и науки должны облачиться в траур.
Dochovaný dopis od Erasma, napsaný v roce Frobenovy smrti, poskytuje souhrn jeho života a popis jeho povahy; a v něm Erasmus zmiňuje, že jeho trápení nad smrtí přítele bylo mnohem hlubší než to, které cítil u ztráty svého bratra a dodal, že všichni apoštolové vědy musí truchlit.

Независимо от используемого представления- иерархической структуры или простого списка, в любой момент можно настроить область навигации оснастки« Центр администрирования Active Directory», добавляя различные контейнеры из локального домена или доверенного внешнего домена( то есть домена, не являющегося локальным доменом, но установившего отношения доверия с локальным доменом) в область навигации в виде отдельных узлов.
Pokud používáte stromové zobrazení nebo zobrazení jednoduchého seznamu, můžete si navigační podokno Centra správy služby Active Directory kdykoliv přizpůsobit přidáním různých kontejnerů z místní domény nebo z libovolné cizí domény( jiné než místní domény, která má vytvořen vztah důvěryhodnosti s místní doménou) jako samostatných uzlů do navigačního podokna.

Для привязки управляемой Шлюз удаленных рабочих столов группы компьютеров к Политики авторизации ресурсов удаленных рабочих столов можно использовать как полные доменные имена( FQDN), так и NetBIOS- имена, по отдельности добавляя их к управляемой Шлюз удаленных рабочих столов группе компьютеров.
Pokud spojíte skupinu počítačů spravovaných službou Brána VP se zásadou Zásady Vzdálené plochy pro autorizaci prostředků, můžete podporovat plně kvalifikované názvy domény( FQDN) i názvy systému NetBIOS, a to tak, že přidáte oba názvy do skupiny počítačů spravovaných službou Brána VP samostatně.

Это позволило биржевым брокерам сообща придумать стратегию покупать нефть и быстро ее перепродавать, когда конечные потребители готовы платить более высокие цены- ситуация, которую усугубила администрация Буша, постоянно добавляя нефтяные ресурсы в стратегические запасы США, еще больше увеличивая спрос и обеспечивая дополнительные емкости для хранения.
To obchodníkům umožnilo kolektivně vynajít strategii spočívající v nákupech ropy a jejím rychlém prodeji, jakmile si koncoví zákazníci přivyknou na vyšší ceny. Bushova vláda tuto situaci ještě zhoršuje, neboť neustále přidává zásoby ropy do strategických rezerv USA, čímž dále nafukuje poptávku a poskytuje další skladovací kapacity.

Известный как« пища богов», Амрита получается через специальную технику аэробной и анаэробной ферментации пыльцы в культурах чайного гриба, которые имитируют биологических процессов, посредством которых пчелы производят păstura( пчелиный хлеб), поверхностный слой Экзина и нерушимой intina пыльцы белков, выпустив пальмитоила и все незаменимые аминокислоты и neesentiali, добавляя фермент особенно богатый пакет; флавоноиды, полифенолы, фитостеролы, auxine и нуклеиновые кислоты, витамины и минералы: содержит полный спектр питательных веществ с активной терапевтических принципов.
Známý jako" potrava bohů.", Aleš je získán prostřednictvím speciální technikou aerobní a anaerobní fermentace pylu v kulturách kombucha, které napodobují biologických procesů, prostřednictvím kterých včely produkují păstura( Včelí chléb), povrchové vrstvy exine a nezničitelný intina pylu bílkovin, uvolňuje oligopeptid a všechny esenciální aminokyseliny a neesentiali, přidání enzymem zejména bohaté balení; flavonoidy, polyfenoly, fytosteroly, auxine a nukleových kyselin, základní vitamíny a minerály: obsahuje celou řadu živin s aktivní terapeutické principy.