ДОБАВЛЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• añadiendo
• agregando
• añade
• añadir
• agregar
• mediante la adición

Примеры использования Добавляя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не утруждайте себя, добавляя больше лжи.
No te molestes en añadir más mentiras al montón.

Мама велела мне переводить только ее слова, ничего не добавляя.
Mi madre quiere que traduzca exactamente lo que dice, nada más.

Добавляя" крылья" в начало фразы, ты не совершаешь ничего особенного.
El que digas"Alas de" antes de hacer algo no lo hace especial.

Мы остаемся со своей кексовой мечтой, добавляя к ней дорогой алкоголь.
Nos reservamos el sueño magdalena; Simplemente añadimos el alcohol caro a ella.

Теперь Буш, добавляя насмешку к оскорблению, грозит применять их в еще более агрессивной форме.
Ahora Bush, sumando burla a la afrenta, amaga con instrumentarlos de forma aún más agresiva.

MTV Germany и VIVA запускают в свою ротацию их клип, добавляя еще большей популярности.
MTV Alemania y VIVA apoyaron el video, agregándole más exposición.

Анджела, сначала добавь ему десять лет, а потом изменяй добавляя по году за раз.
Angela, empieza agregando diez años, luego reajusta agregando un año a la vez.

Я вдруг понял, что потратил 30 лет своей жизни добавляя нули к своему банковскому счету.
Me di cuenta de que había perdido los primeros 30 años de mi vida sumando ceros a mi cuenta bancaria.

Каждый раз, добавляя документ, он передвигал содержимое вперед, затем добавлял документ с левой стороны коробки.
Cada vez que agregaba un documento, movía todo hacia la derecha y ponía el nuevo documento a la izquierda.

Отдельные модули конфигурации можно отключать, добавляя в kdeglobals следующие строки:.
Los módulos de configuración individual pueden ser desactivados añadiendo lo siguiente a kdeglobals:.

Оказвается, что добавляя мобильности- возможности перемещаться по столу- вы получаете небольшой прирост.
Resulta que cuando se agrega movilidad-la capacidad de rodar por la mesa- se logra un poco más de estímulo.

Покупатель хранил химические вещества в бункере, добавляя новые материалы к ранее поставленным веществам.
El comprador almacenó el compuesto químico en un depósito, agregando nuevo material al ya recibido en entregas anteriores.

Как мы говорили, всякий раз, добавляя новую функцию в приложения rails, вы добавляется маршрут, правильно?
Como nos dice siempre? re dijo:¿Agregar una nueva función para una aplicación de rieles, así que tienes agregar una ruta,?

В-третьих, они лишь усиливают раздробленность системы внешней помощи, добавляя в нее новых участников и новые механизмы.
En tercer lugar, fragmentan aún más la estructura de la asistencia al añadir nuevos participantes y mecanismos.

С каждым кусочком" Фермерского Баунти" вы получите шикарные вкусовые ощущения, ни грамма не добавляя к вашей талии.
Con cada bocado de Farmer's Bounty sentirán el suculento placer de la mantequilla en su boca sin añadir a la suntuosidad de su cintura.

Quartz Compositor, таким образом, выступает как« визуальный миксер», добавляя данное окно к текущей сцене экрана.
Quartz Compositor entonces actúa como una"mesa de mezclas visual," agregando la ventana en cuestión a la escena completa para la pantalla.

Нам просто нужно распрощаться с мифом, что, добавляя ценности в наши инвестиционные стратегии, мы получаем меньше вкусной каши.
Solo tenemos que deshacernos de ese mito que si le añadimos nuestros valores a nuestro pensamiento de inversión, vamos a obtener menos avena dulce.

Добавляя подставного кандидата, по существу, худшую версию вас самой, мы гарантируем ваше превосходство при сравнении с ним.
Mediante la adición de un candidato señuelo que es esencialmente una versión menor de ustedes, te garantizamos que se compara favorablemente a esa persona.

Коммунистов подозревают в том, что они подстроили голосование, добавляя имена в списки избирателей и возрождая мертвых в течение дня.
A éstos se les acusa de haber manipulado las votaciones agregando nombres al padrón y resucitando a los muertos ese día.

Школы медресе используют ту же базовую школьную программу, что и обычные учебные заведения, добавляя компонент исламского образования.
Las madrazas siguen el mismo programa de estudios básico que las instituciones de educación general, con el componente agregado de la educación islámica.

Тренер Кавано обвиняет его в потере боевого духа, добавляя, что подобное отношение рискует деморализовать весь состав японской сборной.
El manager de Kuwano le acusó de falta de competitividad. Y añadió que su actitud podría desmoralizar al equipo japonés.

Также, на 3 минуты 51, ты говоришь и я перефразирую, что давать больше мощности это как пытаться улучшить карри, добавляя больше чили.
Además, en el minuto 3 y 51 segundos, dices, y aquí estoy parafreaseándote, que darle más potencia es como intentar mejorar un curry añadiéndole más guindillas.

Статья 261- бис выходит за рамки требований Конвенции, добавляя к числу наказуемых деяний дискриминацию по религиозному признаку.
Pero el artículo 261 bis va más allá de lo exigido por la Convención, al agregar la discriminación religiosa entre los actos que castiga.

Втретьих, добавляя в повестку дня новые страны, Комиссия по миростроительству должна сразу же посмотреть, какую нишу она займет в этой стране.
Tercero, al incorporar a nuevos países, la Comisión de Consolidación de la Paz deberá examinar desde un principio cuál es su soporte en el país en cuestión.

Поэтому нужно разработать небольшое устройство, которое подключается ко всему и соединяет вещи с облаком, раскрывая их потенциал и добавляя новые функции.
Así hay que desarrollar un pequeño dispositivo que conecte todas las cosas y conectarlas a la nube para desbloquear su potencial y agregar nuevas funcionalidades.

Приобретение домашнего скота может также помочь в обеспечении сбалансированности питания сельских жителей, добавляя столь необходимый белок и другие питательные вещества.
La introducción de la ganadería también puede ayudar a equilibrar la dieta de los habitantes de las zonas rurales, al añadir los elementos nutritivos y proteínas tan necesarios.

Система постоянно расширяет объем и направление своей деятельности, добавляя новые области сотрудничества, прежде всего, с точки зрения расширения и внедрения" человеческого измерения" развития.
El sistema amplía constantemente sus actividades y añade nuevas esferas de cooperación, en particular con miras a promover la" dimensión humana" del desarrollo.

Г-н Лаллах полностью поддерживает мнение г-на Риваса Посады о роли межкомитетского совещания, добавляя, что любое расширение будет равнозначно нарушению Пакта.
El Sr. Lallah se adhiere plenamente a los puntos de vista del Sr. Rivas Posada sobre el papel de la reunión de los comités y añade que cualquier ampliación supondría una violación de Pacto.

Они напомнили, что венские конвенции вступили в силу по истечении достаточно длительного периода времени и что не следует создавать путаницу, добавляя другие документы подобного рода.
Recordaron que las Convenciones de Viena entraron en vigor tras un período bastante largo y que no procedía crear confusión agregando otros instrumentos del mismo tiempo.

Кроме того, Управление продолжало вести и далее развивать Библиотеку аудиовизуальных материалов по международному праву, добавляя в нее новые лекции и исторические аудиовизуальные материалы.
Por otro lado, la Oficina siguió encargándose de mantener y desarrollar la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional, a la que añadió nuevas conferencias y materiales audiovisuales históricos.