Примеры использования Agregaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso agregaba mucho interés a la serie.
A las otras personas, les agregaba una versión fea de Tom.
При опросе же другой группы, я добавлял неприятную версию Тома.Agregaba un poco de drama a tu vida sin ningún riesgo.
Pero a la mitad de la gente les agregaba una versión fea de Jerry.
Но для половины из опрашиваемых, я добавлял отталкивающую версию Джерри.Agregaba que el Sr. Ferrer García se encontraba en libertad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emisiones agregadasse agregaron las palabras
agregar valor
el valor agregado manufacturero
las cifras agregadaslos datos agregadosun valor agregadoinformación agregadaagregar algunas observaciones
efecto agregado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Poner un ático en la historia agregaba interés al espacio de la ciudad.
Упоминание мансард в этой истории добавляет интерес к пространству города.Con anterioridad las FDI no habían aplicado un criterio coherente respecto de esa cuestión, se agregaba.
Cada vez que agregaba un documento, movía todo hacia la derecha y ponía el nuevo documento a la izquierda.
Каждый раз, добавляя документ, он передвигал содержимое вперед, затем добавлял документ с левой стороны коробки.También se manifestó la opinión de que el documento oficioso no agregaba ningún elemento nuevo al conjunto de instrumentos existentes.
Была также высказана точка зрения о том, что в неофициальном документе не добавлено никаких новых элементов к уже существующему своду документов.Al mismo tiempo, la nota agregaba que, según se decía, el autor había admitido, en una entrevista de radio, que había viajado al Irán.
В то же время, в записке дополнительно сообщалось о том, что заявитель, судя по его радиоинтервью, признал, что он ездил в Иран.El Premio Nobel de Física Hans Bethe más adelante diría sobre él:Probablemente el ingrediente más importante que Oppenheimer agregaba a sus clases era su gusto exquisito.
Ханс Бете позже говорил о нем: Возможно, наиболее важной составляющей,которую Оппенгеймер привнес в свое преподавание, был его тонкий вкус.Se agregaba que había muy pocas probabilidades de que la crisis afectara a Rwanda y que no debía ser motivo de preocupación para Rwanda.
Он добавил, что вероятность распространения кризиса на территории Руанды весьма мала, и поэтому Руанде не следует беспокоиться.Ya en 1982 la Carta de Derechos yLibertades del Canadá agregaba a la lista clásica" la edad o las deficiencias mentales o físicas"(art. 15).
Начиная с 1982 года с принятием Канадской хартиио правах и свободах к традиционному перечню добавлены" возраст или психические или физические расстройства"( статья 15).Y agregaba que:"Confíase en que tal obra sirva de preliminar para la restauración de los Misterios desaparecidos de Europa con la decadencia de Roma".
И он добавил, что:« Сказать, что такая работа служит предварительным условием для восстановления пропавших Тайн Европы с упадком Рима».Se indicó que la redacciónactual del párrafo 3 no agregaba nada nuevo a lo que podían convenir las partes o a lo previsto en el derecho vigente.
Было заявлено, что пункт 3 в его нынешней формулировке не добавляет ничего нового к тому, что может быть согласовано сторонами или предусмотрено существующими нормами права.Sin embargo, agregaba que las medidas de acción afirmativa podían dar lugar a conflictos de grupo, motivo por el cual no debían mantenerse una vez que se hubiera logrado el objetivo de la igualdad.
Однако он добавил, что позитивные действия могут привести к конфликту между группами и что по этой причине осуществление таких мер не должно продолжаться после достижения равенства.Justo antes de entrar me di cuentaque si decía toda la teoría de Trinidad y agregaba que él también me disparó a mí y a Lundy me vería como una maldita lunática.
Прямо перед тем, как войти, я вдруг поняла,что если я вывалю на нее сразу все наработки по Троице И я добавлю, что он также стрелял в меня и Лэнди, я буду выглядеть гребаной лунатичкой.El Gobierno de Kabul agregaba que el escaño del Afganistán debía reservarse para los representantes del nuevo gobierno del Afganistán.
Правительство Кабула также добавило, что место Афганистана должно быть зарезервировано за представителями нового правительства Афганистана, находящегося у власти.El Comité señaló que en el proceso de ensayo se habían utilizado datos para 128 países en desarrollo;en ese proceso se había demostrado que cada componente agregaba información que ponía de manifiesto deficiencias estructurales.
Комитет отметил, что при проведении проверки использовались данные по 128 развивающимся странам и чтоона позволила получить по каждому компоненту дополнительную информацию о структурных недостатках.A su juicio no agregaba nada a las normas en vigor sobre prerrogativas e inmunidades del personal que participaba en operaciones de las Naciones Unidas.
По их мнению, она ничего не добавляет к существующим правилам о привилегиях и иммунитетах в отношении персонала, участвующего в операциях Организации Объединенных Наций.El Estado parte envió otra comunicación el 11 dejulio de 2003 en la que repetía sus explicaciones anteriores y agregaba que se había suspendido la ejecución de las presuntas víctimas hasta que se examinaran sus peticiones de indulto presidencial.
Июля 2003 года государство-участник представило дополнительную информацию. В ней содержатся предыдущие разъяснения и добавлено, что исполнение смертного приговора предполагаемым жертвам было приостановлено, пока рассматриваются их просьбы о помиловании Президентом.El Grupo de Trabajo agregaba que, según las denuncias recibidas, las cuatro personas habían sido trasladadas a Guinea Ecuatorial en un avión militar y encarceladas en Black Beach.
Рабочая группа добавила, что согласно полученным жалобам данные четыре лица были перемещены в Экваториальную Гвинею на военном летательном аппарате и заключены в тюрьму в Блэк- Бич.Además, la participación de efectivos extranjeros en los conflictos armados no internacionales, con el consentimiento del Estado territorial obajo la autoridad del Consejo de Seguridad, agregaba a esos conflictos un elemento trasnacional que no estaba expresamente regulado por el derecho internacional humanitario.
Кроме того, участие иностранных войск в немеждународных вооруженных конфликтах с согласия государства территории илипо решению Совета Безопасности привносит элемент транснациональности в эти конфликты, который конкретно не регулируется международным гуманитарным правом.Se consideró que el principal valor que agregaba el Foro al sistema era brindar una oportunidad de diálogo directo con las personas pobres y más vulnerables.
Было признано, что основная дополнительная ценность Социального форума для этой системы заключается в предоставлении возможностей для прямого диалога с неимущими и наиболее уязвимыми лицами.Se observó que el documento de trabajo no sólo brindaba una justificación jurídica precisa al documento de trabajo revisado presentado por la Federación de Rusia sobre condiciones y criterios fundamentales para la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y su aplicación, sino también,al mencionar el derecho a recabar compensación, agregaba una nueva e importante dimensión al examen por la Organización de las cuestiones relativas a las sanciones.
Было отмечено, что данный рабочий документ не только является точным правовым обоснованием для пересмотренного рабочего документа, представленного Российской Федерацией об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществления, но и,предусматривая право требовать и получить компенсацию, добавляет важный и новый аспект в рассмотрение Организацией вопросов, касающихся санкций.Se estimó quela definición de“firma electrónica” en el proyecto de artículo 35 no agregaba nada al concepto expuesto en otros instrumentos internacionales, ni se refería de ningún modo concreto al derecho del transporte.
Было сочтено,что определение" электронной подписи" в проекте статьи 35 ничего не добавляет к концепции, изложенной в других международных документах, и не имеет какой-либо особой связи с транспортным правом.Agregaba el Gobierno que, en cualquier caso, Páez fue detenido en virtud de denuncia interpuesta el 27 de junio por el ciudadano Florencio Jesús Tabares por delito de difamación cometido en una emisión de Radio Voz de la Fundación, que transmitía desde los Estados Unidos.
Правительство добавляет, что в любом случае Паес был задержан на основании заявления гражданина Флоренсио Хесуса Табареса от 27 июня, в котором говорилось о клеветнических выпадах радиостанции" Вос де ла Фундасьон", вещание которой ведется с территории Соединенных Штатов Америки.El Primer Viceministro agregaba que" la República Popular Democrática de Corea ha cumplido hasta ahora su promesa a los Estados Unidos de permitir el reajuste y la sustitución de las cámaras de inspección del OIEA.
Первый заместитель министра добавил, что" Корейская Народно-Демократическая Республика до сих пор сохраняет верность своему обещанию Соединенным Штатам, что она разрешит провести настройку и замену инспекционных камер МАГАТЭ.Noruega agregaba que, como el cierre de los bancos de pesca por períodos prolongados podría dificultar el logro de una pesca racional, las iniciativas a largo plazo se habían centrado en mejorar la selectividad de los aparejos de arrastre mediante el desarrollo de una tecnología de pesca en cuadrícolas para el camarón y el bacalao.
Норвегия также сообщила о том, что, поскольку долговременное закрытие рыболовных банок может создавать проблемы с точки зрения рационального рыболовства, долгосрочные усилия нацелены на повышение степени избирательности тралов с помощью разработки сеточной технологии для лова креветки и трески.El Secretario General agregaba que"[c]on el fin de asegurar la rendición de cuentas de las fuerzas de seguridad, es fundamental que se realicen con prontitud investigaciones rigurosas, independientes e imparciales sobre el uso de armas de fuego por los agentes de policía y que se impongan sanciones judiciales y disciplinarias apropiadas cuando proceda"(párr. 17).
Генеральный секретарь также отметил, что" тщательное, своевременное, независимое и беспристрастное расследование случаев применения огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка и назначение соответствующих судебных и дисциплинарных мер наказания, когда это необходимо, имеют решающее значение для обеспечения подотчетности сотрудников сил безопасности"( пункт 17).
