ДОБРОСОВЕСТНО на Немецком - Немецкий перевод

• in gutem Glauben
• gewissenhaft

Примеры использования Добросовестно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Трудился- добросовестно.
Flipsyde: Mit gutem Gewissen.

Я, добросовестно, приду один.
Ich werde allein und in guter Absicht kommen.

Где же мы добросовестно?
Wo haben wir in gutem Glauben?

И мы должны этим заниматься добросовестно.
Und das sollten wir sehr gewissenhaft tun.

Вы должны ответственно и добросовестно относится к управлению Клубом.
Den Klub verantwortungsvoll und in gutem Glauben betreiben;

При всем уважении, не думаю, что он работает добросовестно.
Mit allem Respekt, ich denke nicht, dass Sie mit Ihm gut bedient sind.

Они делали свою работу с честью, добросовестно и без единой задоринки.
Sie haben ihre Sache ehrenhaft, beständig und transparent gemacht.

Миссис Холл слушал добросовестно она могла сделать ни головы, ни хвоста, что она слышала.
Mrs. Hall hörte gewissenhaft sie konnte weder Kopf noch Schwanz, was machen sie hörte.

Контрольного пакета акций и ты продолжишь добросовестно исполнять роль генерального директора.
Der Mehrheitsbeteiligung und du bleibst der Firma als CEO treu.

Я говорил, что после выходки твоего начальства не обязан вести себя добросовестно.
Ich habe es dir gesagt, ich halte mich bei dem Deal nicht an gute Absichten, nachdem, was dein Boss gemacht hat.

Я проверяю-( Аплодисменты)- Я каждый раз добросовестно проверяю свою почту.
Ich kontrolliere und--(Applaus) Ich kontrolliere mein E-Mail-Konto gewissenhaft und ständig.

Если преданный будет добросовестно применять этот метод, Верховный Господь откроет Себя ему.
Wenn man sich vertrauensvoll an diesen Vorgang hält, offenbart sich der Höchste Herr dem Gottgeweihten.

Это может быть эффективно, если ВСЕ жильцы дома будут добросовестно использовать такие приманки.
Dies kann effektiv sein, wenn ALLE Mieter den Köder in gutem Glauben nutzen.

Выполняйте свои обязанности честно и добросовестно, и помните, что все вы обязаны служить и подчиняться.
Erledigt eure Pflichten ehrlich und gewissenhaft und denkt daran, ihr seid daran gebunden zu dienen und zu gehorchen.

Устный переводчик должен поклясться( присягнуть) в том, что он будет верно и добросовестно исполнять свои обязанности.
Ein Dolmetscher ist zu beeiden, dass er treu und gewissenhaft übertragen werde.

Действительно, пока ловушки добросовестно делают свое дело, Pest Reject частично отбирает у них лавры….
In der Tat, während die Fallen in gutem Glauben ihre Arbeit tun, nimmt der Pest Reject teilweise ihre Lorbeeren weg.

Но ты будешь рада услышать, что все, кроме одного, действовали добросовестно по ложной наводке.
Aber es wir dich freuen zu hören, dass alle außer einem im guten Glauben an schlechte Informationen handelten.

Я, Оливер Куин, торжественно клянусь добросовестно и беспристрастно выполнять все обязанности возлагаемые на меня должностью мэра.
Ich, Oliver Queen, schwöre feierlich, getreu und unparteiisch zu sein und die Aufgaben des Bürgermeisterbüros zu erfüllen.

Король Хорик не принимает твоих претензий, однако добросовестно желает уладить этот вопрос.
König Horik widerspricht Eurem Anspruch, aber trotzdem… ist er guten Willens dazu bereit, mit Euch eine Einigung zu erzielen.

Ющенко добросовестно протянул руку своим противникам; взамен, правительственное соглашение, которое они заключили с Януковичем, было предано по всем пунктам.
Juschtschenko reichte seinen Feinden in gutem Glauben die Hand; dafür wurde der Regierungsvertrag, den er mit Janukowitsch abschloss, permanent verraten.

Международный суд при ООН постановил, что юридически они обязаны добросовестно вести переговоры о полной ликвидации ядерного оружия.
Der Internationale Gerichtshof hat bestätigt, dass diese Länder gesetzlich verpflichtet sind, in gutem Glauben über die vollständige Entfernung ihrer Atomarsenale zu verhandeln.

Быстро, но при этом бесшумно и всегда добросовестно работающий от аккумуляторных батарей кормовой вагон раздает правильные полные смешанные рационы разным группам по продуктивности.
Lauffreudig, aber dabei leise und immer gewissenhaft verteilt der batteriebetriebene Futterwagen die korrekten TMR-Rationen an die verschiedenen Leistungsgruppen.

На самом бизнеса", сказал парнишка-" заметьте, я не ставлю под сомнение ничьим добросовестно, но, как нечто само собой строгий деловой- Я думаю, этот джентльмен.
In der Wirtschaft", sagte der chappie-"wohlgemerkt, ich bin nicht in Frage niemandes Treu und Glauben, sondern als eine Angelegenheit von strengen Business- ich glaube, dieser Herr.

Обнаружение подобных моральных« виражей» сейчас поможет нам лучше маневрировать на незнакомой дороге этики прогресса и позволит нам уверенно и добросовестно мчаться навстречу прекрасному новому миру.
Wenn wir diese moralischen Haarnadelkurven jetzt entdecken, können wir die unbekannten Straßen der Technologieethik bewältigen, was uns ermöglicht, souverän und gewissenhaft in eine schöne neue Zukunft zu fahren.

Компания" международный рынок- ориентированных, науки и техники как лидер, стремление к качественной, добросовестно для пользователя" как бизнес- цели, только после" тщательно закаленное повышение качества и развитие" бизнес- стратегии.
Unternehmen mit"der internationalen marktorientierten, Wissenschaft und Technologie als Führer, das Streben nach hoher Qualität, in gutem Glauben für den Benutzer" als der Geschäftszweck, nur dem Ende von"eine durch und durch temperierte Qualitätsverbesserung und Entwicklung" Geschäft Strategie.

Уже раз взявшись за это дело, он добросовестно перечитывал все, что относилось к его предмету, и намеревался осенью ехать за границу, чтоб изучить еще это дело на месте, с тем чтобы с ним уже не случалось более по этому вопросу того, что так часто случалось с ним по различным вопросам.
Da er diese Sache nun einmal in Angriff genommen hatte, so las er gewissenhaft alles durch, was sich auf diesen Gegenstand bezog, und faßte den Plan, im Herbste ins Ausland zu reisen, um diese Frage auch noch an Ort und Stelle zu studieren, damit es ihm auf diesem Gebiete nicht mehr so gehen könne, wie es ihm schon so oft auf verschiedenen anderen Gebieten ergangen war.

Кто приходит в здесь говорит по ее направляясь вниз бизнес снова у нас есть большой студии ред работают круглосуточно и нам нужен другой помощник директора боялся, что ты сегодня об этом говорить Время было не прыгать с уважением ребенка Мы Вы знаете, что мы хотим больше с помощью этого средством решения по выберите да сих пор я не интервью, кого я могу добросовестно рекомендовать для работы.
Wir haben ein großes Atelier ed arbeiteten Tag und Nacht und wir brauchen eine andere Regieassistent fürchtete, Sie heute darüber reden Zeit gab es nicht springt Hinsicht mit das Baby wir wissen Sie, was wir mehr über diese Funktion verwenden möchten Mittel, um auf wählen ja so weit ich habe niemanden ich kann interviewt gewissenhaft für den Job empfehlen.

Подчеркивает важное значение содействия вступлению во Всемирную торговую организацию всех развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, а также стран с переходной экономикой, которые подают заявления о приеме, в соответствии с критериями этой организации и с учетом пункта 21 резолюции 55/ 182 и последующих событий и призывает эффективно и добросовестно применять руководящие принципы Всемирной торговой организации в отношении вступления в нее наименее развитых стран;
Betont, wie wichtig es ist, allen Entwicklungsländern, insbesondere den am wenigsten entwickelten Ländern, sowie den Transformationsländern, die sich um die Mitgliedschaft in der Welthandelsorganisation bewerben, im Einklang mit ihren Kriterien sowie unter Berücksichtigung von Ziffer 21 der Resolution 55/182 und späteren Entwicklungen den Beitritt zu erleichtern, und fordert die wirksame und getreue Anwendung der Leitlinien der Welthandelsorganisation für den Beitritt der am wenigsten entwickelten Länder;

По мере приближения церемонии вручения диплома об окончании курса магистра по управлению бизнесом для первого выпускного класса со времени начала глобального финансового кризиса, студенты повторяют клятву, которая обязывает их следовать свой работе« этическим способом»;« стремиться к созданию устойчивого экономического, социального и экологического процветания во всем мире»; а также управлять своими предприятиями« добросовестно, защищая от решений и поведения, которые продвигают мои собственные ограниченные амбиции, но наносят вред моему предприятию и обществу, которому оно служит».
Die ersten Studierenden, die seit dem Ausbruch der globalen Finanzkrise ihr Studium der Business Administration abschließen, legen einen Eid ab, der sie verpflichtet, ihrer Arbeit„in ethischer Weise“ nachzugehen,„danach zu trachten, weltweit nachhaltigen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Wohlstand zu schaffen“ und ihre Unternehmen„in gutem Glauben“ zu führen sowie diese gegen„Entscheidungen und Verhaltensweisen zu schützen, die zwar den eigenen Ehrgeiz fördern, aber das Unternehmen und jene Gesellschaften schädigen, denen die Unternehmen dienen.“.

Тoржeствeннo клянусь чeстнo и дoбрoсoвeстнo выпoлнять oбязaннoсти пeрeд Народом, оберегать сувeрeнитeт и интeрeсы Гoсудaрствa, дeлaть всe для блaгoпoлучия Poдины и блaгa грaждaн, сoблюдaть Koнституцию и иные зaкoны Peспублики Пoльшa.
Ich schwöre feierlich, meine Pflichten dem Volke gegenüber redlich und gewissenhaft zu erfüllen, Souveränität und Interessen des Staates zu schützen, alles für das Wohl des Vaterlandes und der Staatsbürger zu tun und die Verfassung und andere Gesetze der Republik Polen zu wahren." Der Eid kann unter Hinzufügung des Satzes:.