ДОБРОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• guten
• dem Guten
• guter

Примеры использования Доброму на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты не доверяшь доброму доктору?
Du vertraust dem guten Doktor nicht?

Сколько вреда причинит ее доброму имени?
Wie viel Schaden wird ihr guter Name nehmen?

Я отправился к Доброму Доктору.
Ich hätte mich an den guten Doktor gewandt.

Скажи доброму господину, что не нужно.
Sag deinem guten Herrn, dass es nicht nötig ist.

Я не думаю, что это можно сделать как-то по- доброму.
Das kann man nicht auf nette Weise tun.

Передайте доброму доктору, я вернусь через 24 часа.
Sagen Sie dem guten Doktor, dass ich in 24 Stunden zurückkommen werde.

Что ж, я верю, что Господь возрадуется вашему доброму деянию.
Nun, dann, der Herr wird Ihre gute Tat mit einem Lächeln bedenken.

Оно подобно доброму дереву, которого корень крепок, и которого вершина на высоте.
Es ist wie ein guter Baum, dessen Wurzeln fest sind und dessen Zweige bis zum Himmel ragen.

Да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.
Daß der Mensch Gottes vollkommen sei, zu allem guten Werk geschickt.

Оно подобно доброму дереву, которого корень крепок, и которого вершина на высоте.
Es ist wie ein guter Baum, dessen Wurzeln fest sitzen und dessen Zweige in den Himmel reichen.

Поздоровайтесь с человеком, который проводит дни на преданной службе нашему доброму королю.
Begrüßt einen Mann, der seine Tage damit verbringt… unserem guten König treu zu dienen.

Может, стоит записаться на прием к доброму доктору МерИдиану, и испробовать реверсивную психологию?
Vielleicht sollte ich eine Sitzung mit dem guten Doktor vereinbaren und ein bißchen umgekehrte Psychologie versuchen?

Ты действительно хочешь узнать, какие вопросы у нее есть… К его старому доброму приятелю, отмывателю денег по имени Барри?
Willst du wirklich herausfinden, welche Fragen sie für seinen lieben alten geldwaschenden Kumpel Barry hat?

Никсон сможет одолеть Траверса только прибегнув к грязной лжи, нечестным приемам и старому доброму Кваверскому разбою.
Nixons einzige Chance, Travers zu besiegen, sind dreckige Lügen, schmutzige Tricks und gutes altes rücksichtloses Quäker-Vorgehen.

Твое поведение нанесло вред доброму имени семьи, и я уже потратил целое состояние, вытаскивая тебе из неприятностей.
Dein Verhalten hat den guten Namen dieser Familie beschädigt, und ich habe schon ein Vermögen ausgegeben, um dich aus den Schwierigkeiten zu befreien.

Снова назначенный маршалом Франции, он поступил на службу Филиппу Доброму, герцогу Бургундии, и стал его советником.
Als er wieder zum Marschall ernannt wurde, wechselte er zu Philipp dem Guten, Herzog von Burgund, über, und wurde dessen Berater und Kämmerer.

И затем, Изабелла, затем они поймут, что должны обожать и почитать меня, повиноваться мне, мне, их доброму и милосердному отцу.
Und dann Isabella, dann werden sie merken, dass sie mich verehren sollten, dass sie mich anbeten und mir gehorchen sollten, dass ich ihr guter und gnädiger Vater bin.

То ты услышь с небес, и прости грех своих служителей, своего народа Израиля, ведь ты учишь их доброму пути, по которому они должны идти, и пошли дождь на свою землю, которую ты дал в наследственное владение своему народу!
Dann höre du es im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel! Denn du zeigst ihnen den guten Weg, auf dem sie gehen sollen. Und gib Regen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbteil gegeben hast!

Жены имеют такие же права, как и обязанности, и относиться к ним следует по- доброму, но мужья выше их по положению.
Und ihnen(den Ehefrauen) steht(den Ehemännern gegenüber) Gleiches zu, wie es ihnen obliegt nach dem Gebilligten, und den Ehemännern steht ihnen gegenüber eine Zusätzlichkeit zu.

Всему и всем- одно: одна участь праведнику и нечестивому, доброму и злому, чистому и нечистому, приносящему жертву и не приносящему жертвы; как добродетельному, так и грешнику; как клянущемуся, так и боящемуся клятвы.
Es begegnet dasselbe einem wie dem andern: dem Gerechten wie dem Gottlosen, dem Guten und Reinen wie dem Unreinen, dem, der opfert, wie dem, der nicht opfert; wie es dem Guten geht, so geht's auch dem Sünder; wie es dem, der schwört, geht, so geht's auch dem, der den Eid fürchtet.

Я обращаюсь к тебе теперь(" не как к оскорбленному мужу",-- хотел сказать Степан Аркадьич, но, побоявшись испортить этим дело, заменил это словами:) не как к государственному человеку( что вышло некстати), а просто как к человеку, и доброму человеку и христианину.
Ich wende mich jetzt an dich«(Stepan Arkadjewitsch hatte eigentlich fortfahren wollen:»nicht als den beleidigten Gatten«, aber da er befürchtete, dadurch die ganze Sache zu verderben, so ersetzte er dies durch eine andere Wendung),»nicht in deiner Eigenschaft als Staatsmann«(was gar nicht hinpaßte),»sondern einfach in deiner Eigenschaft als Mensch und als guter Mensch und als Christ.

Но неужели это доброе принесло мне смерть?
Kann aber etwas, das gut ist, meinen Tod bewirken?

А вы двое так добры друг к другу… это восхищает.
Aber ihr beide seid sehr nett zueinander. Das ist… echt bewundernswert.

Мы перекинулись парой добрых слов с гавайским богом Каилуа.
Ich hatte ein paar gute Gespräche mit dem hawaiianischen Gott Kanaloa.

Вы были добры ко мне, когда я была маленькой.
Als ich ein Kind war, wart Ihr freundlich zu mir.

Доброй вам ночи. Вам не помешают.
Gute Nacht und seien Sie unbesorgt, niemand wird Sie stören.

Звучит хор злых и добрых духов, слышимый лишь для Жанны.
Dann erklingt ein Chor von bösen und guten Geistern, der nur für Giovanna hörbar ist.

Вы слишком добры, доктор Ганнер. Пожалуйста.
Sie sind zu gütig, Dr. Gunner.

Добрый вечер, Бакеты.
N Abend, Buckets.

Те, которые предстанут с добрым деянием, получат нечто лучшее.
Wer mit einer guten Tat kommt, wird etwas Besseres als sie erhalten.