ДОБРОМУ на Испанском - Испанский перевод

• buen
• amable
• buena
• bueno
• buenos

Примеры использования Доброму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доброму лесному духу".
Para el Espíritu Bueno del Bosque.".

Филиппу Доброму герцогу Бургундии.
Felipe el Bueno Duque de Borgoña.

Как я скучаю по ее доброму лицу.
Cómo echo de menos su cariñoso rostro.

Я к вашему доброму доктору Малларду.
Estoy aquí por su buena Dr. Mallard.

Давай… Давай отнесемся к ней по доброму.
Vamos… vamos a ser buenos sobre esto.

Этот человек по- доброму относится к детям.
Ese tiene aspecto de ser bueno con los niños.

Как много раз мы могли сказать" прощай" по доброму.
Cuanta veces podemos decir'adiós' para bien.

Ты не скучаешь по старому- доброму убийству, а?
Echas de menos un buen y antiguo asesinato,¿verdad?

Эй, детектив- сержант Арнотт- прекратите по доброму.
Oye, Sargento Arnott: déjalo por las buenas.

А не пойти ли нам к нашему старому доброму учителю?
¿ Y si fuéramos a ver a nuestro amable viejo maestro?

Самому доброму и мудрому правителю в христианском мире.
El más gentil y sabio príncipe de la cristiandad.

Что ж, я верю, что Господь возрадуется вашему доброму деянию.
Muy bien, creo que el Señor le sonreirá por su buena obra.

Доброму сердцем ничто не нужно, хотя у него все есть.
El bueno de corazón no quiere nada, aunque pudiera tener todo.

Ты действительно думаешь, что вправе красть, если это служит доброму делу?
¿Crees que está bien robar, si es por una buena causa?

Не дай этому одному доброму поступку помешать нам быть счастливыми.
No dejes que este acto único de bondad nos impida ser felices.

Хорошему, доброму, нормальному человеку, с которым не должно было такого случиться.
Una persona agradable, amable, normal, que esto realmente no debería haber ocurrido a.

Все дело сводится к доброму старому спору между двумя соседями.
Todo este caso vino de un buen, anticuado conflicto entre dos vecinos.

Может, твой сон не связан с делом. и ты просто скучаешь по старому доброму времени.
Quizás el sueño no tiene nada que ver con el caso y tu simplemente extrañas los buenos viejos tiempos.

Но теперь, благодаря Биллу У., доброму Господу и программе… моя жизнь изменилась.
Pero ahora, gracias a Bill W., al buen señor, y al programa… mi vida ha cambiado.

Да, поэтому нам нужна уловка, что вынудит Директора заглянуть к доброму доктору завтра.
Sí, es por eso que necesitaremos un ardid que provoque que el director vaya a ver al buen médico mañana.

Она принадлежала доброму и достойному человеку, которого я любил больше чем брата.
Perteneció a un buen hombre un hombre que amé más que a un hermano.

Мой клиент уже был опорочен, и встречные обвинения еще больше повредят доброму имени клуба.
Mi cliente ya ha sido difamado, y las acusaciones en su contrademanda. dañan el buen nombre de Honey Pot.

Полин, Чафнелл. Я предложил моему доброму другу сэру Родерику,… отправиться всем на яхту и открыть пару бутылочек лучшего шампанского.
Pauline, Chuffnell, estaba diciendo aquí a mi buen amigo Sir Roderick, que deberíamos ir todos al yate y abrir una o dos botellas del mejor champán.

Ты никогда не жила рядом с океаном, но это все скоро изменится благодаря старому доброму озеру Мичиган.
Nunca Usted vivió cerca de la costa, pero eso es todo a punto de cambiar gracias a la buena vieja lago Míchigan.

Именно в этом контексте президент Даниель арап Мои из Кении делает вид, что служит доброму делу, заключая союз с этими преступниками и защищая их.
En este contexto, el Presidente Daniel Arap Moi, de Kenya, finge servir a una buena causa al asociarse con esos criminales y protegerlos.

Истинная природа человечества проявляется в любви к другим людям и любви ко всему доброму в этом мире.
La verdadera naturaleza de la humanidad se manifiesta en el amor al prójimo y el amor por todo lo bueno del mundo.

Развод допускается дважды, после чего надо либо удержать жену на разумных условиях, либо отпустить ее по- доброму.
El repudio se permite dos veces. Entonces, o se retiene a la mujer tratándola como se debe o se la deja marchar de buena manera.

Ваша Честь, я не планировал высказываться по этому поводу, но я поступлю недобросовестно, если не отвечу моему доброму другу мистеру Крису Дардену.
Su Señoría, yo no tenía intención de hablar sobre este asunto, pero, sería negligente si no respondo a mi buen amigo, el Sr. Chris Darden.

Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются, будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу.
Profesan conocer a Dios, pero con sus hechos lo niegan; son abominables, desobedientes y reprobados para toda buena obra.

Никсон сможет одолеть Траверса только прибегнув к грязной лжи, нечестным приемам и старому доброму Кваверскому разбою.
La única manera que puede ganar Nixon a Travers es con sucias mentiras, trucos repugnantes y un buen y viejo vandalismo cuáquero.