ДОБРОМУ на Чешском - Чешский перевод

• dobré
• dobrému
• dobrého
• dobrou

Примеры использования Доброму на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Доброму лесному духу".
Hodnému lesnímu skřítkovi…".

Я отправился к Доброму Доктору.
Zašel jsem za dobrým doktorem.

Нет, расстались мы по- доброму.
Ne, chovali jsme se k sobě přátelsky.

Эта публика готова к доброму старому линчеванию?
Je publikum připraveno na staré dobré lynčování?

Сколько вреда причинит ее доброму имени?
Jak moc poškodíte její dobré jméno?

Скажи своему доброму господину, что в этом нет нужды.
Řekni tomu dobrému Mistrovi, že není třeba.

Ты не скучаешь по старому- доброму убийству, а? Да ладно?
Chybí ti stará, dobrá, obyčejná vražda, co?

Передайте доброму доктору, я вернусь через 24 часа.
Řekněte dobrému doktorovi, že se za 24 hodin vrátím.

Иногда я позволяю своим шуткам настояться, как доброму винцу.
Někdy nechávám své vtípky dozrát jako dobré víno.

Препятствующего доброму, законопреступного, сомневающегося.
Bránícího dobrému, nepřátelského a pochybovačného.

Доброму сердцем ничто не нужно, хотя у него все есть.
Kdo má dobré srdce, nechce nic, ačkoli by mohl mít všechno.

Раз ты не понимаешь по доброму… то у меня нет выбора.
Chtěl jsem to zkusit po dobrým. Teď už nebudeš mít možnost volby.

Свадьба отменена, но… но в целом мы разошлись по- доброму.
Ze svatby sešlo, ale… Ale jinak jsme se rozešli docela v dobrém.

Сын мой, совершай молитвы, учи доброму, запрещай противозаконное!
Synáčku, dodržuj modlitbu, přikazuj vhodné a zakazuj zavrženíhodné!

Ты действительно думаешь, что вправе красть, если это служит доброму делу?
Opravdu si myslíš, že je dobré krást, i když je to pro dobrou věc?

Уинстон, почему бы тебе не показать доброму сержанту- Комнату Джесс?
Winstone, co kdybys ukázal tady té hodné seržantce Jessin pokoj?

Если мы просто сдадим Хассана, мы рискуем навредить доброму имени США.
Pokud Hassana jednoduše vydáme, riskujeme tím dobré jméno Spojených států.

Скажи:" Худое не равно доброму, хотя бы и нравился тебе избыток худого".
Rci:" Špatné a dobré si není rovno, třebaže se ti líbí mnohé z toho, co je špatné.

Пройти путь от человека без долгов к старому- доброму американскому должнику?
Projít si cestu od fáze bez dluhů k fázi starého, dobrého amerického dluhu?

Она принадлежала доброму и достойному человеку, которого я любил больше чем брата.
Patřila dobrému a slušnému muži, muži, kterého jsem miloval více než svého bratra.

Да, поэтому нам нужна уловка, что вынудит Директора заглянуть к доброму доктору завтра.
Ano, proto potřebujeme lest, aby ředitel šel za svou dobrou doktorkou zítra.

Потому что жизнь их была благоустроена сообразно доброму слову сему, жизнь их была благоустроена сообразно славному пути сему.
A vedeni budou k dobré mluvě a vedeni budou ke stezce ctné.

Поздоровайтесь с человеком, который проводит дни на преданной службе нашему доброму королю.
Každý pozdravit muže, který tráví dny V věrné služby našeho dobrého krále.

Я этим обязан моей преданной жене и доброму доктору Ливингстону. За голландский джин и воспоминания, пробуждаемые венским вальсом.
A za to vše vděčím mé drahé ženě… a dobrému doktorovi Livingstoneovi, a také holandskému ginu… a vzpomínkám, které vyvolává tento starý vídeňský valčík.

Мой клиент уже был опорочен, и встречные обвинения еще больше повредят доброму имени клуба.
Má klientka už byla hanobena a obvinění v jeho protižalobě ničí dobré jméno Honey Potu.

Развод допускается дважды, после чего надо либо удержать жену на разумных условиях, либо отпустить ее по- доброму.
Rozvod je možný dvakrát, potom lze podržet manželku podle správné zvyklosti nebo ji propustit v dobré vůli.

Ваша Честь, я не планировал высказываться по этому поводу, но я поступлю недобросовестно, если не отвечу моему доброму другу мистеру Крису Дардену.
Ctihodnosti, neměl jsem v plánu hovořit o této záležitosti, ale byl bych líný kdybych nereagoval na mého dobrého přítele, Pana Chrise Dardena.

Конечно же, я имею в виду… одно братство и именно одного члена данного братства, который сообщил нашему" доброму знакомому" офицеру Хаку про запрещенную вечеринку.
Samozřejmě poukazuji na… Jisté bratrstvo a jistého člena řečeného bratrstva, který dal tip našemu dobrému příteli, strážniku Huckovi ohledně zakázané párty.

Ты иди- гуляй, веселись, а я пока разузнаю какие у них на нас виды, когда мы сдадимся на милость старому доброму Дядюшке Сэму.
Ty jdi přitáhnout uzdu Flipper… a já se pokusím prozkoumat, co mají pro nás v plánu, když upíšeme naše životy starému dobrému strýčkovi Samovi.

Никсон сможет одолеть Траверса только прибегнув к грязной лжи, нечестным приемам и старому доброму Кваверскому разбою.
Nixonova jediná šance jak porazit Traverse je pomocí lží, špinavejch triků a starého dobrého pacifistického násilí.