ДОБРУ на Чешском - Чешский перевод

• dobru
• dobrému
• dobro

Примеры использования Добру на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А сейчас служите добру.
A teď? Sloužíte dobré věci!

С каждым шагом, с каждым поворотом к добру, который делали люди.
Každý krok směrem k dobru, co lidé učiní.

Не знаю, приведет ли это к добру.
Nevím, k čemu by to bylo dobré.

Мы все предопределены либо к добру, либо ко злу.
Že jsme všichni předurčeni pro dobro nebo zlo.

Святая вода возвращает их к добру.
Svěcená voda je vrátí na dobré.

Держись прощения, побуждай к добру и отстранись от невежд!
Přidrž se shovívavosti a povzbuzuj k dobru a straň se nevědomých!

Ты и вправду думаешь, что я смогу научиться добру?
Myslíš si, že bych se měl učit být dobrý?

А человек взывает ко злу так же, как он взывает к добру; ведь человек тороплив.
A člověk vyzývá ke zlu, tak jak vyzývá k dobru, vždyť člověk je unáhlený.

Хочет, чтобы я воспользовался ею, но все это не к добру.
Chce, abych ji použil, ale ne k dobrému.

И пусть будет среди вас община, которая призывает к добру, приказывает одобренное и удерживает от неодобряемого.
Nechť stane se z vás obec, jež bude vyzývat k dobrému, přikazovat vhodné a zakazovat zavrženíhodné.

Внутри каждого из нас есть способность и к добру, и ко злу.
Uvnitř každého z nás existuje kapacita pro dobro i zlo.

Вскоре, вы познаете славу посвятив свою жизнь великому добру.
Brzy poznáte slávu zasvěcení vašeho života vyššímu dobru.

Пусть среди вас будет группа людей, которые будут призывать к добру, повелевать одобряемое и запрещать предосудительное.
Nechť stane se z vás obec, jež bude vyzývat k dobrému, přikazovat vhodné a zakazovat zavrženíhodné.

Как все, что он делает, ведет к великому добру.
Jak, bez ohledu na to, co dělá, To všechno je pro některé větší dobro.

И тогда образуется из вас община, которая будет призывать к добру, побуждать к благому и отвращать от дурного.
A aby stal se z vás národ, volající druhé k dobru, nakazující skutky spravedlivé a zabraňující skutkům špatným.

Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
Milování buď bez pokrytství; v ošklivosti mějte zlé, připojeni jsouce k dobrému.

И пусть будет среди вас община, которая призывает к добру, приказывает одобренное и удерживает от неодобряемого.
A aby stal se z vás národ, volající druhé k dobru, nakazující skutky spravedlivé a zabraňující skutkům špatným.

Чтобы старицы также одевались прилично святым, не быликлеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;
Tak také i staré ženy ať chodí zbožně, v oděvu příslušném a ať nejsou převrhlé, ani mnoho vína pijící, dobrým věcem učící.

Пусть среди вас будет группа людей, которые будут призывать к добру, повелевать одобряемое и запрещать предосудительное.
A aby stal se z vás národ, volající druhé k dobru, nakazující skutky spravedlivé a zabraňující skutkům špatným.

Преступники также склонны принимать участие во все возрастающих рационализациях, часто доказывая, что насилие служит большему добру.
Navíc je pravděpodobné, že se pachatel uchýlí ke stále vyhrocenější racionalizaci svého počínání, kdy často argumentuje tím, že jeho prohřešky slouží širšímu dobru.

И пусть поднимутся средь вас те люди, Что призовут к добру, и праведное возгласят, И запретят дурное,- Таким в блаженстве пребывать.
Nechť stane se z vás obec, jež bude vyzývat k dobrému, přikazovat vhodné a zakazovat zavrženíhodné. A takoví budou blažení.

Момент мистического откровения дает ошеломляющее подтверждение существованию Божественного принципа, полную уверенность в то, что он управляет миром, и обновленную убежденность в то, что наступит день, когда люди последуют его милостивому побуждению к добру и мудрости.
Záblesk poskytuje naprosté potvrzení víry v božský princip, pevnou jistotu, že řídí svět a obnovené ujištění, že jednoho dne všichni lidé uposlechnou jeho laskavé pobídky k dobrotě a moudrosti.

Вот, Я буду наблюдать над вами к погибели, а не к добру; и все Иудеи, которые в земле Египетской, будут погибать от меча и голода, доколе совсем не истребятся.
Aj, já bdíti budu nad nimi k zlému a ne k dobrému, i budou pléněni všickni muži Judští, kteříž jsou v zemi Egyptské, mečem a hladem, dokudž by docela nezhynuli.

Для Просветленного существование Бога и наличие души у человека являются очевидной истиной, так же как и то, что цель его присутствия на земле является объединение с душой, и что только следуя добру и избегая зло, человек может достичь истинного счастья.
Pro mudrce je naprosto jistou věcí a věcí a vědeckého pozorování, že Bůh existuje, že člověk má duši, že je na světě proto, aby se s touto duší spojil, a že pravé štěstí může získat jedině tím, když sleduje dobro a vyhýbá se zlu.

Думай о добре, которое здесь сегодня происходит.
Mysli na to dobro, co se tu dnes vykoná.

Ну добром это не кончится.
No, to nemůže být dobré.

Подумай о том добре, что мы принесем!
Pomysli na to dobro, co můžeme udělat!

Добро, зло, истину, ложь.
Dobru, zlu, pravdě, lžím.

Это ему добра не принесет.
Nebylo by to dobré ani pro něho.

О добре и зле?
Na dobro a zlo?