ДОБРОМ на Испанском - Испанский перевод

• bien
• buena
• bondad
• amables
• buen
• bueno
• buenas

Примеры использования Добром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это добром не пахнет.
Eso no es bueno.

Сага о Хаконе Добром.
Saga de Haakon el Bueno Cap.

И добром, и справедливом.
Y bondadoso y justo.

Спасибо на добром слове.
Gracias por tus amables palabras.

На добром утре тебя, Пит!
En muy buenos días, Pete!

Злом называется первый, Добром- второй.
Uno bueno y otro malvado.

Добром или силой.
Por las buenas, o por las malas.

Спасибо вам, купцы, на добром слове.
Gracias, mercaderes, por sus buenas palabras.

Посыпешь каким-нибудь психологическим добром?
¿Tienes algo de bondad psicológica para contar eso?

Если ты не поторопишься, то добром это не кончится!
¡Esto acabará mal si no te apuras!

Если он будет в добром настроении, у меня появится шанс.
Si está de buen humor, quizá yo tenga una oportunidad.

Нет ничего плохого в добром английском дожде!
¡No hay nada malo en la buena lluvia inglesa!

После первого пенальти я понял- добром не кончат.
Después del primer penalty yo sabía que no era bueno.

Где ты становишься добром, вставшим на пути у зла.
Y te conviertes en lo que es bueno, desafiando lo que es malo.

Что еще я пропустила в старом добром Каслбери?
¿Así que, que más me he perdido del buen viejo Castlebury?

Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.".
No te dejes vencer por el mal. Vence al mal con el bien.".

Заставишь меня выйти снова… Добром это не закончится.
Si me haces volver a salir aquí… será malo.

Мы ждали, чтобы убедиться, что она в добром здравии.
Nos tomamos el tiempo para asegurar que está en buenas condiciones.

Что бы они ни планировали, добром для нас это не закончится.
Sea lo que sea que han planeado, no será nada bueno para nosotros.

Потому что если это так, то для вас это добром не кончится.
Porque si es así, eso no sería bueno para usted.

Если Он пожелает одарить тебя добром, то никто не отвратит Его милости.
Si Él te desea un bien, nadie podrá oponerse a Su favor.

Ничто в мире не сравнится с добром коммунизма.
Nada en este mundo es comparable a las bondades del comunismo.

Очень рад видеть вас в добром здоровье, дорогой мистер Роберт Шеллоу.
Encantado de veros en buena salud, mi querido señor Robert Shallow.

Напивайся, но мне нужна песня о старом добром башмаке.
Emborráchate, pero yo necesito una canción sobre un buen zapato viejo.

Они отвращают зло добром и расходуют из того, чем Мы наделили их.
Repelen el mal con el bien y dan limosna de lo que les hemos proveído.

Именно поэтому существует жесткая грань между добром и злом, Стефан.
Por eso hay una línea difícil de ver entre bueno y malo, Stefan.

Надеюсь, ваш винный погреб богат таким же добром, как это, г-н Хорнблоуэр?
Confio en que su bodega sea tan buena como esta Mr. Hornblower?

Потому что иногда плохие люди забывают разницу между добром и злом.
Porque a veces las personas malas olvidan la diferencia entre lo bueno y lo malo.

Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
El que recibe instrucción en la palabra comparta toda cosa buena con quien le instruye.

При этом необходимо помнить, что пока речь идет лишь о провозглашенном добром намерении.
Sin embargo, se advierte que es tan sólo una declaración de buenas intenciones.