ДОБЫЧЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Beute

Примеры использования Добычей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы были добычей.
Wir waren Gejagte.

И она стала твоей добычей.
Und sie wurde deine Beute.

Их рев над добычей в тот день будет как рев моря.
Und sie knurrt über ihr an jenem Tag wie das Tosen des Meeres.

А ты была такой легкой добычей.
Du warst so leichte Beute.

Добычей морских слонов являются рыбы и головоногие.
Die Nahrung der See-Elefanten sind Fische und Tintenfische.

Не людьми, не добычей.
Nicht als Menschen, nicht als Beute.

Я бы хотел поговорить с вашей добычей.
Ich möchte gerne mit Eurem Gewinn reden.

Видимо, поэтому я стал легкой добычей для твоего друга Финна.
Ich schätze, dass ich deshalb leichte Beute für deinen Freund Finn war.

Н- да. С незримой добычей.
Tja, mit seiner unsichtbaren Beute.

Ты бы перестал меня уважать, будь я простой добычей.
Ihr hättet keinen Respekt, wäre ich leichte Beute.

С такой добычей я могу уйти на покой, осесть, написать свои мемуары.
Mit dieser Beute kann ich mich wohl zur Ruhe setzen und meine Memoiren schreiben.

Думаю, они были твоей добычей.
Sie enden wohl eher als deine Beute.

Как бы далеко они не роились в поисках пыльцы, они всегда возвращаются со своей добычей.
Egal, wie weit entfernt sie nach Pollen suchen, sie kehren immer mit ihrer Beute.

Кошки всегда были одновременно хищниками- одиночками, охотящимися на более мелких животных, и добычей для более крупных плотоядных.
Schon immer waren Katzen sowohl einsame Jäger kleinerer Tiere als auch Beute für größere Raubtiere.

Судья Каган сравнила изоляцию ДНК c добычей лекарственного растения из тропических лесов Амазонки.
Richterin Kagan verglich den Fall der isolierten DNA mit der Entnahme einer Heilpflanze aus dem Amazonasgebiet.

Я показался ему легкой добычей.
Natürlich sah er mich als leichte Beute.

В отличие от полярной крачки, которая предпочитает поисковый полет, бурокрылая крачка обычно непосредственно ныряет за своей добычей.
Im Gegensatz zur Küstenseeschwalbe, die den Suchflug favorisiert, taucht die Zügelseeschwalbe gewöhnlich direkt nach ihrer Beute.

А возможно, она считает нас добычей?
Oder vielleicht halten sie uns für die Beute.

Поскольку они были и хищником, и добычей, то выживание их вида зависело от важных инстинктивных повадок, которые мы наблюдаем у диких и домашних кошек и в наши дни.
Als Jäger und Beute zugleich hing das Überleben ihrer Spezies von instinktivem Verhalten ab, das wir noch heute bei Wild- und Hauskatzen beobachten.

Поэтому я боюсь стать легкой добычей.
Darum komm' ich mir vor wie leichte Beute.

Однако добычей являются не только пчелы, а еще и производимый ими мед, которым гигантский хищник лакомится после разорения улья.
Die Beute sind jedoch nicht nur Bienen, sondern auch der Honig, den sie produzieren, den der riesige Raubtier von der Zerstörung des Bienenstocks ernährt.

Не стой между Назгулом и его добычей.
Komm nicht zwischen den Nazgûl und seine Beute.

Наблюдая за поведением животных и его последствиями, мы узнаем, что звери могут манипулировать хищниками, добычей и соперниками и что приемы обмана у животных бывают на удивление сложными.
Durch Verhaltensbeobachtungen wissen wir, dass Tiere Räuber, Beute, und Rivalen manipulieren und dass ihre Fähigkeit zur Täuschung überraschend komplex sein kann.

Ты не знаешь, каково это- быть добычей.
Sie wissen nicht, wie es ist, gejagt zu werden.

Уличные фонари включены и там я буду легкой добычей.
Bei diesen ganzen Straßenlampen wäre ich leichte Beute.

Русские солдаты расположились по деревенским домам, не выставив часовых, и оказались легкой добычей малочисленного шведского отряда.
Russische Soldaten hatten sich in den Häusern des Dorfes niedergelassen, ohne Wachen aufzustellen und waren leichte Beute für die kleine schwedische Abteilung.

Значит, Марви убил его, чтобы не делиться добычей.
Also brachte Mavrey ihn um, um die Beute nicht zu teilen.

Неважно, где, хищники не могут жить с добычей.
Unabhängig von der Welt, Räuber können nicht mit Beute zusammenleben.

Которые не были разрушены землетрясением, стали добычей огня.
Was nicht durch Artillerie zerstört war, wurde Opfer eines Brandes.

Найдем много ценных вещей и наполним свои дома добычей.
Wir wollen allerlei kostbares Gut gewinnen und unsere Häuser mit Raub füllen.