ЖЕРТВОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Opfer
• Beute
• einen Unterlegenen
• Aufopferung

Примеры использования Жертвой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какой жертвой?
Was für ein Opfer?

Нет, жертвой был я.
Nein, ein Verbrechen wurde an mir begangen.

Хватить играть со своей жертвой!
Spiel nicht ewig mit deiner Beute!

Жертвой или победителем?
Der Betroffene… oder der Gewinner?

Тебе повезло оказаться жертвой.
Du hast Glück, die Opfergabe zu sein.

Последней жертвой был Лос Эспектрос.
Ihr letztes Ziel waren die Los Espectros.

Кто станет первой его жертвой?
Wen von euch wird er als Ersten niedermähen?

Ну, с этой жертвой я могу справиться.
Nun, es ist ein Opfer, mit dem ich umgehen kann.

Но почему же мы называем Давида жертвой?
Warum nennen wir David einen Unterlegenen?

Он сделал тебя жертвой, чтобы потом спасти.
Er machte dich zu einem Opfer, sodass er dich retten konnte.

Марк мог стать первой жертвой.
Mark könnte sein erster Mord gewesen sein.

Они пока не связали ее с раненной жертвой в госпитале Эрлинтон.
Sie haben ihn noch nicht mit einem Opfer durch Messerstecherei bei.

Мы более чем уверены, что он и был жертвой.
Wir sind ziemlich sicher, dass er auch das Opfer ist.

Вы бы закрыли дорогу, если бы жертвой был белый?
Würden Sie die Straße sperren, wenn die Opfer Weiße wären?

М-р Рид, вчера вы меня убеждали, что я являюсь жертвой.
Mr. Reede, Sie haben mich gestern überzeugt, dass ich das Opfer bin.

Мне стало очевидно, что она тоже была жертвой той политики.
Mir wurde klar, dass auch Sie ein Opfer der Ein-Kind-Politik war.

Для суда нам нужно что-то, связывающее его с жертвой.
Wir brauchen forensische Beweise die ihn mit ihr in Verbindung bringen.

Потому что я была жертвой в чьей-то истории слишком много раз.
Weil ich zu oft das Opfer in der Geschichte von jemand anderem gewesen bin.

И не хочу, чтобы Лэнгер стал жертвой.
Und ich will nicht, dass Langer ein Opfer wird.- Natürlich nicht.

Пусть моя жизнь станет жертвой, достойной нашего народа и твоих свершений.
Möge mein Leben geopfert werden. Zu nicht weniger waren unser Volk… und du bereit.

Но я не могу сказать, что он был единственной жертвой в Австрии.
Leider war er nicht unser einziges Kriegsopfer in Österreich.

Баллистика показала, что преступник был одного роста с жертвой.
Die Ballistik sagt, der Schütze war mit seinen Opfern auf gleicher Höhe.

Я никогда не понимал, где проходит грань между жертвой и самоубийством.
Ich habe nie verstanden, wo die Grenzen liegen zwischen Aufopferung und Selbstmord.

Эксперт подтвердил, что письмо с шантажом было написано жертвой.
Ein Experte bestätigte, dass der Erpresserbrief vom Opfer unterzeichnet war.

Натали Йелбертон может быть жертвой, пропавшей без вести, потерявшейся, похищенной.
Natalie Yelburton könnte ein Opfer sein… vermisst, verschollen, entführt.

Для тайных операций Часто имеется прекрасная линия между охотником и жертвой.
Für einen Geheimagenten gibt es oft eine schmale Grenze zwischen Jäger und Gejagtem.

Они вызвали пожар, от которого пала жертвой самая большая часть главного корпуса.
Diese verursachten einen Brand, dem der größte Teil des Hauptgebäudes zum Opfer fiel.

Давайте обсудим публичную вражду, которая была между вами и жертвой.
Dann reden wir über die öffentliche Fehde, die Sie mit dem Opfer hatten.

Дилан Локенсгард заставил этих жуков напасть на него, чтобы выглядеть жертвой, вместо преступника.
Dylan ließ sich von den Insekten angreifen, um sich als Opfer darzustellen.

Неизвестный мужчина, которого первоначально считали жертвой насильственных действий в метро.
Der nicht identifizierte Mann wurde ursprünglich, für das Opfer eines gewaltsamen Angriffs in der U-Bahn gehalten.