СТАЛ ЖЕРТВОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• war das Opfer
• wurde zum Opfer

Примеры использования Стал жертвой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ваш сын стал жертвой.
Ihr Sohn war das Opfer.

Он стал жертвой ограбления.
Er war das Opfer eines Diebstahls.

Я сам стал жертвой.
Ich selbst bin ein Opfer.

Стал жертвой дружественного огня.
Sie wurde ein Opfer von Feuer.

Охотник стал жертвой.
Der Jäger wird zum Gejagten.

Я стал жертвой карманника.
Ich bin Opfer eines Taschendiebs geworden.

Поскольку скоро он сам стал жертвой.
Denn er selbst sollte bald ein Opfer werden.

В 1996 стал жертвой похищения.
Im Jahr 1996 wurde er Opfer einer Entführung.

И не хочу, чтобы Лэнгер стал жертвой.
Und ich will nicht, dass Langer ein Opfer wird.- Natürlich nicht.

Ну да, ты стал жертвой преступления.
Was soll's, du warst Opfer eines Verbrechens.

Скуби. Я бы хотел, чтобы ты стал жертвой.
Scooby, ich möchte, dass du meine persönliche Opfergabe wirst.

Этот юноша стал жертвой военных действий.
Dieserjunge Mann war ein Opfer des Krieges.

Том стал жертвой льва, на которого охотился.
Tom wurde zum Opfer eines Löwen, auf den er Jagd machte.

Произошло убийство, он стал жертвой. Так что это важно.
Er war das Opfer eines Mordes, also ist das wichtig.

Он стал жертвой первого террориста- смертника в Ираке.
Er war das Opfer der ersten Selbstmordbombe in Irak.

К сожалению, сейчас он стал жертвой нашей общей скорби.
Leider ist er jetzt zum Opfer unserer kollektiven Traurigkeit geworden.

Ты стал жертвой розыгрыша, спланированного Райаном Фишером.
Du warst das Opfer eines Streichs, geplant von Ryan Fisher.

Вчера ночью в центре Стокгольма он стал жертвой покушения.
Er fiel gestern Nacht einem Attentat in der Stockholmer Innenstadt zum Opfer.

Да я сам стал жертвой такого же психозного поведения.
Verdammt, ich wurde zum Opfer des gleichen psychotischen Verhaltens.

Именно его классицистический проект Екатеринской церкви у Калинкина моста стал жертвой стремления Николая I к созданию« русско- византийского стиля».
Sein klassizistisches Projekt für den Bau der Katharinenkirche an der Staro-Kalinkin-Brücke in St. Petersburg wurde Opfer der Bestrebungen Nikolaus I. für die Etablierung eines russisch-byzantinischen Stils.

Мой муж стал жертвой осведомителя из вашей организации. Не из нашей.
Mein Mann war das Opfer eines Informanten aus Ihrer Organisation, nicht aus unserer.

Вчера Мартин Лютер Кинг стал жертвой покушения… застрелен сенатор Роберт Кеннеди.
Gestern fiel Martin Luther King einem Attentat zum Opfer… Senator Robert Kennedy erschossen.

Ваш муж… стал жертвой в конфликте, который важнее его, важнее любого из нас.
Ihr Ehemann wurde zu einem Opfer… in einem Konflikt, der so viel größer ist als er,- der größer ist als jeder von uns.

Он просто стал жертвой сердечного приступа, после появления человека, которого он много лет назад приговорил к смерти.
Er erlag einfach nur einem Herzinfarkt, nach dem Auftauchen eines Mannes den er vor so langer Zeit zum Tode verurteilt hatte.

Подозревается, что Сол стал жертвой войны за территорию, вспыхнувшей между мафией и новой бандой- конкурентом, состоящей из технически оснащенных преступников, известных своим недавним столкновением с Бэтменом.
Es liegt der Verdacht nahe, dass Sol ein Opfer des Revierkampfs zwischen dem Mob und einer neuen, rivalisierenden Gang ist. Zu dieser gehören High-Tech-Kriminelle, die bereits mit Batman zu tun hatten.

Я стала жертвой карманника.
Ich bin Opfer eines Taschendiebs geworden.

Даже DARPA стало жертвой давления с целью исследований, которые могут продемонстрировать немедленный прогресс.
Sogar DARPA wurde Opfer des Drucks, Forschung zu betreiben, die unmittelbare Erfolge zeitigt.

Но помните- каждый- каждый может стать жертвой жестокого преступления.
Doch vergessen Sie nicht: Jeder… Jeder kann Opfer eines Gewaltverbrechens werden.

И любой может стать жертвой.
Und jeder kann ein Opfer werden.

Правда в том, что она стала жертвой ужаснейшего преступления.
Die Wahrheit ist, sie Opfer eines schrecklichen Verbrechens.