ЕСТЬ НА ЗЕМЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• auf der Erde ist
• auf der Erde gibt
• auf der Erde sind

Примеры использования Есть на земле на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всего, что только есть на земле, что бы все это спасло его.
Und allen, die insgesamt auf Erden sind, wenn es ihn nur retten könnte.

Если бы Господь твой восхотел, то все до одного, кто только есть на земле, уверовали бы.
Und hätte dein Herr es gewollt, so hätten alle, die insgesamt auf der Erde sind, geglaubt.

Всего, что только есть на земле, что бы все это спасло его.
Und allen, die auf der Erde sind.(Er wünscht,) dies möge ihn hierauf retten.

Если бы твой Господь захотел, то все, кто есть на земле, без исключения уверовали бы.
Und hätte dein HERR es gewollt, bestimmt hätten alle, die auf Erden sind, alle, insgesamt, den Iman verinnerlicht.

О люди! Из того, что есть на земле, ешьте только доброе и дозволенное Аллахом.
O ihr Menschen, eßt von dem, was es auf der Erde gibt, so es erlaubt und köstlich ist.

Если бы Господь твой восхотел, то все до одного, кто только есть на земле, уверовали бы.
Und hätte dein HERR es gewollt, bestimmt hätten alle, die auf Erden sind, alle, insgesamt, den Iman verinnerlicht.

О пище Люди! из тех благ, какие есть на земле, ешьте только разрешенное в пищу.
O ihr Menschen, eßt von dem, was es auf der Erde gibt, so es erlaubt und köstlich ist.

Двойственность не обязательно означает, что вы должны испытывать крайности, присуствующие у вас есть на Земле.
Dualität muss nicht notwendigerweise bedeuten, dass ihr die Extreme erleben müsst, wie sie auf der Erde herrschten.

О пище Люди! из тех благ, какие есть на земле, ешьте только разрешенное в пищу!
Ihr Menschen! Esst von dem, was auf Erden ist, an genießbaren Halalmitteln, und folgt nicht den Fußstapfen des Satans!

Воистину, все, что есть на земле, Мы сделали украшением для нее, чтобы испытать людей ивыявить, чьи деяния окажутся лучше.
Wir haben das, was auf der Erde ist, zu einem Schmuck für sie gemacht, um sie zu prüfen(und festzustellen), wer von ihnen am besten handelt.

Он подчинил вам то, что есть на небесах и то, что есть на земле, тогда как оно все от Него.
Und Er hat das für euch dienstbar gemacht, was in den Himmeln und auf Erden ist; alles ist von Ihm.

Если бы ты израсходовал все, что есть на земле, то не смог бы сплотить их сердца, однако Аллах сплотил их.
Hättest du alles, was auf der Erde ist, dafür ausgegeben, hättest du ihre Herzen nicht vereint! Doch ALLAH hat sie vereint.

Он подчинил вам то, что есть на небесах и то, что есть на земле, тогда как оно все от Него.
Und Er hat euch alles, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, dienstbar gemacht, alles von Sich aus.

Если бы ты израсходовал все, что есть на земле, то не смог бы сплотить их сердца, однако Аллах сплотил их.
Wenn du alles, was auf Erden ist,(dafür) ausgegeben hättest, hättest du nicht zwischen ihren Herzen Vertrautheit stiften können.

Он подчинил вам то, что есть на небесах и то, что есть на земле, тогда как оно все от Него.
Und ER machte für euch gratis fügbar das, was in den Himmeln und was auf Erden ist, allesamt sind von Ihm.

Если бы ты издержал все, что есть на земле, то не смог бы слить воедино их сердца, однако Аллах соединил их, ибо Он- великий.
Hättest du alles, was auf der Erde ist, dafür ausgegeben, hättest du ihre Herzen nicht vereint! Doch ALLAH hat sie vereint.

Скажи:" Кто сколько нибудь может перемочь Бога, если Он захочет погубить Мессию, сына Марии и мать его и всех, кто есть на земле?
Sag: Wer vermag denn gegen Allah etwas(auszurichten), wenn Er alMasih, den Sohn Maryams, seine Mutter und all diejenigen, die auf der Erde sind,?

О пище Люди! из тех благ, какие есть на земле, ешьте только разрешенное в пищу!
O ihr Menschen! Eßt von dem, was es auf der Erde gibt, als etwas Erlaubtem und Gutem, und folgt nicht den Fußstapfen des Satans!

Из того, что есть на земле, ешьте только доброе и дозволенное Аллахом. Не следуйте шайтану, который соблазняет вас есть недозволенное или отказываться от дозволенного Аллахом!
Esst von dem, was auf Erden ist, an genießbaren Halalmitteln, und folgt nicht den Fußstapfen des Satans!

Если бы ты израсходовал все, что есть на земле, то не смог бы сплотить их сердца, однако Аллах сплотил их.
Wenn du alles, was auf der Erde ist,(dafür) ausgegeben hättest, hättest du ihre Herzen nicht zusammenfügen können. Aber Allah hat sie zusammengefügt.

Воистину, все, что есть на земле, Мы сделали украшением для нее, чтобы испытать людей ивыявить, чьи деяния окажутся лучше.
Gewiß, WIR machten das, was auf der Erde ist, als deren Schmuck, damit WIR sie prüfen, wer von ihnen der besser Handelnde ist..

Если бы ты израсходовал все, что есть на земле, то не смог бы сплотить их сердца, однако Аллах сплотил их.
Hättest du auch alles aufgewandt, was auf Erden ist, du hättest doch nicht Freundschaft in ihre Herzen zu legen vermocht, Allah aber hat Freundschaft in sie gelegt.

Воистину, все, что есть на земле, Мы сделали украшением для нее, чтобы испытать людей ивыявить, чьи деяния окажутся лучше.
Wahrlich, Wir machten alles, was auf der Erde ist, zu einem Schmuck für sie, auf daß Wir sie prüften, wer unter ihnen der Beste im Wirken sei..

Скажи:" Кто сколько нибудь может перемочь Бога, если Он захочет погубить Мессию, сына Марии и мать его и всех, кто есть на земле?
Sprich:"Wer vermöchte wohl etwas gegen Allah, wenn Er den Messias, den Sohn der Maria, seine Mutter und jene, die allesamt auf der Erde sind, vernichten will?

Он сотворил для вас все, что есть на земле; потом Он взошел к небу и устроил там семь небес.
Er ist es, der für euch alles, was auf der Erde ist, erschaffen hat, dann hat Er sich zum Himmel aufgerichtet und ihn zu sieben Himmeln gestaltet.

Из того, что есть на земле, ешьте только доброе и дозволенное Аллахом. Не следуйте шайтану, который соблазняет вас есть недозволенное или отказываться от дозволенного Аллахом!
Eßt von dem, was es auf der Erde gibt, als etwas Erlaubtem und Gutem, und folgt nicht den Fußstapfen des Satans!

Он сотворил для вас все, что есть на земле; потом Он взошел к небу и устроил там семь небес.
Er ist es, Der für euch alles, was auf der Erde ist, erschuf und Sich hierauf dem Himmel zuwandte und ihn dann zu sieben Himmeln formte.

Если бы все дерева, какие есть на земле, сделались бы письменными тростями, и после того это море обратилось бы в семь морей чернил: то и тогда слова Божии не переписаны будут..
Und wenn alle Bäume, die auf der Erde sind, Schreibrohre wären und der Ozean(Tinte), und sieben Ozeane würden sie mit Nachschub versorgen, selbst dann könnten Allahs Worte nicht erschöpft werden.

Если бы у всякой души беззаконной во власти было то, что есть на земле, она отдала бы то в выкуп за себя; но они утаят свое раскаяние, когда увидят эту муку.
Und würde jeder, der Unrecht getan hat, das besitzen, was auf der Erde ist, er würde sich damit loskaufen. Sie empfinden insgeheim Reue, wenn sie die Pein sehen.

Если бы ты издержал все, что есть на земле, то не смог бы слить воедино их сердца, однако Аллах соединил их, ибо Он- великий.
Wenn du alles, was auf der Erde ist,(dafür) ausgegeben hättest, hättest du ihre Herzen nicht zusammenfügen können. Aber Allah hat sie zusammengefügt.