ЖАРКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• heißen
• warmen

Примеры использования Жаркого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кэти, что-то мне не хочется жаркого.
Katie? Ich mag heute keinen Braten.

Не жди сразу жаркого пламени. Так? Понимаешь?
Du darfst nicht sofort ein prasselndes Feuer erwarten, ok?

Мороженое было холодным и вкусным- как раз для жаркого дня.
Das Eis ist kühl und lecker- einfach perfekt für einen warmen Tag.

Только после ОЧЕНЬ жаркого дня вши искусали мне всю шею!
Erst nach einem sehr heißen Tag haben mir Läuse den ganzen Hals gestochen!

Во время одного жаркого лета она на неделю отказалась от жидкостей и питалась только фруктами.
Während eines heißen Sommers verweigerte sie wochenlang die Aufnahme von Flüssigkeiten und ernährte sich nur von Obst.

Giving up something real and wholesome, that makes you feel like a better person, 48 часов жаркого секса.
Etwas reales und gesundes, das dich besser fühlen lässt, für 48 Stunden heißen Sex aufgeben.

Была уже половина жаркого лета, а Сергей Иванович только теперь собрался выехать из Москвы.
Schon war die Mitte dieses heißen Sommers herangekommen, und erst jetzt schickte sich Sergei Iwanowitsch an, Moskau zu verlassen.

Этот вопрос по прежнему является предметом жаркого спора в средствах массовой информации и политических кругах Запада.
Diese Frage wird in den Medien und in politischen Kreisen des Westens weiterhin heiß diskutiert.

Близость к морю позволяет наслаждаться освежающим купанием или просто расслабьтесь в лучах жаркого полуденного солнца.
Genießen Sie einen erfrischenden Bad im Meer oder entspannen Sie sich einfach in der warmen Mittagssonne.

Оборудование также подходит для охлаждения бассейнов в условиях жаркого климата с помощью охлаждающих устройств.
Durch ein Kühlaggregat sind die Wärmetauscher zudem ideal für die Kühlung von Schwimmbädern in wärmeren Klimas geeignet.

На юге Вьетнама тропический климат: теплый до очень жаркого в течение всего года, прохладнее с ноября по январь, жарко с февраля по май и сезон дождей с мая по октябрь.
Der Süden ist tropisch: warm bis sehr heiß während des ganzen Jahres, etwas kühler von November bis Januar, heiß von Februar bis Mai und mit einer Regenzeit zwischen Mai und Oktober.

Позвольте мне порекомендовать, мои дорогие, прикрыть Ваши личики от жаркого пламени после воздействия на них горного воздуха и снега.
Lassen Sie mich ihnen einen Rat geben, meine Lieben. Sie sollten Ihre Gesichter vor den heißen Flammen abschirmen, nachdem sie Bergluft und Schnee ausgesetzt waren.

Так что она рассматривает в своем собственном уме( так же, как только могла, для жаркого дня сделали ее чувствую себя очень сонным и глупо), будь то удовольствие от принятия шлейфовый будет стоило вставать и выбор маргаритки, как вдруг Белый Кролик с розовыми глазами побежал близко от нее.
So war sie in ihrem eigenen Geist, wenn es(so gut sie konnten, für den heißen Tag machte sie fühle mich sehr schläfrig und dumm), ob das Vergnügen einer Daisy-Chain wäre der Mühe wert Aufstehen und Kommissionierung die Gänseblümchen, als plötzlich ein weißes Kaninchen mit rosa Augen schließen lief an ihr vorbei.

На новом месте племя понка страдало от малярии, нехватки питания и жаркого климата, и в первый год умер каждый четвертый.
Der Stamm fand die dortigen Lebensverhältnisse unerträglich und die Ponca litten alsbald unter Malaria, dem heißen Klima und an Hunger, so dass innerhalb des ersten Jahres ein Viertel von ihnen starb.

Отлично, отлично,-- говорил он, закуривая толстую папиросу после жаркого.-- Я к тебе точно с парохода после шума и тряски на тихий берег вышел. Так ты говоришь, что самый элемент рабочего должен быть изучаем и руководить в выборе приемов хозяйства.
Ausgezeichnet, ausgezeichnet!« sagte er, als er sich nach dem Braten eine dicke Zigarre anzündete.»Es ist mir hier bei dir zumute, als ob ich aus einem Dampfer mit seinem Lärm und Gerüttel an einem stillen Ufer ausgestiegen wäre.- Also du meinst, wir müssen den Arbeiter selbst, als ein sehr wesentliches Element, studieren und uns dadurch bei der Wahl unserer landwirtschaftlichen Methoden leiten lassen.

Я думаю, что запеченный картофель больше подойдет к жаркому.
Ich denke, dass das Kartoffelgratin super zum Braten passen würde.

Лучше свой хлеб, чем чужое жарко́е.
Besser eigenes Brot essen als fremden Braten.

Это жаркое?
Ist das ein Braten?

Жаркое, Эмили. На вынос.
Gebratene Emily, zum Mitnehmen.

Пожалуйста, жаркое из свинины и текилу с лаймом.
Ich nehme das Puerco Pibil und einen Tequila mit Limette.

Стригу газон, готовлю жаркое, сплю с соседом.
Den Rasen mähen, einen Braten machen, mit dem Nachbar schlafen.

Жаркое из утки, целая свинья.
Geröstete Ente, ein ganzes Schwein.

Жаркое из морепродуктов и говядины?
Ja.- Meeresfrüchte und Fleisch?

Лето сухое и жаркое, зимние месяцы холодные и дождливые.
Die Sommer sind trocken und heiß, Die Wintermonate sind kalt und regnerisch.

Вырезать жаркое на ломтики и положить их в духовке.
Schneiden Sie den Braten in Scheiben schneiden und steckte sie in den Ofen.

Я готовлю жаркое.
Ich mache Eintopf.

Эль, ты должен это попробовать, потому что это- жаркое из свинины.
EI, du musst das wirklich probieren, denn das ist Puerco Pibil.

Я реально обрадовалась жаркому.
Ich habe mich wirklich auf Schmorbraten gefreut.

А его дочка делает отличное жаркое.
Seine Tochter macht guten Eintopf.

Это жаркое.
Das ist Roastbeef.